श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण
श्रीमद्भगवद्गीता 2.40 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.40: कृष्ण कहते हैं कि इस मार्ग में किया गया आरंभ कभी नष्ट नहीं होता और इसका उलटा फल भी नहीं होता।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Nehabhikramanashosti pratyavayo na vidyate
Svalpamapyasya dharmasya trayate mahato bhayat
nehābhikramanāśo’sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि इस मार्ग में किया गया आरंभ कभी नष्ट नहीं होता और इसका उलटा फल भी नहीं होता। इस धर्म का थोड़ा-सा पालन भी बड़े भय से बचाता है।
English meaning Krishna says that on this path no effort is wasted and no harm results. Even a little of this practice protects a person from great fear.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- इह iha इसमें (अव्यय) शब्दकोश: iha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 3
in this place, here
- अभिक्रमनाशः abhikramanāśaḥ आरंभ किए प्रयत्न का नाश (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: abhi-krama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 61, स्तंभ 2
undertaking, attempt, beginning
; 2. nāśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 538, स्तंभ 1the being lost, loss, disappearance, destruction, annihilation, ruin
- अस्ति asti है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- प्रत्यवायः pratyavāyaḥ उल्टा फल, दोष (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: praty-avāya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 676, स्तंभ 2
decrease, diminution
- न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- विद्यते vidyate होता है (कर्मवाच्य, वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2
to know, understand, perceive, learn
- स्वल्पम् svalpam थोड़ा-सा (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sv-alpa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1282, स्तंभ 2
very small or little
- अपि api भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
in the sense of even, also, very
- अस्य asya इस (सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
- धर्मस्य dharmasya धर्म (साधना) का (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. dharma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 510, स्तंभ 3
usage, practice, customary observance or prescribed conduct, duty
- त्रायते trāyate रक्षा करता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: trai, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 462, स्तंभ 1
to protect, preserve, cherish, defend, rescue from
- महतः mahataḥ बड़े (विशेषण (नपुंसकलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: mahat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 794, स्तंभ 2
great (in space, time, quantity or degree)
- भयात् bhayāt भय से (संज्ञा (नपुंसकलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: bhaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 747, स्तंभ 1
fear, alarm, dread, apprehension
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 47।
In this (path to final emancipation) nothing that is commenced becomes abortive; no obstacles exist; and even a little of this (form of) piety protects one from great danger1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Viz. this mortal mundane life. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 47।
In this (path to final emancipation) nothing that is commenced becomes abortive; no obstacles exist; and even a little of this (form of) piety protects one from great danger1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Viz. this mortal mundane life. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 32।
In this there is no loss of effort, nor is there disappointment. Even a little of this Dharma frees one from great fear.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 45।
In this, there is no waste of the unfinished attempt, nor is there production of contrary results. Even very little of this Dharma protects from the great terror.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.40 नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ “In this (path to final emancipation) nothing that is commenced becomes abortive; no obstacles exist; and even a little of this (form of) piety protects one from great danger.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “In this there is no loss of effort, nor is there disappointment. Even a little of this Dharma frees one from great fear.” (Annie Besant, 1895, public domain) “In this, there is no waste of the unfinished attempt, nor is there production of contrary results. Even very little of this Dharma protects from the great terror.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/40/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.40 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।