श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण
श्रीमद्भगवद्गीता 2.22 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.22: कृष्ण उदाहरण देते हैं: जैसे मनुष्य पुराने कपड़े छोड़कर नए कपड़े पहन लेता है, वैसे ही देह में रहने वाली आत्मा पुराने शरीर छोड़कर नए शरीरों में चली जाती है।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
Vasansi jirnani yatha vihaya navani grihnati naroparani
Tatha sharirani vihaya jirnanyanyani sanyati navani dehi
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro’parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
हमारा अर्थ कृष्ण उदाहरण देते हैं: जैसे मनुष्य पुराने कपड़े छोड़कर नए कपड़े पहन लेता है, वैसे ही देह में रहने वाली आत्मा पुराने शरीर छोड़कर नए शरीरों में चली जाती है।
English meaning Krishna gives an image. Just as a person throws away worn-out clothes and puts on new ones, the one who lives in the body leaves worn-out bodies and enters new ones.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- वासांसि vāsāṃsi वस्त्र (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 1. vāsas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 947, स्तंभ 2
cloth, clothes, dress, a garment
- जीर्णानि jīrṇāni पुराने, जीर्ण (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: jīrṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 422, स्तंभ 2
old, worn out, withered, wasted, decayed
- यथा yathā जैसे (अव्यय) शब्दकोश: yathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
in which manner or way, according as, as, like
- विहाय vihāya त्यागकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vi-hā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1003, स्तंभ 1
to leave behind, relinquish, quit, abandon
- नवानि navāni नए (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 1. nava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 530, स्तंभ 3
new, fresh, recent, young, modern
- गृह्णाति gṛhṇāti ग्रहण करता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: grah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 371, स्तंभ 3
to seize, take
- नरः naraḥ मनुष्य (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: nara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 3
a man, a male, a person
- अपराणि aparāṇi दूसरे (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. apara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 50, स्तंभ 3
other, another
- तथा tathā वैसे ही (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- शरीराणि śarīrāṇi शरीरों को (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: śarīra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1057, स्तंभ 3
the body, bodily frame
- विहाय vihāya त्यागकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vi-hā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1003, स्तंभ 1
to leave behind, relinquish, quit, abandon
- जीर्णानि jīrṇāni जीर्ण (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: jīrṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 422, स्तंभ 2
old, worn out, withered, wasted, decayed
- अन्यानि anyāni दूसरे (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 2. anya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 2
other, different
- संयाति saṃyāti प्राप्त करता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: saṃ-yā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1112, स्तंभ 1
to come to or into, attain
- नवानि navāni नए (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 1. nava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 530, स्तंभ 3
new, fresh, recent, young, modern
- देही dehī देहधारी (आत्मा) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dehin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 497, स्तंभ 1
m. the spirit, soul
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 45।
As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied (self) casting off old bodies, goes to others and new ones.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 45।
As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied (self) casting off old bodies, goes to others and new ones.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 28–29।
As a man, casting off worn-out garments, taketh new ones, so the Dweller in the body, casting off worn-out bodies, entereth into others that are new.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 36।
Even as man casts off worn-out clothes, and puts on others which are new, so the embodied casts off worn-out bodies, and enters into others which are new.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.22 वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ “As a man, casting off old clothes, puts on others and new ones, so the embodied (self) casting off old bodies, goes to others and new ones.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “As a man, casting off worn-out garments, taketh new ones, so the Dweller in the body, casting off worn-out bodies, entereth into others that are new.” (Annie Besant, 1895, public domain) “Even as man casts off worn-out clothes, and puts on others which are new, so the embodied casts off worn-out bodies, and enters into others which are new.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/22/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.22 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।