भगवद्गीता 10.35

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 10.35: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 10: विभूतियोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 10.35: कृष्ण कहते हैं कि साम के गानों में वे बृहत्साम हैं; छंदों में गायत्री; महीनों में मार्गशीर्ष; और ऋतुओं में कुसुमाकर (फूलों वाली ऋतु), यानी वसंत।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 10.35

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥

Brihatsama tatha samnam gayatri chhandasamahamMasanam margashirshohamritunam kusumakarah

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |māsānāṃ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि साम के गानों में वे बृहत्साम हैं; छंदों में गायत्री; महीनों में मार्गशीर्ष; और ऋतुओं में कुसुमाकर (फूलों वाली ऋतु), यानी वसंत।

English meaning Among the sāman chants, Krishna says, he is the Bṛhat-sāman; among metres, the Gāyatrī; among months, Mārgaśīrṣa; among seasons, the flowering season, spring.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. बृहत्साम bṛhatsāma · बृहत्साम (समास (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bṛhat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 735, स्तंभ 3 N. of various Sāmans composed in the metrical form Bṛihatī
  2. तथा tathā · तथा, वैसे ही (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3 in that manner, so, thus
  3. साम्नाम् sāmnām · सामों में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: 3. sāman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1205, स्तंभ 1 a metrical hymn or song of praise
  4. गायत्री gāyatrī · गायत्री छंद (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: gāyatra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 352, स्तंभ 3 an ancient metre of twenty-four syllables
  5. छन्दसाम् chandasām · छंदों में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: 2. chandas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 405, स्तंभ 1 metre
  6. अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2 nom. sg. ‘I,’
  7. मासानाम् māsānām · महीनों में (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: māsa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 814, स्तंभ 3 a month or the 12th part of the Hindū year
  8. मार्गशीर्षः mārgaśīrṣaḥ · मार्गशीर्ष (अगहन) (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mārga-śīrṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 812, स्तंभ 3 N. of the month in which the full moon enters the const° Mṛiga-ś°
  9. अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2 nom. sg. ‘I,’
  10. ऋतूनाम् ṛtūnām · ऋतुओं में (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: ṛtu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 224, स्तंभ 1 an epoch, period (esp. a division or part of the year), season
  11. कुसुमाकरः kusumākaraḥ · वसंत ऋतु (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kusumākara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 298, स्तंभ 2 spring

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 90–91।

Likewise among Sâman hymns, I am the Brihat-sâman1, and I the Gâyatrî2 among metres. I am Mârgasîrsha among the months, the spring among the seasons3;

यह वाक्य 10.36 में आगे चलता है।

  1. See, as to this, Muir, Sanskrit Texts, vol. i, p. 16. Saṅkara says this hymn relates to final emancipation. ↩
  2. Cf. Khândogya-upanishad, p. 181, where Saṅkara says, 'Gâyatrî is the chief metre, because it is the means to a knowledge of the Brahman.' It is the metre of the celebrated verse 'Om Tat-savitur,' &c. ↩
  3. Cf. Khândogya-upanishad, p. 126. Mârgasîrsha is November–December. Madhusûdana says this is the best month, as being neither too hot nor too cold; but see Schlegel's Bhagavadgîtâ, ed. Lassen, p. 276. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 90–91, स्कैन पन्ना n103–n104)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 90–91।

Likewise among Sâman hymns, I am the Brihat-sâman1, and I the Gâyatrî2 among metres. I am Mârgasîrsha among the months, the spring among the seasons3;

यह वाक्य 10.36 में आगे चलता है।

  1. See, as to this, Muir, Sanskrit Texts, vol. i, p. 16. Saṅkara says this hymn relates to final emancipation. ↩
  2. Cf. Khândogya-upanishad, p. 181, where Saṅkara says, 'Gâyatrî is the chief metre, because it is the means to a knowledge of the Brahman.' It is the metre of the celebrated verse 'Om Tat-savitur,' &c. ↩
  3. Cf. Khândogya-upanishad, p. 126. Mârgasîrsha is November–December. Madhusûdana says this is the best month, as being neither too hot nor too cold; but see Schlegel's Bhagavadgîtâ, ed. Lassen, p. 276. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 90–91, स्कैन पन्ना n103–n104)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 101।

Of songs also Vrihatsâman, Gâyatrî of metres am I; of months I am Mârgashîrsha, of seasons the Flowery.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 101, स्कैन पन्ना n107)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 208।

Of Sàmas also I am the Brihat-Sàma, of metres Gâyatri am I; of months I am Màrgashirsha, of seasons the flowery season.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 208, स्कैन पन्ना n211)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 90–91। भगवद्गीता 10.35।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 101। भगवद्गीता 10.35।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 208। भगवद्गीता 10.35।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 10.35: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/10/35/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 10.35 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 10 (विभूतियोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 10.35

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 10 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार