भगवद्गीता 7.30: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 7.30: कृष्ण कहते हैं कि जो उन्हें अधिभूत (प्राणियों से संबंधित), अधिदैव (देवताओं से संबंधित) और अधियज्ञ (यज्ञ से संबंधित) के साथ जानते हैं, वे योग में स्थिर मन से शरीर छोड़ने के समय भी उन्हें जानते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Sadhibhutadhidaivam mam sadhiyajnam cha ye viduhPrayanakalepi cha mam te viduryuktachetasah
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |prayāṇakāle’pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जो उन्हें अधिभूत (प्राणियों से संबंधित), अधिदैव (देवताओं से संबंधित) और अधियज्ञ (यज्ञ से संबंधित) के साथ जानते हैं, वे योग में स्थिर मन से शरीर छोड़ने के समय भी उन्हें जानते हैं। अध्याय 8 के आरंभ में अर्जुन इन्हीं शब्दों के बारे में पूछते हैं।
English meaning Krishna says that those who know him together with adhibhūta (what concerns beings), adhidaiva (what concerns the gods) and adhiyajña (what concerns sacrifice), with minds steady in yoga, know him even at the time of leaving the body. Arjuna asks about these terms at the start of chapter 8.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- साधिभूताधिदैवम् sādhibhūtādhidaivam · अधिभूत और अधिदैव सहित (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 7. sa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1111, स्तंभ 2
together or along with
; adhi-bhūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 21, स्तंभ 2the spiritual or fine substratum of material or gross objects
; adhi-daiva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 21, स्तंभ 1a presiding or tutelary deity
- माम् mām · "मुझको" (कृष्ण को) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- साधियज्ञम् sādhiyajñam · अधियज्ञ सहित (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 7. sa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1111, स्तंभ 2
together or along with
; adhi-yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 21, स्तंभ 3the chief or principal sacrifice
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- ये ye · जो (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- विदुः viduḥ · जानते हैं (लिट् (वर्तमान अर्थ), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2
to know, understand, perceive, learn
- प्रयाणकाले prayāṇakāle · प्रयाण (देह छोड़ने) के समय (समास (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: pra-yāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 688, स्तंभ 1
setting out, starting, advancing
; 2. kāla, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 278, स्तंभ 1a fixed or right point of time, a space of time, time (in general)
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
in the sense of even, also, very
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- माम् mām · "मुझको" (कृष्ण को) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- ते te · वे (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- विदुः viduḥ · जानते हैं (लिट् (वर्तमान अर्थ), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2
to know, understand, perceive, learn
- युक्तचेतसः yuktacetasaḥ · युक्त चित्त वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 853, स्तंभ 2
absorbed in abstract meditation, concentrated, attentive
; cetas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 398, स्तंभ 1consciousness, intelligence, thinking soul, heart, mind
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 77।
And those who know me with the Adhibhûta, the Adhidaiva, and the Adhiyagña, having minds devoted to abstraction, know me at the time of departure (from this world).
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 77।
And those who know me with the Adhibhûta, the Adhidaiva, and the Adhiyagña, having minds devoted to abstraction, know me at the time of departure (from this world).
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 80।
They who know Me as Adhibhûta, as Adhidaiva and as Adhiyagnya1 they, harmonised in mind, know Me verily in the time of forthgoing.2
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - These five terms mean respectively the Supreme SELF, Action, the Supreme Living Being (in the sense of Element, material for building a universe), the Supreme God, the Supreme Sacrifice. The Sanskrit names are retained, lest the explanation given of them in the next discourse, by Shrî Krishna Himself, should lose any of its force. ↩
- Death—going forth from the body. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 158।
Those who know Me with the Adhibhuta, and the Adhidaiva, and with the Adhiyajna, (continue to) know Me even at the time of death, steadfast in mind.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 77। भगवद्गीता 7.30।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 80। भगवद्गीता 7.30।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 158। भगवद्गीता 7.30।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 7.30: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/7/30/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 7.30 साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ “And those who know me with the Adhibhûta, the Adhidaiva, and the Adhiyagña, having minds devoted to abstraction, know me at the time of departure (from this world).” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 77, public domain) “They who know Me as Adhibhûta, as Adhidaiva and as Adhiyagnya they, harmonised in mind, know Me verily in the time of forthgoing.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 80, public domain) “Those who know Me with the Adhibhuta, and the Adhidaiva, and with the Adhiyajna, (continue to) know Me even at the time of death, steadfast in mind.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 158, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/7/30/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 7.30 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 7 (ज्ञानविज्ञानयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026