ॐ सह नाववतु (अर्थ सहित)
तैत्तिरीय और कठ उपनिषद् का शान्ति-मंत्र
ॐ सह नाववतु (Om Sahana Vavatu): "ॐ सह नाववतु" एक शान्ति-मंत्र है। गुरु और शिष्य पढ़ाई शुरू करने से पहले इसे साथ बोलते हैं। इसमें प्रार्थना है कि दोनों की साथ-साथ रक्षा हो, दोनों का साथ-साथ पोषण हो, दोनों साथ मिलकर शक्ति से काम करें, उनका पढ़ा हुआ तेजस्वी हो, और वे कभी एक-दूसरे से द्वेष न करें। अंत में "ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः" है। बहुत से परिवार और विद्यालय इसे पढ़ाई से पहले बोलते हैं।
पाठ और शब्दार्थ
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्लोक
ॐ सह नाववतु ॥ सह नौ भुनक्तु ॥ सह वीर्यं करवावहै ॥तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Om saha navavatu saha nau bhunaktu saha viryam karavavahaiTejasvinavadhitamastu ma vidvishavahaiOm shantih shantih shantih
IAST
oṃ saha nāvavatu || saha nau bhunaktu || saha vīryaṃ karavāvahai ||tejasvināvadhītamastu mā vidviṣāvahai ||oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
सरल शब्दों मेंॐ, गुरु और शिष्य, हम दोनों की साथ-साथ रक्षा हो, साथ-साथ देखभाल हो, और हम दोनों साथ मिलकर मेहनत करें। हम जो पढ़ें वह चमक उठे, और हम कभी आपस में न झगड़ें। ॐ, शांति, शांति, शांति।
बड़ों के लिए: पूरा भावार्थ शब्दार्थ: सह, साथ-साथ; नौ या नाव्, "हम दोनों" (गुरु और शिष्य); अवतु, "रक्षा करें"; भुनक्तु, "पालन-पोषण करें" (मूलर का अनुवाद "enjoy", यानी "आनंद लें"); वीर्यं, शक्ति या सामर्थ्य; करवावहै, "हम दोनों करें"; तेजस्वि, तेज से भरा; अधीतम्, जो पढ़ा गया है; अस्तु, "हो"; मा विद्विषावहै, "हम दोनों एक-दूसरे से द्वेष न करें"। शान्तिः का अर्थ है शांति। मंत्र प्रार्थना करता है कि गुरु और शिष्य की साथ-साथ रक्षा हो, साथ-साथ पोषण हो, वे साथ मिलकर शक्ति से काम करें, उनका पढ़ा हुआ तेजस्वी हो, और उनके बीच कोई द्वेष न आए। शब्द यह नहीं बताते कि प्रार्थना किससे है; अनुवादक और टीकाकार इसे अलग-अलग ढंग से जोड़ते हैं (नीचे पुराना अर्थ और ऊपर परिचय देखें)।
English meaning Word by word: saha, together; nau or nāv, "us two" (the teacher and the student); avatu, "may (he) protect"; bhunaktu, "may (he) nourish", or "may (he) enjoy", as Müller translates it; vīryam, strength or energy; karavāvahai, "may we two make" or "may we two work with"; tejasvi, bright, full of vigour; adhītam, what has been studied; astu, "may it be"; mā vidviṣāvahai, "may we two not hate each other". Śāntiḥ means peace. The mantra asks that teacher and student be protected together and nourished together, that they work with energy together, that what they study be bright and strong, and that no ill will come between them. The words do not name who is asked; translators and commentators supply it in different ways (see the classical reading and the about text).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ॐ oṃ · ॐ, पवित्र अक्षर (अव्यय) शब्दकोश: om, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 235, स्तंभ 3
a word of solemn affirmation and respectful assent
- सह saha · साथ-साथ (अव्यय) शब्दकोश: 2. saha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1193, स्तंभ 2
together with, along with, with
- नौ nau · हम दोनों (गुरु और शिष्य) (सर्वनाम, उत्तम पुरुष द्विवचन) शब्दकोश: 1. nau, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 571, स्तंभ 2
encl. acc. dat. gen. du. of 1st pers. pron.
- अवतु avatu · रक्षा करें (लोट्, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: av, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 96, स्तंभ 1
to guard, defend, protect, govern
- सह saha · साथ-साथ (अव्यय) शब्दकोश: 2. saha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1193, स्तंभ 2
together with, along with, with
- नौ nau · हम दोनों (सर्वनाम, उत्तम पुरुष द्विवचन) शब्दकोश: 1. nau, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 571, स्तंभ 2
encl. acc. dat. gen. du. of 1st pers. pron.
- भुनक्तु bhunaktu · पालन-पोषण करें, या आनंद लें (लोट्, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 3. bhuj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 759, स्तंभ 2
to enjoy, use, possess, (esp.) enjoy a meal, eat
- सह saha · साथ-साथ (अव्यय) शब्दकोश: 2. saha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1193, स्तंभ 2
together with, along with, with
- वीर्यम् vīryam · शक्ति, सामर्थ्य (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vīrya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1006, स्तंभ 3
manliness, valour, strength, power, energy
- करवावहै karavāvahai · हम दोनों करें (लोट्, उत्तम पुरुष द्विवचन, आत्मनेपद) शब्दकोश: 1. kṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 301, स्तंभ 1
to do, make, perform, accomplish, cause, effect
- तेजस्वि tejasvi · तेजस्वी, तेज से भरा (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tejas-vin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 454, स्तंभ 3
brilliant, splendid, bright, powerful, energetic
- नौ nau · हम दोनों का (सर्वनाम, उत्तम पुरुष द्विवचन) शब्दकोश: 1. nau, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 571, स्तंभ 2
encl. acc. dat. gen. du. of 1st pers. pron.
- अधीतम् adhītam · पढ़ा हुआ, अध्ययन (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: adhīta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 22, स्तंभ 3
attained; studied, read; well read, learned
- अस्तु astu · हो (लोट्, प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2
to be, live, exist, be present
- मा mā · न, नहीं (निषेधवाचक अव्यय) शब्दकोश: 1. mā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 804, स्तंभ 1
not, that not, lest, would that not
- विद्विषावहै vidviṣāvahai · परस्पर द्वेष करें (मा के साथ: न करें) (लोट्, उत्तम पुरुष द्विवचन, आत्मनेपद) शब्दकोश: 1. vi-dviṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 967, स्तंभ 1
(Ā.) to hate each other mutually, dislike one another
- ॐ oṃ · ॐ, पवित्र अक्षर (अव्यय) शब्दकोश: om, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 235, स्तंभ 3
a word of solemn affirmation and respectful assent
- शान्तिः śāntiḥ · शांति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śānti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1064, स्तंभ 3
tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind
- शान्तिः śāntiḥ · शांति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śānti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1064, स्तंभ 3
tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind
- शान्तिः śāntiḥ · शांति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śānti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1064, स्तंभ 3
tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind
3 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- लोप 1909 के पूना मुद्रण में पाठ है: सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः । स्कैन पन्ना n46: 'सह नाववतु' से पहले 'ॐ' नहीं है; अध्याय 'हरिः ॐ' से शुरू होता है और उससे पहले शांति-पाठ 'शं नो मित्रः …' है।
- श्लोक-विभाजन 1909 के पूना मुद्रण में पाठ है: तेजस्वि नावधीतमस्तु स्कैन पन्ना n46: दो शब्द, जैसे शंकराचार्य का भाष्य इन्हें पढ़ता है (तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु)।
- विराम-चिह्न 1909 के पूना मुद्रण में पाठ है: । (single dandas throughout) स्कैन पन्ना n46: जहाँ 1906 की छपाई में दोहरे दंड हैं, वहाँ एक-एक दंड; 1909 की छपाई में वैदिक स्वर-चिह्न भी लगे हैं।
Hariḥ, Om! May it (the Brahman) protect us both (teacher and pupil)! May it enjoy us both! May we acquire strength together! May our knowledge become bright! May we never quarrel! Peace! peace! peace1!
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Not counted here as an Anuvâka. The other Anuvâkas are divided into a number of small sentences. ↩
संस्कृत पाठ: 1906 का बंबई मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
ॐ सह नाववतु ॐ सह नाववतु ॥ सह नौ भुनक्तु ॥ सह वीर्यं करवावहै ॥ तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ Om saha navavatu saha nau bhunaktu saha viryam karavavahai Tejasvinavadhitamastu ma vidvishavahai Om shantih shantih shantih शब्दार्थ: सह, साथ-साथ; नौ या नाव्, "हम दोनों" (गुरु और शिष्य); अवतु, "रक्षा करें"; भुनक्तु, "पालन-पोषण करें" (मूलर का अनुवाद "enjoy", यानी "आनंद लें"); वीर्यं, शक्ति या सामर्थ्य; करवावहै, "हम दोनों करें"; तेजस्वि, तेज से भरा; अधीतम्, जो पढ़ा गया है; अस्तु, "हो"; मा विद्विषावहै, "हम दोनों एक-दूसरे से द्वेष न करें"। शान्तिः का अर्थ है शांति। मंत्र प्रार्थना करता है कि गुरु और शिष्य की साथ-साथ रक्षा हो, साथ-साथ पोषण हो, वे साथ मिलकर शक्ति से काम करें, उनका पढ़ा हुआ तेजस्वी हो, और उनके बीच कोई द्वेष न आए। शब्द यह नहीं बताते कि प्रार्थना किससे है; अनुवादक और टीकाकार इसे अलग-अलग ढंग से जोड़ते हैं (नीचे पुराना अर्थ और ऊपर परिचय देखें)। (यह अर्थ पूजादीप के लिए लिखा गया है और उद्धृत संस्करण से मिलाया गया है।) पाठ: 1906 का बंबई मुद्रण (सार्वजनिक डोमेन, कॉपीराइट-मुक्त)। https://pujadeep.com/hi/prayers/om-sahana-vavatu/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है।
ॐ सह नाववतु के बारे में
यह मंत्र कृष्ण यजुर्वेद की तैत्तिरीय शाखा का है। यहाँ दिखाई गई छपाइयों में यह तैत्तिरीय उपनिषद् के दूसरे और तीसरे अध्याय के आरंभ में है, और 1906 की बंबई की छपाई इसे कठ उपनिषद् के आरंभ में भी रखती है। मैक्स मूलर के अनुवाद में यह तैत्तिरीय के दूसरे अध्याय के आरंभ में और कठ के अंत में है।
मंत्र के शब्द यह नहीं बताते कि रक्षा किससे माँगी गई है। मूलर तैत्तिरीय में "it (the Brahman)" (वह ब्रह्म) और कठ में "He" (वे) जोड़ते हैं। शंकराचार्य की टीका हर शब्द को गुरु और शिष्य के लिए समझाती है; नीचे पुराना अर्थ देखें। पाठ 1906 में बंबई में छपे 28 उपनिषदों के संग्रह से लिया गया है और 1909 के पूना के तैत्तिरीय संस्करण से मिलाया गया है, जिसमें शंकराचार्य की टीका है। अंग्रेज़ी अनुवाद मूलर का (1884) है।
उच्चारण कैसे करें
शब्दों को अलग करके: "सह नाववतु, सह नौ भुनक्तु, सह वीर्यं करवावहै, तेजस्वि नावधीतमस्तु, मा विद्विषावहै"। "नौ" और "नाव्" का अर्थ है "हम दोनों"। 1906 की छपाई "तेजस्विनावधीतमस्तु" को एक शब्द की तरह छापती है; 1909 की छपाई "तेजस्वि नावधीतमस्तु" अलग छापती है। "वीर्यं" को "वीर्यम्" बोला जाता है। वैदिक पाठ में स्वर भी बोले जाते हैं; 1909 की छपाई में उनके चिह्न हैं, इस पृष्ठ पर नहीं।
और दैनिक प्रार्थनाएँ: जागने पर, पढ़ाई से पहले, भोजन से पहले और दीया जलाते समय
संबंधित
परिवारों के प्रश्न
ॐ सह नाववतु किसने लिखी?
तैत्तिरीय और कठ उपनिषद् का शान्ति-मंत्र।
यह पृष्ठ कौन-सा पाठ मानता है?
संस्कृत पाठ: 1906 का बंबई मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
स्रोत और लाइसेंस
- पाठ
- The Twenty-eight Upanishads (Īsha and others) (अष्टाविंशत्युपनिषदः), the Sanskrit text, edited by Vasudev Laxman Shastri Phansikar (Vasudev Laxman Shastri Phansikar, Tukaram Javaji, Nirnaya-sagar Press, Bombay, 1906). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 16 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026