Sundarkand, Part 2: The message, the grove and the burning of Lanka

Chaupai 14

हरिजन जानि प्रीति अति बाढी । सजल नयन पुलकावलि ठाढी ।
बूडत बिरहजलधि हनुमाना । भयहु तात मो कहुँ जलजाना ॥१॥
अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी । अनुजसहित सुखभवन खरारी ॥
कोमलचित कृपालु रघुराई । कपि केहि हेतु धरी निठुराई ॥२॥
सहजबानि सेवक-सुख-दायक । कबहुँ क सुरति करत रघुनायक ॥
कबहुँ नयन मम सीतल ताता । होइहहिँ निरखि स्याम-मृदु-गाता ॥३॥
बचन न आव नयन भरे बारी । अहह नाथ हौँ निपट बिसारी ॥
देखि परम बिरहाकुल सीता । बोला कपि मृदुबचन बिनीता ॥४॥
मातु कुसल प्रभु अनुजसमेता । तव दुख दुखी सु-कृपा-निकेता ॥
जनि जननी मानहु जिय ऊना । तुम्ह तेँ प्रेम राम के दूना ॥५॥

Harijan jani priti ati badhi, sajal nayan pulkavali thadhi
Budat birahajaladhi hanumana, bhayahu tat mo kahun jaljana
Ab kahu kusal jaun balihari, anujsahit sukhbhavan kharari
Komalchit kripalu raghurai, kapi kehi hetu dhari nithurai
Sahajbani sevak-sukh-dayak, kabahun ka surati karat raghunayak
Kabahun nayan mam sital tata, hoihahin nirakhi syam-mridu-gata
Bachan na av nayan bhare bari, ahah nath haun nipat bisari
Dekhi param birahakul sita, bola kapi mridubchan binita
Matu kusal prabhu anujsameta, tav dukh dukhi su-kripa-niketa
Jani janni manahu jiy una, tumh ten prem ram ke duna

ENSita sees that Hanuman is a devotee of Hari (Rama), and her love for him grows. Her eyes fill with tears and the hair on her body stands up. She says that she was drowning in an ocean of separation and Hanuman has come to her like a ship. She asks after Rama, who killed the demon Khara, and his brother. Rama is gentle and kind, she says, so why does he show such hardness? She asks whether he ever remembers her, and whether her eyes will be cooled by the sight of his dark, soft body. She cannot speak; her eyes are full of tears. "Ah, my lord has quite forgotten me," she says. Hanuman sees her pain and answers gently: Rama and Lakshmana are well, but Rama, the home of kindness, grieves at her grief. He asks her not to think that Rama's love is less than hers; it is twice as great.

हिसीता देखती हैं कि हनुमान हरि (राम) के भक्त हैं, और उनके प्रति उनका प्रेम बढ़ जाता है। उनकी आँखों में आँसू भर आते हैं और शरीर पुलकित हो जाता है। वे कहती हैं कि वे विरह के समुद्र में डूब रही थीं और हनुमान उनके लिए जहाज़ बनकर आए हैं। वे खर को मारने वाले राम और उनके भाई का कुशल पूछती हैं। वे कहती हैं कि राम कोमल और दयालु हैं, फिर उन्होंने ऐसी कठोरता क्यों अपनाई है? वे पूछती हैं कि क्या राम कभी उन्हें याद करते हैं, और क्या उनकी आँखें कभी राम के साँवले, कोमल शरीर को देखकर ठंडी होंगी। वे बोल नहीं पातीं; आँखें आँसुओं से भरी हैं। "हाय, स्वामी ने मुझे बिलकुल भुला दिया," वे कहती हैं। हनुमान उनका दुख देखकर कोमल वाणी में उत्तर देते हैं: राम और लक्ष्मण कुशल से हैं, पर कृपा के धाम राम सीता के दुख से दुखी हैं। वे कहते हैं कि सीता यह न समझें कि राम का प्रेम उनसे कम है; वह दुगुना है।

Explanation written for this site and checked against the cited edition. Free to quote with credit.

Doha 14

रघुपति कर संदेस अब सुनु जननी धरि धीर ॥
अस कहि कपि गदगद भयउ भरे बिलोचन नीर ॥१४॥

Raghupati kar sandes ab sunu janni dhari dhir
As kahi kapi gadagad bhayau bhare bilochan nir

ENHanuman asks Sita, his mother, to be steady and to listen now to Rama's message. As he says this, his voice chokes and his eyes fill with tears.

हिहनुमान सीता को माता कहकर धीरज रखने और अब राम का संदेश सुनने को कहते हैं। यह कहते-कहते उनका गला भर आता है और आँखों में आँसू भर आते हैं।

Chaupai 15

कहेउ राम बियोग तव सीता । मो कहँ सकल भये बिपरीता ॥
नव-तरु-किसलय मनहुँ कृसानू । काल-निसा-सम निसि ससि भानू ॥१॥
कुबलयबिपिन कुंत-बन-सरिसा । बारिद तपततेल जनु बरिसा ॥
जे हितु रहें करत तेइ पीरा । उरग-स्वास-सम त्रिबिध समीरा ॥२॥
कहेहू ते कछु दुख घटि होई । काहि कहउँ यह जान न कोई ॥
तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा । जानत प्रिया एक मन मोरा ॥३॥
सो मन सदा रहत तोहि पाहीँ । जानु प्रीतिरसु एतनहि माहीँ ॥
प्रभुसंदेसु सुनत बैदेही । मगन प्रेम तन सुधि नहिँ तेही ॥४॥
कह कपि हृदय धीर धरु माता । सुमिरु राम सेवक-सुख-दाता ॥
उर आनहु रघु-पति-प्रभुताई । सुनि मम बचन तजहु कदराई ॥५॥

Kaheu ram biyog tav sita, mo kahan sakal bhaye biprita
Nav-taru-kislay manahun krisanu, kal-nisa-sam nisi sasi bhanu
Kubalaybipin kunt-ban-sarisa, barid tapattel janu barisa
Je hitu rahen karat tei pira, urag-swas-sam tribidh samira
Kahehu te kachhu dukh ghati hoi, kahi kahaun yah jan na koi
Tatwa prem kar mam aru tora, janat priya ek man mora
So man sada rahat tohi pahin, janu pritirasu etanahi mahin
Prabhusandesu sunat baidehi, magan prem tan sudhi nahin tehi
Kah kapi hriday dhir dharu mata, sumiru ram sevak-sukh-data
Ur anahu raghu-pati-prabhutai, suni mam bachan tajahu kadrai

ENHanuman gives Rama's message. Rama says that since he was parted from Sita, everything has turned into its opposite. The fresh leaves of the trees seem like fire, the night like the night of death, the moon like the sun. Lotus beds seem like a forest of spears, and the clouds seem to rain hot oil. The things that once gave comfort now give pain, and the cool, soft, fragrant breeze is like the breath of a snake. Telling the pain would ease it a little, but there is no one to tell, and no one who would understand. Only Rama's own mind knows the truth of the love between him and Sita, and that mind always stays with her. Hearing this, Sita is so lost in love that she forgets her body. Hanuman asks her to take heart, to remember Rama, who gives joy to those who serve him, to keep his power in mind, and to give up her fear.

हिहनुमान राम का संदेश सुनाते हैं। राम कहते हैं कि सीता से बिछुड़ने के बाद सब कुछ उल्टा हो गया है। पेड़ों की नई कोंपलें आग जैसी, रात कालरात्रि जैसी और चंद्रमा सूर्य जैसा लगता है। कमलों के वन भालों के वन जैसे लगते हैं और बादल मानो खौलता तेल बरसाते हैं। जो चीज़ें पहले सुख देती थीं, वे अब पीड़ा देती हैं, और शीतल, मंद, सुगंधित हवा साँप की साँस जैसी लगती है। दुख कह देने से कुछ घटता, पर कहें किससे, कोई समझता ही नहीं। राम और सीता के प्रेम का सच केवल राम का मन जानता है, और वह मन सदा सीता के पास रहता है। यह सुनकर सीता प्रेम में ऐसी मग्न हो जाती हैं कि उन्हें शरीर की सुध नहीं रहती। हनुमान कहते हैं कि माता धीरज रखें, सेवकों को सुख देने वाले राम को याद करें, उनकी प्रभुता को मन में लाएँ और भय छोड़ दें।

Doha 15

निसि-चर-निकर पतंगसम रघु-पति-बान कृसानु ।
जननी हृदय धीर धरु जरे निसाचर जानु ॥१५॥

Nisi-char-nikar patangasam raghu-pati-ban krisanu
Janni hriday dhir dharu jare nisachar janu

ENHanuman says that the demons are like a swarm of moths and Rama's arrows are like fire. He asks Sita to be firm at heart and to know that the demons will be burnt up.

हिहनुमान कहते हैं कि राक्षसों के झुंड पतंगों जैसे हैं और राम के बाण आग जैसे। वे सीता से कहते हैं कि वे मन में धीरज रखें और जान लें कि राक्षस जल जाएँगे।

Chaupai 16

जो रघुबीर होति सुधि पाई । करते नहिँ बिलंबु रघुराई ॥
रामबान रबि उये जानकी । तमबरूथ कहँ जातुधान की ॥१॥
अबहिँ मातु मैँ जाउँ लेवाई । प्रभुआयसु नहिँ रामदोहाई ॥
कछुक दिवस जननी धरु धीरा । कपिनसहित अइहहिँ रघुबीरा ॥२॥
निसिचर मारि तोहि लेइ जैहहिँ । तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिँ ॥
हैँ सुत कपि सब तुम्हहिँ समाना । जातुधानभट अति बलवाना ॥३॥
मोरे हृदय परम संदेहा । सुनि कपि प्रगट कीन्ह निजदेहा ॥
कनक-भूधरा-कार-सरीरा । समरभयंकर अति-बल-बीरा ॥४॥
सीता मनभरोस तब भयऊ । पुनि लघुरूप पवनसुत लयऊ ॥५॥

Jo raghubir hoti sudhi pai, karte nahin bilambu raghurai
Ramban rabi uye janki, tamabruth kahan jatudhan ki
Abahin matu main jaun levai, prabhuayasu nahin ramdohai
Kachhuk divas janni dharu dhira, kapinsahit aihahin raghubira
Nisichar mari tohi lei jaihahin, tihun pur nardadi jasu gaihahin
Hain sut kapi sab tumhahin samana, jatudhanbhat ati balvana
More hriday param sandeha, suni kapi pragat kinh nijdeha
Kanak-bhudhra-kar-sarira, samarabhyankar ati-bal-bira
Sita manabhros tab bhayau, puni laghurup pavansut layau

ENHanuman says that if Rama had known where Sita was, he would not have delayed. Rama's arrows will rise like the sun, and the dark host of the demons will vanish. He says he could take her away at once, but he swears by Rama that he does not have Rama's order to do so. He asks her to wait a few days: Rama will come with the monkeys, kill the demons and take her home, and the sages such as Narada will sing his fame in the three worlds. Sita asks whether all the monkeys are like him, small, while the demon warriors are very strong; she has a great doubt in her heart. Then Hanuman shows his true body, huge like a golden mountain, fearsome in battle and very strong. Sita feels sure in her mind, and Hanuman, son of the Wind, takes his small form again.

हिहनुमान कहते हैं कि यदि राम को सीता की खबर मिली होती तो वे देर न करते। राम के बाण सूर्य की तरह उदय होंगे और राक्षसों की अँधेरी सेना मिट जाएगी। वे कहते हैं कि वे सीता को अभी ले जा सकते हैं, पर राम की सौगंध खाकर कहते हैं कि उन्हें प्रभु की ऐसी आज्ञा नहीं है। वे कहते हैं कि कुछ दिन धीरज रखें: राम वानरों के साथ आएँगे, राक्षसों को मारकर उन्हें ले जाएँगे, और नारद आदि मुनि तीनों लोकों में उनका यश गाएँगे। सीता पूछती हैं कि क्या सब वानर उन्हीं जैसे छोटे हैं, जबकि राक्षस योद्धा बहुत बलवान हैं; उनके मन में बड़ा संदेह है। तब हनुमान अपना असली शरीर दिखाते हैं, सोने के पर्वत जैसा विशाल, युद्ध में भयंकर और बहुत बलवान। सीता के मन में भरोसा हो जाता है, और पवनपुत्र फिर छोटा रूप ले लेते हैं।

Doha 16

सुनु माता साखामृग नहिँ बल-बुद्धि-बिसाल ।
प्रभुप्रताप तेँ गरुडहिँ खाइ परमलघु ब्याल ॥१६॥

Sunu mata sakhamrig nahin bal-buddhi-bisal
Prabhupratap ten garudahin khai paramalaghu byal

ENHanuman says that monkeys do not have great strength or great wisdom of their own. But by the power of the Lord, even a very small snake can swallow Garuda, the great bird who eats snakes.

हिहनुमान कहते हैं कि वानरों में अपना कोई बड़ा बल या बड़ी बुद्धि नहीं होती। पर प्रभु के प्रताप से बहुत छोटा साँप भी साँपों को खाने वाले गरुड़ को निगल सकता है।

Chaupai 17

मन संतोष सुनत कपिबानी । भगति-प्रताप-तेज-बल-सानी ॥
आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना । होहु तात बल-सील-निधाना ॥१॥
अजर अमर गुननिधि सुत होहू । करहुँ बहुत रघुनायक छोहू ॥
करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना । निर्भर प्रेममगन हनुमाना ॥२॥
बार बार नायेसि पद सीसा । बोला बचन जोरि कर कीसा ॥
अब कृतकृत्य भयउँ मैँ माता । आसिष तव अमोघ बिख्याता ॥३॥
सुनहु मातु मोहि अतिसय भूखा । लागि देखि सुंदरफल रूखा ॥
सुनु सुत करहिँ बिपिनरखवारी । परमसुभट रजनीचर भारी ॥४॥
तिन्ह कर भय माता मोहि नाहीँ । जौँ तुम्ह सुख मानहु मन माहीँ ॥५॥

Man santosh sunat kapibani, bhagati-pratap-tej-bal-sani
Asish dinhi ramapriy jana, hohu tat bal-sil-nidhana
Ajar amar gunnidhi sut hohu, karahun bahut raghunayak chhohu
Karahun kripa prabhu as suni kana, nirbhar premmagan hanumana
Bar bar nayesi pad sisa, bola bachan jori kar kisa
Ab kritkritya bhayaun main mata, asish tav amogh bikhyata
Sunahu matu mohi atisay bhukha, lagi dekhi sundaraphal rukha
Sunu sut karahin bipinarakhvari, paramsubhat rajnichar bhari
Tinh kar bhay mata mohi nahin, jaun tumh sukh manahu man mahin

ENSita is content when she hears Hanuman's words, full of devotion, glory, energy and strength. Knowing that he is dear to Rama, she blesses him: may he be a store of strength and good character, never grow old, never die, be full of virtues, and may Rama show him much love. Hearing that the Lord will be kind to him, Hanuman is lost in love. He bows his head at her feet again and again and, with joined hands, says that he has now got all he could want, for her blessing is known never to fail. Then he says that he is very hungry and the fine fruit on the trees tempts him. Sita warns him that great and strong demons guard the grove. Hanuman answers that he has no fear of them, if only she is pleased in her mind.

हिहनुमान के भक्ति, प्रताप, तेज और बल से भरे वचन सुनकर सीता को संतोष होता है। उन्हें राम का प्रिय जानकर वे आशीर्वाद देती हैं: वे बल और शील के भंडार हों, अजर-अमर हों, गुणों के खजाने हों, और राम उन पर बहुत स्नेह करें। प्रभु उन पर कृपा करेंगे, यह सुनकर हनुमान प्रेम में डूब जाते हैं। वे बार-बार उनके चरणों में सिर नवाते हैं और हाथ जोड़कर कहते हैं कि अब वे कृतार्थ हो गए, क्योंकि उनका आशीर्वाद अमोघ (कभी व्यर्थ न जाने वाला) माना जाता है। फिर वे कहते हैं कि उन्हें बहुत भूख लगी है और पेड़ों के सुंदर फल देखकर मन ललचा रहा है। सीता बताती हैं कि बाग की रखवाली बड़े बलवान राक्षस करते हैं। हनुमान कहते हैं कि उन्हें उनका कोई डर नहीं, बस माता मन में प्रसन्न रहें।

Doha 17

देखि बुद्धि-बल-निपुन कपि कहेउ जानकी जाहु ॥
रघु-पति-चरन हृदय धरि तात मधुरफल खाहु ॥१७॥

Dekhi buddhi-bal-nipun kapi kaheu janki jahu
Raghu-pati-charan hriday dhari tat madhurphal khahu

ENSeeing that Hanuman is wise and strong, Sita tells him to go. She asks him to keep Rama's feet in his heart and to eat the sweet fruit.

हिहनुमान को बुद्धि और बल में निपुण देखकर सीता उन्हें जाने को कहती हैं। वे कहती हैं कि राम के चरणों को हृदय में रखकर मीठे फल खाओ।

Chaupai 18

चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा । फल खायेसि तरु तोरइ लागा ॥
रहे तहाँ बहु भट रखवारे । कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे ॥१॥
नाथ एक आवा कपि भारी । तेहि असोकबाटिका उजारी ॥
खायेसि फल अरु बिटप उपारे । रच्छक मर्दि मर्दि महि डारे ॥२॥
सुनि रावन पठये भट नाना । तिन्हहिँ देखि गर्जेउ हनुमाना ॥
सब रजनीचर कपि संहारे । गये पुकारत कछु अधमारे ॥३॥
पुनि पठयेउ तेहि अच्छयकुमारा । चला संग लेइ सुभट अपारा ॥
आवत देखि बिटप गहि तर्जा । ताहि निपाति महाधुनि गर्जा ॥४॥

Chaleu nai siru paitheu baga, phal khayesi taru torai laga
Rahe tahan bahu bhat rakhvare, kachhu maresi kachhu jai pukare
Nath ek ava kapi bhari, tehi asokbatika ujari
Khayesi phal aru bitap upare, rachchhak mardi mardi mahi dare
Suni ravan pathye bhat nana, tinhahin dekhi garjeu hanumana
Sab rajnichar kapi sanhare, gaye pukarat kachhu adhmare
Puni pathyeu tehi achchhaykumara, chala sang lei subhat apara
Avat dekhi bitap gahi tarja, tahi nipati mahadhuni garja

ENHanuman bows his head and enters the garden. He eats the fruit and begins to break the trees. Many strong guards are there; he strikes down some, and others run to call for help. They tell Ravana that a huge monkey has laid waste the Ashoka grove, eaten the fruit, pulled up the trees and thrown the guards to the ground. Ravana sends many warriors. When Hanuman sees them he roars and destroys the demon army, and some run away, crying, half dead. Then Ravana sends his son, Prince Akshay, with a great force of warriors. Hanuman sees him coming, takes up a tree, threatens him, strikes him down and roars aloud.

हिहनुमान सिर नवाकर बाग में जाते हैं। वे फल खाते हैं और पेड़ तोड़ने लगते हैं। वहाँ बहुत-से बलवान रखवाले हैं; कुछ को वे मार गिराते हैं और कुछ पुकार करने भागते हैं। वे रावण से कहते हैं कि एक बड़ा वानर आया है, उसने अशोक वाटिका उजाड़ दी, फल खा लिए, पेड़ उखाड़ दिए और रखवालों को मसलकर धरती पर डाल दिया। रावण बहुत-से योद्धा भेजता है। उन्हें देखकर हनुमान गरजते हैं और राक्षस सेना का संहार करते हैं; कुछ अधमरे होकर चिल्लाते हुए भागते हैं। फिर रावण अपने पुत्र अक्षयकुमार को बड़ी सेना के साथ भेजता है। हनुमान उसे आते देखकर पेड़ उठाते हैं, ललकारते हैं, उसे मार गिराते हैं और ज़ोर से गरजते हैं।

Doha 18

कछु मारेसि कछु मर्देसि कछु मिलयेसि धरि धूरि ॥
कछु पुनि जाइ पुकारे प्रभु मर्कट बलभूरि ॥१८॥

Kachhu maresi kachhu mardesi kachhu milyesi dhari dhuri
Kachhu puni jai pukare prabhu markat balbhuri

ENHanuman strikes down some of the army, crushes some and throws some into the dust. Some run back to Ravana and cry that the monkey is very strong.

हिहनुमान सेना में से कुछ को मार गिराते हैं, कुछ को मसल देते हैं और कुछ को धूल में मिला देते हैं। कुछ लौटकर रावण से पुकारते हैं कि वानर बहुत बलवान है।

Chaupai 19

सुनि सुतबध लंकेस रिसाना । पठयेसि मेघनाद बलवाना ॥
मारसि जनि सुत बाँधेसु ताही । देखिय कपिहि कहाँ कर आही ॥१॥
चला इंद्रजित अ-तुलित-जोधा । बंधुनिधन सुनि उपजा क्रोधा ॥
कपि देखा दारुन भट आवा । कटकटाइ गर्जा अरु धावा ॥२॥
अति बिसाल तरु एक उपारा । बिरथ कीन्ह लंकेसकुमारा ॥
रहे महाभट ता के संगा । गहि गहि कपि मर्दइ निज अंगा ॥३॥
तिन्हहिँ निपाति ताहि सन बाजा । भिरे जुगल मानहुँ गजराजा ॥
मुठिका मारि चढा तरु जाई । ताहिं एक छन मुरुछा आई ॥४॥
उठि बहोरि कीन्हिसि बहु माया । जीति न जाय प्रभंजनजाया ॥५॥

Suni sutbadh lankes risana, pathyesi meghnad balvana
Marasi jani sut bandhesu tahi, dekhiy kapihi kahan kar ahi
Chala indrajit a-tulit-jodha, bandhunidhan suni upja krodha
Kapi dekha darun bhat ava, kataktai garja aru dhava
Ati bisal taru ek upara, birath kinh lankeskumara
Rahe mahabhat ta ke sanga, gahi gahi kapi mardai nij anga
Tinhahin nipati tahi san baja, bhire jugal manahun gajraja
Muthika mari chadha taru jai, tahin ek chhan muruchha ai
Uthi bahori kinhisi bahu maya, jiti na jay prabhanjanjaya

ENWhen Ravana hears that his son has been killed, he is angry and sends the mighty Meghnad. He tells him not to kill the monkey but to bind him, so that he can see where the monkey comes from. Indrajit (Meghnad), a warrior without equal, sets out, angry at his brother's death. Hanuman sees the fierce warrior coming, grinds his teeth, roars and rushes at him. He pulls up a huge tree and knocks Ravana's son out of his chariot. He seizes the great warriors with Meghnad one by one and crushes them with his body. Then he fights Meghnad himself; the two are like two great elephants. Hanuman hits him with his fist and climbs a tree, and Meghnad faints for a moment. Meghnad rises again and uses many magic tricks, but the son of the Wind cannot be defeated.

हिपुत्र के मारे जाने की खबर सुनकर रावण क्रोधित होता है और बलवान मेघनाद को भेजता है। वह कहता है कि वानर को मारना नहीं, बाँध लाना, ताकि वह देख सके कि यह कहाँ का है। अतुलनीय योद्धा इंद्रजित (मेघनाद) भाई की मृत्यु सुनकर क्रोध में चलता है। हनुमान भयंकर योद्धा को आते देखकर दाँत कटकटाते हैं, गरजते हैं और दौड़ पड़ते हैं। वे एक बहुत बड़ा पेड़ उखाड़कर रावण के पुत्र को रथ से गिरा देते हैं। मेघनाद के साथ के बड़े योद्धाओं को वे एक-एक करके पकड़ते हैं और अपने शरीर से मसल देते हैं। फिर वे मेघनाद से भिड़ते हैं; दोनों दो बड़े हाथियों जैसे लगते हैं। हनुमान उसे घूँसा मारकर पेड़ पर चढ़ जाते हैं, और मेघनाद क्षण भर के लिए मूर्छित हो जाता है। वह फिर उठकर बहुत-सी माया रचता है, पर पवनपुत्र जीते नहीं जाते।

Doha 19

ब्रह्म अस्त्र तेहि साधा कपि मन कीन्ह बिचार ।
जौँ न ब्रह्मसर मानउँ महिमा मिटइ अपार ॥१९॥

Brahm astra tehi sadha kapi man kinh bichar
Jaun na brahmasar manaun mahima mitai apar

ENThen Meghnad takes up the weapon of Brahma. Hanuman thinks that if he does not submit to Brahma's arrow, its great power will be made false.

हितब मेघनाद ब्रह्मास्त्र साधता है। हनुमान मन में सोचते हैं कि यदि वे ब्रह्मा के बाण को नहीं मानेंगे तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी।

Chaupai 20

ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा । परतिहुँ बार कटकु संघारा ॥
तेहि देखा कपि मुरुछित भयऊ । नागपास बाँधेसि लेइ गयऊ ॥१॥
जासु नाम जपि सुनहु भवानी । भवबंधन काटहिँ नर ज्ञानी ॥
तासु दूत कि बंध तर आवा । प्रभुकारज लगि कपिहि बँधावा ॥२॥
कपिबंधन सुनि निसिचर धाये । कौतुक लागि सभा सब आये ॥
दस-मुख-सभा दीखि कपि जाई । कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई ॥३॥
कर जोरे सुर दिसिप बिनीता । भृकुटि बिलोकत सकल सभीता ॥
देखि प्रताप न कपिमन संका । जिमि अहिगन महुँ गरुड असंका ॥४॥

Brahmaban kapi kahun tehi mara, partihun bar kataku sanghara
Tehi dekha kapi muruchhit bhayau, nagpas bandhesi lei gayau
Jasu nam japi sunahu bhavani, bhavbandhan katahin nar gyani
Tasu dut ki bandh tar ava, prabhukaraj lagi kapihi bandhava
Kapibandhan suni nisichar dhaye, kautuk lagi sabha sab aye
Das-mukh-sabha dikhi kapi jai, kahi na jai kachhu ati prabhutai
Kar jore sur disip binita, bhrikuti bilokat sakal sabhita
Dekhi pratap na kapiman sanka, jimi ahigan mahun garud asanka

ENMeghnad shoots the Brahma arrow at Hanuman, who kills a part of the army even as he falls. Seeing him faint, Meghnad binds him with a snake noose and takes him away. Shiva says to Bhavani (Parvati): people who repeat Rama's name cut the bonds of worldly life, so could Rama's messenger really be bound? He let himself be bound for his Lord's work. Hearing that the monkey is bound, the demons run to Ravana's court to watch. Hanuman sees the court of the ten-headed king; its splendour is beyond words. Gods and the guardians of the directions stand there humbly with joined hands, all watching Ravana's brows in fear. Hanuman sees this power but has no fear, as Garuda has no fear among snakes.

हिमेघनाद हनुमान पर ब्रह्मबाण चलाता है, और हनुमान गिरते-गिरते भी सेना के एक भाग को मार डालते हैं। उन्हें मूर्छित देखकर मेघनाद नागपाश से बाँधकर ले जाता है। शिव भवानी (पार्वती) से कहते हैं: जिनका नाम जपकर लोग संसार के बंधन काट देते हैं, क्या उनका दूत सच में बंधन में आ सकता है? प्रभु के काम के लिए उन्होंने स्वयं को बँधवाया। वानर के बँधने की बात सुनकर राक्षस तमाशा देखने सभा में दौड़ आते हैं। हनुमान दस मुख वाले रावण की सभा देखते हैं; उसका वैभव कहा नहीं जा सकता। देवता और दिक्पाल हाथ जोड़े नम्रता से खड़े हैं और सब डरते हुए रावण की भौंहें देख रहे हैं। यह प्रताप देखकर भी हनुमान के मन में कोई डर नहीं होता, जैसे साँपों के बीच गरुड़ निडर रहते हैं।

Doha 20

कपिहि बिलोकि दसानन बिहँसा कहि दुर्बाद ।
सुत-बध-सुरति कीन्ह पुनि उपजा हृदय बिषाद ॥२०॥

Kapihi biloki dasanan bihansa kahi durbad
Sut-badh-surati kinh puni upja hriday bishad

ENRavana looks at Hanuman, laughs and speaks harsh words. Then he remembers his son's death, and sorrow rises in his heart.

हिरावण हनुमान को देखकर हँसता है और कटु वचन कहता है। फिर उसे पुत्र की मृत्यु याद आती है और उसके मन में शोक उठता है।

Chaupai 21

कह लंकेस कवन तैँ कीसा । केहि के बल घालेहि बन खीसा ॥
की धौँ स्रवन सुने नहिँ मोही । देखउँ अति असंक सठ तोही ॥१॥
मारे निसिचर केहि अपराधा । कहु सठ तोहिं न प्रान कै बाधा ॥
सुनु रावन ब्रह्मांडनिकाया । पाइ जासु बल बिरचति माया ॥२॥
जा के बल बिरंचि हरि ईसा । पालत सृजत हरत दससीसा ॥
जा बल सीस धरत सहसानन । अंडकोस समेत गिरि कानन ॥३॥
धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता । तुम्ह से सठन्ह सिखावनदाता ॥
हरकोदंड कठिन जेहि भंजा । तोहि समेत नृप-दल-मद गंजा ॥४॥
खर दूषन त्रिसिरा अरु बाली । बधे सकल अ-तुलित-बल-साली ॥५॥

Kah lankes kavan tain kisa, kehi ke bal ghalehi ban khisa
Ki dhaun sravan sune nahin mohi, dekhaun ati asank sath tohi
Mare nisichar kehi apradha, kahu sath tohin na pran kai badha
Sunu ravan brahmandanikaya, pai jasu bal birchati maya
Ja ke bal biranchi hari isa, palat srijat harat dassisa
Ja bal sis dharat sahsanan, andakos samet giri kanan
Dharai jo bibidh deh suratrata, tumh se sathanh sikhavandata
Harkodand kathin jehi bhanja, tohi samet nrip-dal-mad ganja
Khar dushan trisira aru bali, badhe sakal a-tulit-bal-sali

ENRavana asks the monkey who he is and by whose power he has ruined the grove. Has he never heard of Ravana? He seems very bold. For what wrong did he kill the demons? Is he not afraid for his life? Hanuman answers. He is the messenger of the one by whose strength Maya (the power of illusion) creates the countless worlds; by whose strength Brahma, Vishnu and Shiva create, keep and destroy; by whose strength the thousand- headed serpent holds on his heads the world with its mountains and forests; who takes many bodies to protect the gods and to teach fools like Ravana; who broke Shiva's hard bow and with it crushed the pride of Ravana and all the kings; and who killed Khara, Dushan, Trishira and Bali, all of great strength.

हिरावण पूछता है कि वानर कौन है और किसके बल पर उसने बाग उजाड़ा। क्या उसने रावण का नाम कभी नहीं सुना? वह बहुत निडर दिखता है। उसने किस अपराध से राक्षसों को मारा? क्या उसे प्राणों का डर नहीं? हनुमान उत्तर देते हैं। वे उनके दूत हैं जिनके बल से माया अनगिनत ब्रह्मांड रचती है; जिनके बल से ब्रह्मा, विष्णु और शिव सृष्टि रचते, पालते और नष्ट करते हैं; जिनके बल से हज़ार मुख वाले शेषनाग पर्वतों और वनों समेत ब्रह्मांड को सिर पर धारण करते हैं; जो देवताओं की रक्षा और रावण जैसे मूर्खों को सीख देने के लिए अनेक शरीर धारण करते हैं; जिन्होंने शिव का कठोर धनुष तोड़कर रावण समेत सब राजाओं का घमंड चूर किया; और जिन्होंने खर, दूषण, त्रिशिरा और बाली जैसे अतुल बलवानों को मारा।

Doha 21

जा के बललवलेस तेँ जितेहु चराचर झारि ।
तासु दूत मैँ जा करि हरि आनेहु प्रियनारि ॥२१॥

Ja ke balalavles ten jitehu charachar jhari
Tasu dut main ja kari hari anehu priynari

ENHanuman goes on: by a tiny part of this one's strength Ravana conquered the whole world, moving and unmoving. Hanuman is the messenger of the one whose dear wife Ravana has stolen.

हिहनुमान आगे कहते हैं: जिनके बल के छोटे-से अंश से रावण ने सारा चर-अचर जगत जीता, हनुमान उन्हीं के दूत हैं, जिनकी प्रिय पत्नी को रावण हर लाया है।

Chaupai 22

जानउँ मैँ तुम्हारि प्रभुताई । सहसबाहु सन परी लराई ॥
समर बालि सन करि जस पावा । सुनि कपिबचन बिहँसि बहरावा ॥१॥
खायेउँ फल प्रभु लागी भूखा । कपिसुभाव तेँ तोरेउँ रूखा ॥
सब के देह परमप्रिय स्वामी । मारहिँ मोहि कु-मारग-गामी ॥२॥
जिन्ह मोहि मारा ते मैँ मारे । तेहि पर बाँधेउ तनय तुम्हारे ॥
मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा । कीन्ह चहउँ निजप्रभु कर काजा ॥३॥
बिनती करउँ जोरि कर रावन । सुनहु मान तजि मोर सिखावन ॥
देखहु तुम्ह निज कुलहिँ बिचारी । भ्रम तजि भजहु भगत-भय-हारी ॥४॥
जा के डर अति काल डेराई । जो सुर असुर चराचर खाई ॥
ता सोँ बैरु कबहुँ नहिँ कीजै । मोरे कहे जानकी दीजै ॥५॥

Janaun main tumhari prabhutai, sahasbahu san pari larai
Samar bali san kari jas pava, suni kapibchan bihansi bahrava
Khayeun phal prabhu lagi bhukha, kapisubhav ten toreun rukha
Sab ke deh paramapriy swami, marahin mohi ku-marag-gami
Jinh mohi mara te main mare, tehi par bandheu tanay tumhare
Mohi na kachhu bandhe kai laja, kinh chahaun nijaprabhu kar kaja
Binti karaun jori kar ravan, sunahu man taji mor sikhavan
Dekhahu tumh nij kulahin bichari, bhram taji bhajahu bhagat-bhay-hari
Ja ke dar ati kal derai, jo sur asur charachar khai
Ta son bairu kabahun nahin kijai, more kahe janki dijai

ENHanuman says he knows Ravana's might: Ravana fought Sahasrabahu (the thousand-armed king) and won fame in his fight with Bali. Ravana laughs at these words and passes them off. Hanuman goes on: he ate the fruit because he was hungry, and broke the trees because it is a monkey's nature. Everyone's body is dear to him; the wicked demons beat him, so he struck back at those who struck him, and then Ravana's son bound him. He is not ashamed to be bound; he only wants to do his Lord's work. With joined hands he begs Ravana to give up pride and listen. Ravana should think of his own family, give up his error, and worship the one who takes away the fears of his devotees. Ravana should never make an enemy of the one whom even Death fears, Death that eats gods, demons and all living things. He should give Sita back.

हिहनुमान कहते हैं कि वे रावण का बल जानते हैं: रावण सहस्रबाहु (हज़ार भुजाओं वाले राजा) से लड़ा था और बाली से युद्ध करके यश पाया था। रावण यह सुनकर हँसता है और बात टाल देता है। हनुमान आगे कहते हैं: भूख लगी थी इसलिए फल खाए, और वानर स्वभाव से पेड़ तोड़े। हर किसी को अपना शरीर प्यारा होता है; दुष्ट राक्षसों ने उन्हें मारा, तो उन्होंने भी मारने वालों को मारा, फिर रावण के पुत्र ने उन्हें बाँध लिया। उन्हें बँधने की कोई लाज नहीं; वे केवल प्रभु का काम करना चाहते हैं। वे हाथ जोड़कर रावण से विनती करते हैं कि वह घमंड छोड़कर उनकी सीख सुने। रावण अपने कुल का विचार करे, भ्रम छोड़े और भक्तों का भय हरने वाले का भजन करे। जिनसे वह काल भी डरता है जो देवता, असुर और सब जीवों को खा जाता है, उनसे कभी बैर न करे। वह सीता को लौटा दे।

Doha 22

प्रनतपाल रघुनायक करुनासिंधु खरारि ।
गये सरन प्रभु राखिहहिँ तव अपराध बिसारि ॥२२॥

Pranatpal raghunayak karunasindhu kharari
Gaye saran prabhu rakhihahin tav apradh bisari

ENHanuman says that Rama protects those who bow to him; he is an ocean of mercy. If Ravana goes to him for refuge, Rama will forget his wrongs and keep him safe.

हिहनुमान कहते हैं कि राम शरण में आए लोगों की रक्षा करते हैं; वे करुणा के सागर हैं। यदि रावण उनकी शरण में जाए तो प्रभु उसके अपराध भुलाकर उसकी रक्षा करेंगे।

Chaupai 23

राम-चरन-पंकज उर धरहू । लंका अ-चल-राजु तुम्ह करहू ॥
रिषि-पुलस्ति-जसु बिमलमयंका । तेहि ससि महुँ जनि होहु कलंका ॥१॥
रामनाम बिनु गिरा न सोहा । देखु बिचारि त्यागि मद मोहा ॥
बसनहीन नहि सोह सुरारी । सब-भूषन-भूषित बरनारी ॥२॥
रामबिमुख संपति प्रभुताई । जाइ रही पाई बिनु पाई ॥
सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीँ । बरषि गये पुनि तबहिँ सुखाहीँ ॥३॥
सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी । बिमुखराम त्राता नहिँ कोपी ॥
शंकर सहस बिष्णु अज तोही । सकहिँ न राखि राम कर द्रोही ॥४॥

Ram-charan-pankaj ur dharahu, lanka a-chal-raju tumh karahu
Rishi-pulasti-jasu bimalamyanka, tehi sasi mahun jani hohu kalanka
Ramnam binu gira na soha, dekhu bichari tyagi mad moha
Basanahin nahi soh surari, sab-bhushan-bhushit barnari
Rambimukh sampati prabhutai, jai rahi pai binu pai
Sajal mul jinh saritanh nahin, barashi gaye puni tabahin sukhahin
Sunu daskanth kahaun pan ropi, bimukhram trata nahin kopi
Shankar sahas bishnu aj tohi, sakahin na rakhi ram kar drohi

ENHanuman asks Ravana to hold Rama's lotus feet in his heart and rule Lanka for ever. The fame of the sage Pulastya, Ravana's grandfather, is like the clear moon; Ravana should not become a stain on that moon. Speech without Rama's name has no beauty; Ravana should think and give up pride and delusion. A fine woman without clothes has no beauty, however many jewels she wears. In the same way, wealth and power without Rama go as soon as they come, as if never gained. Rivers that have no spring at their source dry up as soon as the rain is over. Hanuman makes a vow: there is no one to save a person who turns from Rama. Even thousands of Shivas, Vishnus and Brahmas cannot protect an enemy of Rama.

हिहनुमान रावण से कहते हैं कि वह राम के चरणकमल हृदय में रखे और लंका पर सदा राज करे। उसके दादा पुलस्त्य ऋषि का यश निर्मल चंद्रमा जैसा है; रावण उस चंद्रमा में कलंक न बने। राम नाम के बिना वाणी शोभा नहीं देती; रावण सोच-विचारकर घमंड और मोह छोड़ दे। सब गहनों से सजी सुंदर स्त्री भी बिना वस्त्र के शोभा नहीं पाती। उसी तरह राम से विमुख व्यक्ति की संपत्ति और प्रभुता आते ही चली जाती है, मानो कभी मिली ही न थी। जिन नदियों के मूल में जल का स्रोत नहीं होता, वे वर्षा बीतते ही सूख जाती हैं। हनुमान प्रण करके कहते हैं कि राम से विमुख व्यक्ति को बचाने वाला कोई नहीं। हज़ारों शिव, विष्णु और ब्रह्मा भी राम के द्रोही की रक्षा नहीं कर सकते।

Doha 23

मोहमूल बहु सूलप्रद त्यागहु तम अभिमान ।
भजहु राम रघुनायक कृपासिंधु भगवान ॥२३॥

Mohmul bahu sulaprad tyagahu tam abhiman
Bhajahu ram raghunayak kripasindhu bhagvan

ENHanuman asks Ravana to give up pride, which is rooted in delusion and brings much pain, and to worship Rama, the lord of Raghu's line, the ocean of mercy, the Lord.

हिहनुमान रावण से कहते हैं कि वह मोह से जन्मे और बहुत दुख देने वाले अभिमान को छोड़ दे, और रघुकुल के स्वामी, कृपा के सागर भगवान राम का भजन करे।

Chaupai 24

जदपि कहीं कपि अतिहित बानी । भगति-बिबेक-बिरति-नय-सानी ॥
बोला बिहँसि महाअभिमानी । मिला हमहिँ कपि गुरु बड ज्ञानी ॥१॥
मृत्यु निकट आई खल तोही । लागेसि अधम सिखावन मोही ॥
उलटा होइहि कह हनुमाना । मतिभ्रम तोहि प्रगट मैँ जाना ॥२॥
सुनि कपिबचन बहुत खिसियाना । बेगि न हरहु मूढ कर प्राना ॥
सुनत निसाचर मारन धाये । सचिवन्ह सहित बिभीषनु आये ॥३॥
नाइ सीस करि बिनय बहूता । नीतिबिरोध न मारिय दूता ॥
आन दंड कछु करिय गोसाईँ । सबही कहा मंत्र भल भाई ॥४॥
सुनत बिहँसि बोला दसकंधर । अंगभंग करि पठइय बंदर ॥५॥

Jadapi kahin kapi atihit bani, bhagati-bibek-birati-nay-sani
Bola bihansi mahaabhimani, mila hamahin kapi guru bad gyani
Mrityu nikat ai khal tohi, lagesi adham sikhavan mohi
Ulta hoihi kah hanumana, matibhram tohi pragat main jana
Suni kapibchan bahut khisiyana, begi na harahu mudh kar prana
Sunat nisachar maran dhaye, sachivanh sahit bibhishanu aye
Nai sis kari binay bahuta, nitibirodh na mariy duta
An dand kachhu kariy gosain, sabahi kaha mantra bhal bhai
Sunat bihansi bola daskandhar, angabhang kari pathaiy bandar

ENHanuman's words are kind and full of devotion, wisdom, detachment and good sense. But the very proud Ravana laughs and says that he has found a great teacher in a monkey. He tells Hanuman that death is near him, since he dares to teach Ravana. Hanuman answers that the opposite will happen; he sees clearly that Ravana's mind is confused. Ravana grows angry and orders that the fool be killed at once. The demons run to kill him, but Vibhishan comes with his ministers. He bows and says humbly that it is against good rule to kill a messenger; some other punishment should be given. All agree that this is good advice. Ravana laughs and says the monkey should be sent back with his body harmed.

हिहनुमान की वाणी हितकारी है और भक्ति, विवेक, वैराग्य और नीति से भरी है। पर महा अभिमानी रावण हँसकर कहता है कि उसे वानर के रूप में बड़ा ज्ञानी गुरु मिला है। वह कहता है कि हनुमान की मौत पास आ गई है, तभी वह रावण को सीख दे रहा है। हनुमान कहते हैं कि उल्टा होगा; उन्हें साफ़ दिखता है कि रावण की बुद्धि भ्रमित है। रावण क्रोधित होकर कहता है कि इस मूर्ख को तुरंत मार डालो। राक्षस मारने दौड़ते हैं, पर विभीषण मंत्रियों के साथ आते हैं। वे सिर नवाकर विनती करते हैं कि दूत को मारना नीति के विरुद्ध है; कोई और दंड दिया जाए। सब कहते हैं कि यह सलाह अच्छी है। रावण हँसकर कहता है कि वानर का अंग-भंग करके उसे लौटा दिया जाए।

Doha 24

कपि कै ममता पूँछि पर सबहिँ कहउँ समुझाय ॥
तेल बोरि पट बाँधि पुनि पावक देहु लगाइ ॥२४॥

Kapi kai mamta punchhi par sabahin kahaun samujhay
Tel bori pat bandhi puni pavak dehu lagai

ENRavana explains to everyone that a monkey loves its tail most. He orders them to wrap Hanuman's tail in cloth dipped in oil and set it on fire.

हिरावण सबको समझाकर कहता है कि वानर को अपनी पूँछ से सबसे अधिक ममता होती है। वह आज्ञा देता है कि उसकी पूँछ पर तेल में डुबोया कपड़ा बाँधकर आग लगा दो।

Chaupai 25

पूँछिहीन बानर तहँ जाइहि । तब सठ निजनाथहिँ लेइ आइहि ॥
जिन्ह कै कीन्हेसि बहुत बडाई । देखउँ मैँ तिन्ह कै प्रभुताई ॥१॥
बचन सुनत कपि मन मुसुकाना । भइ सहाय सारद मैँ जाना ॥
जातुधान सुनि रावनबचना । लागे रचइ मूढ सोइ रचना ॥२॥
रहा न नगर बसन घृत तेला । बाढी पूँछि कीन्ह कपि खेला ॥
कौतुक कहँ आये पुरबासी । मारहिँ चरन करहिँ बहु हाँसी ॥३॥
बाजहिँ ढोल देहिँ सब तारी । नगर फेरि पुनि पूँछि प्रजारी ॥
पावक जरत देखि हनुमंता । भयउ परम लघुरूप तुरंता ॥४॥
निबुकि चढेउ कपि कनक अटारी । भईँ सभीत निसा-चर-नारी ॥५॥

Punchhihin banar tahan jaihi, tab sath nijnathahin lei aihi
Jinh kai kinhesi bahut badai, dekhaun main tinh kai prabhutai
Bachan sunat kapi man musukana, bhai sahay sarad main jana
Jatudhan suni ravanabachna, lage rachai mudh soi rachna
Raha na nagar basan ghrit tela, badhi punchhi kinh kapi khela
Kautuk kahan aye purbasi, marahin charan karahin bahu hansi
Bajahin dhol dehin sab tari, nagar pheri puni punchhi prajari
Pavak jarat dekhi hanumanta, bhayau param laghurup turanta
Nibuki chadheu kapi kanak atari, bhain sabhit nisa-char-nari

ENRavana says that when the monkey goes back without a tail, the fool will bring his master, and then Ravana will see the power of the one the monkey praised so much. Hanuman smiles inwardly; he knows that Sarada (Sarasvati) has helped him. The demons begin the foolish work. The tail grows so long that no cloth, ghee or oil is left in the city. The people come to watch the fun; they kick Hanuman and laugh at him. With drums and clapping they lead him round the city and then set the tail on fire. When Hanuman sees the fire burning, he at once becomes very small, slips free, and leaps onto the golden upper rooms of the houses. The demon women are afraid.

हिरावण कहता है कि जब वानर बिना पूँछ के लौटेगा तो वह मूर्ख अपने स्वामी को ले आएगा, और तब रावण उसकी प्रभुता देखेगा जिसकी वानर ने इतनी बड़ाई की। हनुमान मन में मुस्कुराते हैं; वे जान जाते हैं कि शारदा (सरस्वती) ने उनकी सहायता की है। राक्षस वही मूर्खतापूर्ण काम करने लगते हैं। पूँछ इतनी बढ़ जाती है कि नगर में कपड़ा, घी और तेल कुछ नहीं बचता। नगरवासी तमाशा देखने आते हैं; वे हनुमान को पैरों से मारते हैं और उनकी हँसी उड़ाते हैं। ढोल बजाते और तालियाँ पीटते हुए वे उन्हें नगर में घुमाते हैं और फिर पूँछ में आग लगा देते हैं। आग जलती देखकर हनुमान तुरंत बहुत छोटे हो जाते हैं, बंधन से निकलकर सोने की अटारियों पर चढ़ जाते हैं। राक्षसों की स्त्रियाँ डर जाती हैं।

Doha 25

हरिप्रेरित तेहि अवसर चले मरुत उनचास ।
अट्टहास करि गर्जा कपि बढि लाग अकास ॥२५॥

Hariprerit tehi avsar chale marut unchas
Attahas kari garja kapi badhi lag akas

ENAt that moment, sent by Hari, the forty-nine winds begin to blow. Hanuman laughs aloud and roars, and grows so large that he touches the sky.

हिउसी समय हरि की प्रेरणा से उनचास पवन चलने लगते हैं। हनुमान अट्टहास करके गरजते हैं और इतने बढ़ जाते हैं कि आकाश को छूने लगते हैं।

Chaupai 26

देह बिसाल परम हरुआई । मंदिर तेँ मंदिर चढ धाई ॥
जरइ नगर भा लोग बिहाला । झपट लपट बहुकोटि कराला ॥१॥
तात मातु हा सुनिय पुकारा । एहि अवसर को हमहिँ उबारा ॥
हम जो कहा यह कपि नहिँ होई । बानररूप धरे सुर कोई ॥२॥
साधुअवज्ञा कर फल ऐसा । जरइ नगर अनाथ कर जैसा ॥
जारा नगरु निमिष एक माहीँ । एक बिभीषन कर गृह नाहीँ ॥३॥
ता कर दूत अनल जेहि सिरिजा । जरा न सो तेहि कारन गिरिजा ॥
उलटि पलटि लंका सब जारी । कूदि परा पुनि सिंधु मँझारी ॥४॥

Deh bisal param haruai, mandir ten mandir chadh dhai
Jarai nagar bha log bihala, jhapat lapat bahukoti karala
Tat matu ha suniy pukara, ehi avsar ko hamahin ubara
Ham jo kaha yah kapi nahin hoi, banarrup dhare sur koi
Sadhuavagya kar phal aisa, jarai nagar anath kar jaisa
Jara nagaru nimish ek mahin, ek bibhishan kar grih nahin
Ta kar dut anal jehi sirija, jara na so tehi karan girija
Ulati palati lanka sab jari, kudi para puni sindhu manjhari

ENHanuman's body is huge yet very light. He runs and leaps from palace to palace. The city burns and the people are in great distress; countless terrible flames leap up. People cry out for father and mother and ask who will save them now. They say they had said this was no monkey but some god in a monkey's form. They say this is the fruit of insulting a good man: the city burns as if it had no protector. Hanuman burns the city in a moment; only Vibhishan's house is spared. Shiva tells Girija (Parvati) why Hanuman himself did not burn: he is the messenger of the one who made fire. (Growse reads the line as the reason why Vibhishan's house was spared.) Having burnt all of Lanka from end to end, Hanuman jumps into the sea.

हिहनुमान का शरीर विशाल है फिर भी बहुत हल्का है। वे एक महल से दूसरे महल पर दौड़कर चढ़ते हैं। नगर जलता है और लोग बेहाल हैं; करोड़ों भयंकर लपटें उठती हैं। लोग "हाय पिता, हाय माता" पुकारते हैं और कहते हैं कि अब कौन बचाएगा। वे कहते हैं कि उन्होंने पहले ही कहा था कि यह वानर नहीं, वानर के रूप में कोई देवता है। वे कहते हैं कि साधु के अपमान का यही फल है: नगर ऐसे जल रहा है जैसे उसका कोई रक्षक न हो। हनुमान पल भर में नगर जला देते हैं; केवल विभीषण का घर नहीं जलता। शिव गिरिजा (पार्वती) को बताते हैं कि हनुमान स्वयं क्यों नहीं जले: वे उनके दूत हैं जिन्होंने अग्नि को रचा। (ग्राउज़ इस पंक्ति को विभीषण का घर बचने का कारण मानते हैं।) पूरी लंका को उलट-पलटकर जलाने के बाद हनुमान समुद्र में कूद पड़ते हैं।

Doha 26

पूँछि बुझाइ खोइ स्रम धरि लघुरूप बहोरि ।
जनकसुता के आगे ठाढ भयउ कर जोरि ॥२६॥

Punchhi bujhai khoi sram dhari laghurup bahori
Janaksuta ke age thadh bhayau kar jori

ENHanuman puts out the fire on his tail and rests from his labour. Then he takes his small form again and stands before Sita, Janaka's daughter, with joined hands.

हिहनुमान पूँछ की आग बुझाते हैं और थकान मिटाते हैं। फिर वे दोबारा छोटा रूप लेकर जनक की पुत्री सीता के सामने हाथ जोड़कर खड़े हो जाते हैं।

Chaupai 27

मातु मोहि दीजै कछु चीन्हा । जैसे रघुनायक मोहि दीन्हा ॥
चूडामनि उतारि तब दयऊ । हरषसमेत पवनसुत लयऊ ॥१॥
कहेहु तात अस मोर प्रनामा । सब प्रकार प्रभु पूरनकामा ॥
दीन-दयालु-बिरुद संभारी । हरहु नाथ मम संकट भारी ॥२॥
तात सक्र-सुत-कथा सुनायहु । बानप्रताप प्रभुहिँ समुझायहु ॥
मास दिवस महुँ नाथ न आवा । तौ पुनि मोहि जियत नहिँ पावा ॥३॥
कहु कपि केहि बिधि राखउँ प्राना । तुम्हहूँ तात कहत अब जाना ॥
तोहि देखि सीतल भइ छाती । पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सोइ राती ॥४॥

Matu mohi dijai kachhu chinha, jaise raghunayak mohi dinha
Chudamani utari tab dayau, harashsamet pavansut layau
Kahehu tat as mor pranama, sab prakar prabhu purankama
Din-dayalu-birud sambhari, harahu nath mam sankat bhari
Tat sakra-sut-katha sunayahu, banapratap prabhuhin samujhayahu
Mas divas mahun nath na ava, tau puni mohi jiyat nahin pava
Kahu kapi kehi bidhi rakhaun prana, tumhahun tat kahat ab jana
Tohi dekhi sital bhai chhati, puni mo kahun soi dinu soi rati

ENHanuman asks Sita for a token, as Rama gave him one. She takes off her hair jewel (chudamani) and gives it to him, and he takes it with joy. Sita asks him to give Rama her greeting and to say: the Lord has every wish fulfilled, but he is known as kind to the humble, so he should keep that name and take away her great trouble. She asks Hanuman to tell Rama the story of Indra's son (Jayant, who once harmed her in the form of a crow and was chased by Rama's arrow) and to remind him of the power of his arrows. She says that if Rama does not come within a month, he will not find her alive. She asks how she can keep her life, now that Hanuman too speaks of going; seeing him gave her comfort, and now the same days and nights of pain will return.

हिहनुमान सीता से कोई निशानी माँगते हैं, जैसे राम ने उन्हें दी थी। सीता अपनी चूड़ामणि उतारकर देती हैं और हनुमान उसे आनंद से लेते हैं। सीता कहती हैं कि राम को उनका प्रणाम कहना और यह कहना: प्रभु पूर्णकाम हैं, पर दीनों पर दया करने वाले कहलाते हैं, इसलिए उस यश की लाज रखकर उनका भारी संकट हरें। वे कहती हैं कि राम को इंद्र के पुत्र (जयंत, जिसने कौए के रूप में उन्हें चोट पहुँचाई थी और राम के बाण ने जिसका पीछा किया था) की कथा सुनाना और उनके बाणों का प्रताप याद दिलाना। वे कहती हैं कि यदि महीने भर में स्वामी न आए तो वे उन्हें जीवित नहीं पाएँगे। वे पूछती हैं कि अब वे प्राण कैसे रखें, जब हनुमान भी जाने की बात कह रहे हैं; उन्हें देखकर मन ठंडा हुआ था, और अब फिर वही दुख भरे दिन और रातें होंगी।

Doha 27

जनकसुतहिँ समुझाइ करि बहुबिधि धीरजु दीन्ह ।
चरनकमल सिरु नाइ कपि गवनु राम पहिँ कीन्ह ॥२७॥

Janaksutahin samujhai kari bahubidhi dhiraju dinh
Charankamal siru nai kapi gavanu ram pahin kinh

ENHanuman comforts Sita in many ways and gives her courage. Then he bows his head at her lotus feet and sets off to Rama.

हिहनुमान सीता को बहुत तरह से समझाकर धीरज देते हैं। फिर उनके चरणकमलों में सिर नवाकर राम के पास चल देते हैं।

Chaupai 28

चलत महाधुनि गर्जेसि भारी । गर्भ स्रवहिँ सुनि निसि-चर-नारी ॥
नाँघि सिंधु एहि पारहिँ आवा । सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा ॥१॥
हरषे सब बिलोकि हनुमाना । नूतन जनम कपिन्ह तब जाना ॥
मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा । कीन्हेसि रामचंद्र कर काजा ॥२॥
मिले सकल अति भये सुखारी । तलफत मीन पाव जिमि बारी ॥
चले हरषि रघुनायक पासा । पूछत कहत नवल इतिहासा ॥३॥
तब मधुबन भीतर सब आये । अंगदसंमत मधुफल खाये ॥
रखवारे जब बरजन लागे । मुष्टिप्रहार हनत सब भागे ॥४॥

Chalat mahadhuni garjesi bhari, garbh sravahin suni nisi-char-nari
Nanghi sindhu ehi parahin ava, sabad kilkila kapinh sunava
Harshe sab biloki hanumana, nutan janam kapinh tab jana
Mukh prasann tan tej biraja, kinhesi ramchandra kar kaja
Mile sakal ati bhaye sukhari, talaphat min pav jimi bari
Chale harashi raghunayak pasa, puchhat kahat naval itihasa
Tab madhuban bhitar sab aye, angadsammat madhuphal khaye
Rakhvare jab barajan lage, mushtiprahar hanat sab bhage

ENAs Hanuman leaves, he roars so loudly that the demon women who hear it lose their unborn children. He leaps across the sea to this shore and gives a cry of joy for the monkeys to hear. All the monkeys are glad to see him; they feel as if they have been born again. His face is happy and his body shines, so they know he has done Rama's work. They all meet him with great joy, like a gasping fish that finds water. They set off happily towards Rama, asking and telling the new events. They enter the Madhuban (the honey grove) and, with Angad's consent, eat the sweet fruit. When the guards try to stop them, the monkeys beat them with their fists and the guards run away.

हिचलते समय हनुमान इतने ज़ोर से गरजते हैं कि सुनने वाली राक्षसियों के गर्भ गिर जाते हैं। वे समुद्र लाँघकर इस पार आते हैं और वानरों को सुनाने के लिए किलकारी भरते हैं। हनुमान को देखकर सब वानर प्रसन्न होते हैं; उन्हें लगता है मानो नया जन्म मिला हो। उनका मुख प्रसन्न है और शरीर तेज से चमक रहा है, इसलिए वे जान जाते हैं कि उन्होंने राम का काम कर दिया है। सब उनसे बड़े आनंद से मिलते हैं, जैसे तड़पती मछली को जल मिल गया हो। वे नई घटनाएँ पूछते-बताते हुए प्रसन्न होकर राम की ओर चल पड़ते हैं। वे मधुबन में जाते हैं और अंगद की सहमति से मीठे फल खाते हैं। रखवाले रोकते हैं तो वानर उन्हें घूँसों से मारते हैं और रखवाले भाग जाते हैं।

Doha 28

जाइ पुकारे ते सब बन उजार जुबराज ।
सुनि सुग्रीवँ हरष कपि करि आये प्रभुकाज ॥२८॥

Jai pukare te sab ban ujar jubraj
Suni sugrivan harash kapi kari aye prabhukaj

ENThe guards all go to Sugriva and cry that the prince (Angad) is laying waste the grove. Sugriva is glad when he hears it; he knows the monkeys have come back having done the Lord's work.

हिसब रखवाले सुग्रीव के पास जाकर पुकारते हैं कि युवराज (अंगद) वन उजाड़ रहे हैं। यह सुनकर सुग्रीव प्रसन्न होते हैं; वे समझ जाते हैं कि वानर प्रभु का काम करके लौटे हैं।

Chaupai 29

जौँ न होति सीतासुधि पाई । मधुबन के फल सकहिँ कि खाई ॥
एहि बिधि मन बिचार कर राजा । आइ गये कपि सहित समाजा ॥१॥
आइ सबन्हि नावा पद सीसा । मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा ॥
पूछी कुसल कुसलपद देखी । रामकृपा भा काजु बिसेखी ॥२॥
नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना । राखे सकल कपिन्ह के प्राना ॥
सुनि सुग्रीवँ बहुरि तेहि मिलेऊ । कपिन्ह सहित रघुपति पहँ चलेऊ ॥३॥
राम कपिन्ह जब आवत देखा । किये काजु मन हरष बिसेखा ॥
फटिकसिला बैठे दोउ भाई । परे सकल कपि चरनन्हि जाई ॥४॥

Jaun na hoti sitasudhi pai, madhuban ke phal sakahin ki khai
Ehi bidhi man bichar kar raja, ai gaye kapi sahit samaja
Ai sabanhi nava pad sisa, mileu sabanhi ati prem kapisa
Puchhi kusal kuslapad dekhi, ramkripa bha kaju bisekhi
Nath kaju kinheu hanumana, rakhe sakal kapinh ke prana
Suni sugrivan bahuri tehi mileu, kapinh sahit raghupati pahan chaleu
Ram kapinh jab avat dekha, kiye kaju man harash bisekha
Phatiksila baithe dou bhai, pare sakal kapi charnanhi jai

ENSugriva thinks that if they had not found news of Sita, they would not dare to eat the fruit of the Madhuban. While the king is thinking this, the monkeys arrive with their whole company. They all bow their heads at his feet, and the monkey king meets each of them with great love. He asks how they are. They answer that they are well now that they see his feet, and that by Rama's grace the work has gone very well. "Lord, Hanuman did the work and saved the lives of all the monkeys," they say. Sugriva meets Hanuman again and goes with the monkeys to Rama. When Rama sees them coming with the work done, he is very glad. Rama and Lakshmana are seated on a crystal rock, and all the monkeys fall at their feet.

हिसुग्रीव सोचते हैं कि यदि सीता की खबर न मिली होती तो वे मधुबन के फल खाने का साहस न करते। राजा यह सोच ही रहे होते हैं कि वानर अपने पूरे दल के साथ आ जाते हैं। सब उनके चरणों में सिर नवाते हैं, और वानरराज सबसे बड़े प्रेम से मिलते हैं। वे कुशल पूछते हैं। वानर कहते हैं कि उनके चरण देखकर अब कुशल है, और राम की कृपा से काम बहुत अच्छा हुआ। "स्वामी, हनुमान ने काम किया और सब वानरों के प्राण बचाए," वे कहते हैं। सुग्रीव फिर हनुमान से मिलते हैं और वानरों के साथ राम के पास चलते हैं। राम उन्हें काम पूरा करके आते देख बहुत प्रसन्न होते हैं। राम और लक्ष्मण स्फटिक की शिला पर बैठे हैं, और सब वानर उनके चरणों में गिर पड़ते हैं।

Doha 29

प्रीतिसहित सब भेँटे रघुपति करुनापुंज ।
पूछी कुसल नाथ अब कुसल देखि पदकंज ॥२९॥

Pritisahit sab bhente raghupati karunapunj
Puchhi kusal nath ab kusal dekhi padkanj

ENRama, full of mercy, meets them all with love and asks how they are. They answer that all is well now that they have seen his lotus feet.

हिकरुणा के पुंज राम सबसे प्रेम से मिलते हैं और कुशल पूछते हैं। वानर कहते हैं कि उनके चरणकमल देखकर अब सब कुशल है।