पूजादीप
सेटिंग्स
English
English

श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण

श्रीमद्भगवद्गीता 2.51 का अर्थ

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.51: कृष्ण कहते हैं कि बुद्धि से युक्त ज्ञानी कर्म से पैदा होने वाले फल को छोड़ देते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 2.51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।जन्म­ब­न्ध­वि­नि­र्मु­क्ताः पदं गच्छ­न्त्य­ना­म­य­म् ॥

Karmajam bud­dhi­yuk­ta hi phalam tyaktva manishinah
Jan­ma­ban­dha­vi­nir­muk­tah padam gachchhant­ya­na­ma­yam

karmajaṃ bud­dhi­yuk­tā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
jan­ma­ban­dha­vi­nir­muk­tāḥ padaṃ gac­chant­ya­nā­ma­yam ||

हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि बुद्धि से युक्त ज्ञानी कर्म से पैदा होने वाले फल को छोड़ देते हैं। जन्म के बंधन से मुक्त होकर वे उस पद को पाते हैं जहाँ कोई दुःख नहीं है।

English meaning Krishna says that the wise who have this understanding give up the fruit that action produces. Freed from the bond of rebirth, they reach the state where there is no suffering.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. कर्मजम् karmajam कर्म से उत्पन्न (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: karma-ja, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 3 resulting or produced from any act (good or bad)
  2. बुद्धियुक्ताः buddhiyuktāḥ बुद्धि से युक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3 intelligence, reason, intellect, mind, discernment, judgment ; yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 853, स्तंभ 2 yoked or joined or fastened or attached or harnessed
  3. हि hi क्योंकि (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3 for, because, on account of
  4. फलम् phalam फल (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: phala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 716, स्तंभ 2 fruit (esp. of trees)
  5. त्यक्त्वा tyaktvā छोड़कर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. tyaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 456, स्तंभ 3 to leave, abandon, quit
  6. मनीषिणः manīṣiṇaḥ मनीषी, ज्ञानी (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: manīṣin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 784, स्तंभ 2 thoughtful, intelligent, wise, sage, prudent
  7. जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः janmabandhavinirmuktāḥ जन्म के बंधन से मुक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: janman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 411, स्तंभ 3 birth, production ; bandha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 720, स्तंभ 3 binding, tying, a bond, tie, chain, fetter ; vi-nirmukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 971, स्तंभ 1 liberated, escaped, free or exempt from
  8. पदम् padam पद, स्थान (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 583, स्तंभ 1 a step, pace, stride
  9. गच्छन्ति gacchanti पहुँचते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. gam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1 to go to any state or condition, undergo
  10. अनामयम् anāmayam दुःखरहित, निर्दोष (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: an-āmaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 28, स्तंभ 2 free from disease, healthy, salubrious

सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।

The wise who have obtained devotion cast off the fruit of action; and released from the shackles of (repeated) births1, repair to that seat where there is no unhappiness2.

  1. Sutta Nipâta, pp. 3–7, &c. ↩
  2. Sutta Nipâta, p. 21. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 49, स्कैन पृष्ठ n62). जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।

The wise who have obtained devotion cast off the fruit of action; and released from the shackles of (repeated) births1, repair to that seat where there is no unhappiness2.

  1. Sutta Nipâta, pp. 3–7, &c. ↩
  2. Sutta Nipâta, p. 21. ↩
English translation: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); public domain. archive.org (पृष्ठ 49, स्कैन पृष्ठ n62). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 34।

The Sages, united to Buddhi, renounce the fruit which action yieldeth, and liberated from the bonds of birth, they go to the blissful Seat.

English translation: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); public domain. archive.org (पृष्ठ 34, स्कैन पृष्ठ n40). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 52।

The wise, possessed of this evenness of mind, abandoning the fruits of their actions, freed forever from the fetters of birth, go to that state which is beyond all evil.

English translation: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); public domain. archive.org (पृष्ठ 52, स्कैन पृष्ठ n65). जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवार जो प्रश्न पूछते हैं

गीता 2.51 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
संस्कृत पाठ
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
समीक्षा
AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार