श्री हनुमान चालीसा: हर पंक्ति के अर्थ सहित

हमारा अर्थ कवि पहले गुरु के चरण-कमलों की धूल से अपने मन रूपी दर्पण को साफ़ करते हैं। फिर वे रघुकुल में श्रेष्ठ श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन शुरू करते हैं। कवि कहते हैं कि यह यश चारों फल (धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष) देने वाला है।

English meaning The poet first cleans the mirror of his mind with the dust of his guru's lotus feet. Then he begins to sing the spotless glory of Rama, the best of the Raghu line. The poet says this glory gives the four fruits of life (dharma, artha, kama and moksha).

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ अपने को बुद्धिहीन जानकर कवि पवनपुत्र हनुमान का स्मरण करते हैं। वे प्रार्थना करते हैं कि हनुमान उन्हें बल, बुद्धि और विद्या दें, और उनके क्लेश और विकार दूर करें।

English meaning Knowing himself to be without understanding, the poet remembers Hanuman, the son of the Wind. He asks Hanuman to give him strength, wisdom and knowledge, and to take away his troubles and faults.

हमारा अर्थ कवि हनुमान की जय-जयकार करते हैं, जो ज्ञान और गुणों के सागर हैं। वे कपीश (वानरों के स्वामी) की जय कहते हैं, जिनकी कीर्ति तीनों लोकों में उजागर है।

English meaning The poet hails Hanuman as an ocean of wisdom and virtue. He hails him as the lord of the monkeys (kapīśa), whose fame lights up the three worlds.

हमारा अर्थ हनुमान श्रीराम के दूत हैं और अतुलनीय बल के धाम हैं। वे अंजनी-पुत्र और पवनसुत (पवन देव के पुत्र) के नाम से जाने जाते हैं।

English meaning Hanuman is Rama's messenger and a home of strength beyond compare. He is known as the son of Anjani and the son of the Wind (Pavana).

हमारा अर्थ वे महावीर, पराक्रमी और वज्र जैसे अंगों वाले (बजरंगी) हैं। वे कुमति (बुरी बुद्धि) को दूर करते हैं और सुमति (अच्छी बुद्धि) के साथी हैं।

English meaning He is the great hero, full of valour, with limbs as hard as a thunderbolt (bajrangī). He drives away bad thinking and keeps company with good thinking.

हमारा अर्थ उनका रंग सोने जैसा है और वे सुंदर वेश में शोभित हैं। उनके कानों में कुंडल हैं और बाल घुँघराले हैं।

English meaning His body has the colour of gold, and he is finely dressed. He wears earrings, and his hair is curly.

हमारा अर्थ उनके हाथों में वज्र और ध्वजा शोभित हैं। कंधे पर मूँज का जनेऊ सजा है।

English meaning In his hands shine the thunderbolt (vajra) and a banner. A sacred thread of munja grass adorns his shoulder.

हमारा अर्थ वे शंकर-सुवन कहे जाते हैं और केसरी के नंदन (पुत्र) हैं। उनका तेज और प्रताप महान है, और सारा जगत उनकी वंदना करता है।

English meaning He is called the son of Shankara (Shiva) and the joy of Kesari, his father. His radiance and might are great, and the whole world honours him.

हमारा अर्थ वे विद्वान, गुणवान और अत्यंत चतुर हैं। वे श्रीराम का काम करने के लिए सदा उत्सुक रहते हैं।

English meaning He is learned, full of virtues and very wise. He is always eager to do Rama's work.

हमारा अर्थ उन्हें प्रभु श्रीराम की कथा सुनने में आनंद आता है। राम, लक्ष्मण और सीता उनके मन में बसते हैं।

English meaning He delights in hearing the story of his Lord. Rama, Lakshmana and Sita live in his heart.

हमारा अर्थ उन्होंने सूक्ष्म रूप धरकर सीता जी को दर्शन दिए, और विकराल रूप धरकर लंका को जला दिया।

English meaning Taking a tiny form, he showed himself to Sita. Taking a fearsome form, he set Lanka on fire.

हमारा अर्थ भयंकर रूप धरकर उन्होंने असुरों का संहार किया और श्री रामचंद्र के काम पूरे किए।

English meaning Taking a huge and terrible form, he destroyed the demons and carried out Ramachandra's tasks.

हमारा अर्थ वे संजीवनी बूटी लाए और लक्ष्मण को फिर से जीवित किया। श्री रघुवीर (राम) ने प्रसन्न होकर उन्हें हृदय से लगा लिया।

English meaning He brought the sanjivani herb and brought Lakshmana back to life. Rama, the hero of the Raghu line, embraced him with joy.

हमारा अर्थ रघुपति श्रीराम ने उनकी बहुत प्रशंसा की और कहा, “तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो।”

English meaning Rama, lord of the Raghus, praised him greatly and told him, “You are as dear to me as my brother Bharata.”

हमारा अर्थ श्रीपति राम यह कहकर हनुमान को गले लगाते हैं कि हज़ार मुखों वाले शेषनाग तुम्हारा यश गाते हैं।

English meaning Rama, the lord of Shri (Lakshmi), embraces Hanuman, saying that Shesha, the serpent with a thousand mouths, sings his glory.

हमारा अर्थ सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देवता, बड़े-बड़े मुनि, नारद, शारदा (सरस्वती) और नागराज शेष भी उनका यश गाते हैं। यह पंक्ति और अगली पंक्ति मिलकर एक वाक्य बनाती हैं।

English meaning Sanaka and the other sages, Brahma and the other gods, the great sages, Narada, Sharada (the goddess of learning) and the king of serpents all praise him. This line and the next form one sentence.

हमारा अर्थ यमराज, कुबेर और दिशाओं के रक्षक दिक्पाल भी उनका यश गाते हैं; तो कवि और विद्वान उसका पूरा वर्णन कैसे कर सकते हैं?

English meaning Yama, Kubera and the guardians of the directions praise him too. How then could poets and scholars ever describe his glory in full?

हमारा अर्थ हनुमान ने सुग्रीव पर बड़ा उपकार किया। उन्होंने सुग्रीव को राम से मिलाया और इस तरह उन्हें राजपद दिलाया।

English meaning Hanuman did Sugriva a great service. He brought him to Rama and so gave him back his kingdom.

हमारा अर्थ विभीषण ने हनुमान की सलाह मानी और लंका के राजा बने; यह सारा जगत जानता है।

English meaning Vibhishana followed Hanuman's counsel and became king of Lanka, as the whole world knows.

हमारा अर्थ सूर्य बहुत दूर है (पाठ के अनुसार युग-सहस्र योजन; योजन दूरी का एक पुराना माप है)। फिर भी बचपन में हनुमान ने उसे मीठा फल समझकर निगल लिया।

English meaning The sun is very far away (the text says a yuga-sahasra of yojanas; a yojana is an old measure of distance). Yet as a child Hanuman swallowed it, taking it for a sweet fruit.

हमारा अर्थ प्रभु की अंगूठी मुँह में रखकर उन्होंने समुद्र लाँघ लिया। कवि कहते हैं कि उनके लिए इसमें कोई आश्चर्य नहीं।

English meaning Keeping his Lord's ring in his mouth, he leapt across the ocean. The poet says that for him this is no wonder.

हमारा अर्थ कवि कहते हैं कि संसार के जितने भी कठिन काम हैं, वे हनुमान की कृपा से सरल हो जाते हैं।

English meaning The poet says that every hard task in the world becomes easy by Hanuman's grace.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ हनुमान श्रीराम के द्वार के रखवाले हैं। उनकी आज्ञा के बिना कोई भीतर प्रवेश नहीं कर पाता।

English meaning Hanuman guards Rama's door. No one enters without his leave.

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जो हनुमान की शरण में आता है, उसे सब सुख मिलते हैं; जब वे रक्षक हों, तो किसी का डर नहीं।

English meaning The text says that whoever takes refuge in Hanuman finds every happiness, and that with him as protector there is nothing to fear.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ अपने तेज को हनुमान स्वयं ही सँभाल सकते हैं। उनकी एक हाँक (गर्जना) से तीनों लोक काँप उठते हैं।

English meaning Only Hanuman himself can hold back his own power. When he roars, all three worlds tremble.

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जहाँ महावीर हनुमान का नाम सुनाया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच पास नहीं आते।

English meaning The text says that ghosts and evil spirits do not come near when the name of Mahavir (Hanuman) is recited.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि वीर हनुमान का निरंतर जप करने से रोग नष्ट होते हैं और सब पीड़ा दूर होती है। यह पाठ का अपना वचन है, चिकित्सा की सलाह नहीं।

English meaning The text says that constant repetition of the name of the hero Hanuman destroys illness and takes away all pain. This is the poem's own promise, not medical advice.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जो मन, कर्म और वचन से हनुमान का ध्यान करता है, उसे हनुमान संकट से छुड़ाते हैं।

English meaning The text says that Hanuman frees from trouble anyone who keeps him in mind in thought, deed and word.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ तपस्वी राजा श्रीराम सबसे ऊपर हैं, और उनके सब काम हनुमान ने ही सँवारे।

English meaning Rama, the ascetic king, is above all. Yet it was Hanuman who carried out all of Rama's tasks.

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जो कोई और भी मनोरथ लेकर आता है, वह उसे पाता है, और जीवन का अमित (असीम) फल भी।

English meaning The text says that whoever brings any other wish to Hanuman obtains it, and gains the boundless fruit of life.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ चारों युगों में हनुमान का प्रताप है। उनकी प्रसिद्धि सारे जगत में उजाला करती है।

English meaning Hanuman's glory shines through all four ages (yugas). It is famous and lights up the world.

हमारा अर्थ वे साधु-संतों के रखवाले हैं, असुरों का नाश करने वाले हैं, और श्रीराम के दुलारे हैं।

English meaning He protects the good and the holy. He destroys the demons and is dear to Rama.

हमारा अर्थ माता जानकी (सीता) ने उन्हें यह वरदान दिया कि वे आठों सिद्धियाँ और नौ निधियाँ दे सकते हैं।

English meaning Mother Janaki (Sita) gave him a boon: that he can grant the eight siddhis (powers) and the nine nidhis (treasures).

हमारा अर्थ हनुमान के पास राम-रसायन (राम-भक्ति का अमृत) है। वे सदा रघुपति श्रीराम के दास बने रहते हैं।

English meaning Hanuman holds the elixir of Rama (rāma-rasāyana), the sweetness of devotion to Rama. He remains for ever the servant of Rama, lord of the Raghus.

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि हनुमान के भजन से मनुष्य राम को पाता है और जन्म-जन्म के दुःख भूल जाता है।

English meaning The text says that through devotion to Hanuman a person reaches Rama and forgets the sorrows of birth after birth.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि ऐसा भक्त अंत समय में रघुवर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि-भक्त कहलाता है।

English meaning The text says that at the end of life such a devotee goes to the city of Rama, and wherever born again is known as a devotee of Hari.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि दूसरे देवताओं का ध्यान न करने पर भी, केवल हनुमान की सेवा से सब सुख मिलते हैं।

English meaning The text says that even without turning the mind to other deities, serving Hanuman brings every happiness.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जो बलवीर हनुमान का स्मरण करता है, उसके संकट दूर हो जाते हैं और सब पीड़ा मिट जाती है।

English meaning The text says that troubles are removed and all pain ends for whoever remembers Hanuman, the mighty hero.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ कवि स्वामी हनुमान की बार-बार जय बोलते हैं और प्रार्थना करते हैं कि वे गुरुदेव की तरह कृपा करें।

English meaning The poet cries victory, victory, victory to Hanuman, the master, and asks him to show grace as a guru does.

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जो कोई इसका सौ बार पाठ करता है, वह बंधन से छूटता है और उसे महान सुख मिलता है।

English meaning The text says that whoever recites this a hundred times is freed from bondage and gains great happiness.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ पाठ कहता है कि जो यह हनुमान चालीसा पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है; गौरी के स्वामी शिव इसके साक्षी हैं।

English meaning The text says that whoever reads this Hanuman Chalisa gains success (siddhi), and that Shiva, the lord of Gauri, is its witness.

ये फल ग्रंथ के अपने शब्द हैं, पूजादीप का कोई वादा नहीं।

हमारा अर्थ तुलसीदास, जो सदा हरि के सेवक हैं, प्रार्थना करते हैं, "हे नाथ, मेरे हृदय में निवास कीजिए।" इसी पंक्ति में पाठ तुलसीदास का नाम लेता है।

English meaning Tulsidas, who is for ever the servant of Hari, prays, "O Lord (nātha), make your home in my heart." This is the line in which the text names Tulsidas.

हमारा अर्थ अंतिम दोहे में प्रार्थना है कि पवनपुत्र, संकट हरने वाले, मंगल की मूर्ति हनुमान, देवताओं के राजा (सुर भूप), राम, लक्ष्मण और सीता के साथ हृदय में निवास करें।

English meaning The closing prayer asks Hanuman, son of the Wind, remover of troubles and very form of blessing, to dwell in the heart together with Rama, Lakshmana and Sita, as a king among the gods (sura bhūpa).