पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.53 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.53: कृष्ण कहते हैं कि अभी अर्जुन की बुद्धि तरह-तरह की बातें सुनकर भ्रमित है, और जब वह समाधि में अचल और स्थिर हो जाएगी, तब वे योग को प्राप्त करेंगे।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.53

श्रु­ति­वि­प्र­ति­प­न्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।समाधावचला बुद्धिस्तदा यो­ग­म­वा­प्स्य­सि ॥

Shru­ti­vip­ra­ti­pan­na te yada sthasyati nishchala
Sa­ma­dha­va­cha­la bud­dhis­ta­da yo­ga­ma­vaps­ya­si

śru­ti­vip­ra­ti­pan­nā te yadā sthāsyati niścalā |
sa­mā­dhā­va­ca­lā bud­dhis­ta­dā yo­ga­ma­vāps­ya­si ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि अभी अर्जुन की बुद्धि तरह-तरह की बातें सुनकर भ्रमित है, और जब वह समाधि में अचल और स्थिर हो जाएगी, तब वे योग को प्राप्त करेंगे।

English meaning Krishna says that Arjuna's understanding is now confused by the many teachings he has heard, and that when it becomes steady and unmoving in samadhi, he will reach yoga.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. श्रुतिविप्रतिपन्ना śrutivipratipannā सुनी बातों से भ्रमित (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. śruti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1101, स्तंभ 2 hearing, listening ; vi-pratipanna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 975, स्तंभ 2 perplexed, confounded, uncertain
  2. ते te तुम्हारी (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
  3. यदा yadā जब (अव्यय) शब्दकोश: yadā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 1 when, at what time, whenever
  4. स्थास्यति sthāsyati स्थिर रहेगी (भविष्यत् काल (लृट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. sthā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 2 to stand, stand firmly, station one's self
  5. निश्चला niścalā निश्चल (विशेषण (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: niś-cala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 542, स्तंभ 3 motionless, immovable, fixed, steady, invariable, unchangeable
  6. समाधौ samādhau समाधि में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: sam-ādhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1159, स्तंभ 3 concentration of the thoughts
  7. अचला acalā अचल (विशेषण (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-cala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 8, स्तंभ 3 not moving, immovable
  8. बुद्धिः buddhiḥ बुद्धि (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3 intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment
  9. तदा tadā तब (अव्यय) शब्दकोश: tadā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 3 at that time, then, in that case
  10. योगम् yogam योग को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 856, स्तंभ 2 the act of yoking, joining, attaching
  11. अवाप्स्यसि avāpsyasi प्राप्त करोगे (भविष्यत् काल (लृट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: avāp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 107, स्तंभ 1 to reach, attain, obtain, gain, get

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।

When your mind, confounded by what you have heard1, will stand firm and steady in contemplation2, then will you acquire devotion.

  1. I. e. about the means for the acquisition of various desired things. ↩
  2. I. e. of the soul (Saṅkara), of the supreme Being (Srîdhara). Substantially they both mean the same thing. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 49, स्कैन पृष्ठ n62). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।

When your mind, confounded by what you have heard1, will stand firm and steady in contemplation2, then will you acquire devotion.

  1. I. e. about the means for the acquisition of various desired things. ↩
  2. I. e. of the soul (Saṅkara), of the supreme Being (Srîdhara). Substantially they both mean the same thing. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 49, स्कैन पृष्ठ n62). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 34–35।

When thy Buddhi, bewildered by the Shruti, shall stand immovable, fixed in contemplation, then shalt thou attain to Yoga1.

  1. To union with Âtmâ, the SELF; Yoga, or union, means harmony with the Divine Will. The word translated contemplation is, as before, Sâmâdhi. ↩
English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 34–35, स्कैन पृष्ठ n40–n41). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 52।

When thy intellect,—tossed about by the conflict of opinions—has become firmly established in the Self, then thou shalt attain Self-realisation.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 52, स्कैन पृष्ठ n65). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.53 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार