पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.29 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.29: कृष्ण कहते हैं कि कोई आत्मा को आश्चर्य की तरह देखता है, कोई आश्चर्य की तरह उसके बारे में बोलता है, और कोई आश्चर्य की तरह उसके बारे में सुनता है।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.29

आश्च­र्य­व­त्प­श्य­ति कश्चि­दे­न­मा­श्च­र्य­व­द्व­द­ति तथैव चान्यः ।आश्च­र्य­व­च्चै­न­म­न्यः शृणोति श्रुत्वाऽप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥

Ash­char­ya­vat­pash­ya­ti kash­chi­de­na­mash­char­ya­vad­va­da­ti tathaiva chanyah
Ash­char­ya­vach­chai­na­man­yah shrinoti shrut­vap­ye­nam veda na chaiva kashchit

āś­car­ya­vat­paś­ya­ti kaś­ci­de­na­māś­car­ya­vad­va­da­ti tathaiva cānyaḥ |
āś­car­ya­vac­cai­na­man­yaḥ śṛṇoti śrut­vā’p­ye­naṃ veda na caiva kaścit ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि कोई आत्मा को आश्चर्य की तरह देखता है, कोई आश्चर्य की तरह उसके बारे में बोलता है, और कोई आश्चर्य की तरह उसके बारे में सुनता है। वे कहते हैं कि सुनकर भी कोई उसे पूरी तरह नहीं जानता।

English meaning Krishna says that some look on the self as a wonder, some speak of it as a wonder, and some hear of it as a wonder. Yet even after hearing about it, he says, no one truly knows it.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. आश्चर्यवत् āścaryavat आश्चर्य की तरह (क्रियाविशेषण (-वत्: की तरह)) शब्दकोश: 1. āścarya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 158, स्तंभ 1 a wonder, miracle, marvel, prodigy ; 1. vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 915, स्तंभ 2 added to words to imply likeness or resemblance
  2. पश्यति paśyati देखता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. paś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 611, स्तंभ 2 behold, look at, observe, perceive, notice
  3. कश्चित् kaścit कोई (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kim, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 282, स्तंभ 2 what? how? whence? wherefore? why?
  4. एनम् enam इसे (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ena, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 1 he, she, it; this, that
  5. आश्चर्यवत् āścaryavat आश्चर्य की तरह (क्रियाविशेषण (-वत्: की तरह)) शब्दकोश: 1. āścarya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 158, स्तंभ 1 a wonder, miracle, marvel, prodigy ; 1. vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 915, स्तंभ 2 added to words to imply likeness or resemblance
  6. वदति vadati कहता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: vad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 916, स्तंभ 1 to speak, say, utter, tell, report
  7. तथा tathā वैसे (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3 in that manner, so, thus
  8. एव eva ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2 just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
  9. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  10. अन्यः anyaḥ दूसरा (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. anya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 2 other, different
  11. आश्चर्यवत् āścaryavat आश्चर्य की तरह (क्रियाविशेषण (-वत्: की तरह)) शब्दकोश: 1. āścarya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 158, स्तंभ 1 a wonder, miracle, marvel, prodigy ; 1. vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 915, स्तंभ 2 added to words to imply likeness or resemblance
  12. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  13. एनम् enam इसे (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ena, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 1 he, she, it; this, that
  14. अन्यः anyaḥ दूसरा (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. anya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 2 other, different
  15. शृणोति śṛṇoti सुनता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. śru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1100, स्तंभ 3
  16. श्रुत्वा śrutvā सुनकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. śru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1100, स्तंभ 3
  17. अपि api भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1 in the sense of even, also, very
  18. एनम् enam इसे (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ena, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 1 he, she, it; this, that
  19. वेद veda जानता है (लिट् (वर्तमान अर्थ में), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2 to know, understand, perceive, learn
  20. न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  21. च ca और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 ind. and, both, also, moreover, as well as
  22. एव eva ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2 just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
  23. कश्चित् kaścit कोई (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kim, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 282, स्तंभ 2 what? how? whence? wherefore? why?
1 छपाई में पाठभेद

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 46।

One looks upon it1 as a wonder; another similarly speaks of it as a wonder; another too hears of it as a wonder; and even after having heard of it, no one does really know it2.

  1. I. e. the self spoken of above. ↩
  2. Katha-upanishad, p. 96. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 46, स्कैन पृष्ठ n59). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 46।

One looks upon it1 as a wonder; another similarly speaks of it as a wonder; another too hears of it as a wonder; and even after having heard of it, no one does really know it2.

  1. I. e. the self spoken of above. ↩
  2. Katha-upanishad, p. 96. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 46, स्कैन पृष्ठ n59). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 30।

As marvellous one regardeth It; as marvellous another speaketh thereof; as marvellous another heareth thereof; yet, having heard, none indeed understandeth.

English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 30, स्कैन पृष्ठ n36). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।

Some look upon the Self as marvellous. Others speak of It as wonderful. Others again hear of It as a wonder. And still others, though hearing, do not understand It at all.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 40, स्कैन पृष्ठ n53). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.29 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार