समुद्रवसने देवि (अर्थ सहित)
पारंपरिक
समुद्रवसने देवि (Samudra Vasane Devi): समुद्रवसने देवि पृथ्वी की एक श्लोक की संस्कृत प्रार्थना है, जो सोकर उठने पर, पैर धरती पर रखने से पहले बोली जाती है। इसमें पृथ्वी को देवी कहकर प्रणाम किया गया है, जिनका वस्त्र समुद्र है और पर्वत जिनके स्तन हैं; उन्हें विष्णु की पत्नी (भूदेवी) कहा गया है, और पैरों के स्पर्श के लिए उनसे क्षमा माँगी गई है।
पाठ और अर्थ, पंक्ति-दर-पंक्ति
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्लोक
समुद्रवसने देवि पर्वतस्तनमण्डिते ।विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं पादस्पर्शं क्षमस्व मे ॥
Samudravasane devi parvatastanamanditeVishnupatni namastubhyam padasparsham kshamasva me
IAST
samudravasane devi parvatastanamaṇḍite |viṣṇupatni namastubhyaṃ pādasparśaṃ kṣamasva me ||
सरल शब्दों मेंहे धरती माँ, आप वह देवी हैं जो समुद्र को वस्त्र की तरह पहनती हैं, और पहाड़ आपकी शोभा बढ़ाते हैं। हे विष्णु की पत्नी, हम आपको प्रणाम करते हैं, और पैरों से आपको छूने के लिए आपसे क्षमा माँगते हैं।
बड़ों के लिए: पूरा भावार्थ शब्दार्थ: समुद्रवसने, हे समुद्र रूपी वस्त्र वाली; देवि, हे देवी; पर्वतस्तनमण्डिते, पर्वत रूपी स्तनों से सुशोभित (1910 की पुस्तक में पर्वतस्तनमंडले, "पर्वत ही जिनके स्तन-मंडल हैं"); विष्णुपत्नि, हे विष्णु की पत्नी; नमस्तुभ्यं, आपको नमस्कार; पादस्पर्शं, पैरों का स्पर्श; क्षमस्व, क्षमा करें; मे, "मेरा" या "मुझे"। श्लोक का भाव: पृथ्वी को देवी कहकर प्रणाम किया गया है, जो समुद्रों को वस्त्र की तरह पहने हैं, पर्वत रूपी स्तनों से सुशोभित हैं और जो विष्णु की पत्नी हैं; फिर उनसे बोलने वाले के पैरों के स्पर्श के लिए क्षमा माँगी गई है। 1910 की पुस्तक में यह जागकर हाथ देखने के ठीक बाद, धरती पर पैर रखने से पहले आता है।
English meaning Word by word: samudra-vasane, O you whose garment is the ocean; devi, O goddess; parvata-stana-maṇḍite, adorned with the mountains as her breasts (the 1910 book reads parvata-stana-maṇḍale, "whose breasts are the mountains"); viṣṇu-patni, O wife of Vishnu; namaḥ tubhyam, salutation to you; pāda-sparśam, the touch of the feet; kṣamasva, forgive; "me", "my" (the speaker's). The verse greets the Earth as a goddess clothed by the oceans and adorned with the mountains as her breasts, and as the wife of Vishnu. It then asks her to forgive the touch of the speaker's feet. The 1910 book places it right after looking at the hands on waking, before stepping onto the ground.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- समुद्रवसने samudravasane · हे समुद्र रूपी वस्त्र वाली (समास, संबोधन एकवचन) शब्दकोश: samudra-vasana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1167, स्तंभ 1
sea-clothed, sea-girt (the earth)
- देवि devi · हे देवी (संज्ञा (स्त्रीलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: devī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 496, स्तंभ 1
a female deity, goddess
- पर्वतस्तनमण्डिते parvatastanamaṇḍite · पर्वत रूपी स्तनों से सुशोभित (समास, संबोधन एकवचन (स्त्रीलिंग)) शब्दकोश: parvata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 609, स्तंभ 1
a mountain, mountain-range, height, hill, rock
; stana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1257, स्तंभ 2the female breast
; maṇḍita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 775, स्तंभ 3adorned, decorated
- विष्णुपत्नि viṣṇupatni · हे विष्णु की पत्नी (समास, संबोधन एकवचन) शब्दकोश: viṣṇu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 999, स्तंभ 1
N. of one of the principal Hindū deities
; patnī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 582, स्तंभ 2a wife
- नमः namaḥ · नमस्कार, प्रणाम (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: namas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 528, स्तंभ 1
bow, obeisance, reverential salutation, adoration
- तुभ्यम् tubhyam · आपको (सर्वनाम, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2
base of the 2nd personal pron.
- पादस्पर्शम् pādasparśam · पैरों का स्पर्श (समास, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pāda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 617, स्तंभ 1
the foot (of men and animals)
; sparśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1269, स्तंभ 1touch, sense of touch
- क्षमस्व kṣamasva · क्षमा करें (लोट्, मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. kṣam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 326, स्तंभ 2
pardon, forgive anything
- मे me · "मेरा" या "मुझे" (सर्वनाम, षष्ठी या चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number
3 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: समुद्रवसने देवि पर्वतस्तनमंडले ।
विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं पादस्पर्शं क्षमस्व मे ॥ २ ॥ The book's running verse number '२' (this is verse 2 of its morning prayers) is dropped; the verse stands alone here. - शब्द 1910 के पुणे मुद्रण में पाठ है: समुद्रवसने देवि पर्वतस्तनमंडले । विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं पादस्पर्शं क्षमस्व मे ॥ आधार छपाई (स्कैन पन्ना n9) में 'पर्वतस्तनमंडले' ('जिसके स्तन पर्वत हैं') है। दिखाया गया पाठ 'पर्वतस्तनमण्डिते' है, जो 1916 के संग्रह-ग्रंथ और गीता प्रेस की आज की पुस्तक का पाठ है (निर्णय 14, 2026 में लागू)।
- शब्द 1895 के बंबई मुद्रण में पाठ है: समुद्रवसने देवि पर्वतस्तनमण्डले ॥ विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं पादस्पर्शं क्षमस्व मे 'पर्वतस्तनमण्डले', जैसा 1910 की पुस्तक में है (जहाँ 1910 की पुस्तक में अनुस्वार है, वहाँ ण्), पृष्ठ 124, स्कैन पन्ना n135। इसकी पादटिप्पणी 3 में यहाँ दिखाया गया पाठ दर्ज है: 'पर्वतस्तनमण्डिते इति धर्माब्धिसारधृतः पाठः' (धर्माब्धिसार में उद्धृत पाठ)।
O thou ocean-girdled, mountain-breasted goddess! I salute thee, O thou Consort of Vishnoo! Forgive me, thy suckling. O Mother, this my touching thee with my feet!
संस्कृत पाठ: 1910 का पुणे मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
समुद्रवसने देवि समुद्रवसने देवि पर्वतस्तनमण्डिते । विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं पादस्पर्शं क्षमस्व मे ॥ Samudravasane devi parvatastanamandite Vishnupatni namastubhyam padasparsham kshamasva me शब्दार्थ: समुद्रवसने, हे समुद्र रूपी वस्त्र वाली; देवि, हे देवी; पर्वतस्तनमण्डिते, पर्वत रूपी स्तनों से सुशोभित (1910 की पुस्तक में पर्वतस्तनमंडले, "पर्वत ही जिनके स्तन-मंडल हैं"); विष्णुपत्नि, हे विष्णु की पत्नी; नमस्तुभ्यं, आपको नमस्कार; पादस्पर्शं, पैरों का स्पर्श; क्षमस्व, क्षमा करें; मे, "मेरा" या "मुझे"। श्लोक का भाव: पृथ्वी को देवी कहकर प्रणाम किया गया है, जो समुद्रों को वस्त्र की तरह पहने हैं, पर्वत रूपी स्तनों से सुशोभित हैं और जो विष्णु की पत्नी हैं; फिर उनसे बोलने वाले के पैरों के स्पर्श के लिए क्षमा माँगी गई है। 1910 की पुस्तक में यह जागकर हाथ देखने के ठीक बाद, धरती पर पैर रखने से पहले आता है। (यह अर्थ पूजादीप के लिए लिखा गया है और उद्धृत संस्करण से मिलाया गया है।) पाठ: 1910 का पुणे मुद्रण (सार्वजनिक डोमेन, कॉपीराइट-मुक्त)। https://pujadeep.com/hi/prayers/samudra-vasane-devi/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है।
समुद्रवसने देवि के बारे में
यह श्लोक पारंपरिक है और इसके रचयिता का नाम नहीं मिलता। यहाँ इसे 1910 में पुणे में छपी दैनिक प्रार्थनाओं की मराठी पुस्तक भक्तिमार्गप्रदीप से लिया गया है, जहाँ यह "करदर्शन व भूमिवंदन" शीर्षक के नीचे "कराग्रे वसते लक्ष्मीः" के बाद छपा है। 1895 की बंबई की एक पुस्तक इसे इसी समय के लिए देती है और कहती है "या मंत्रानें भूमीस नमस्कार करावा" (इस मंत्र से भूमि को नमस्कार करें)। 1916 का बंबई का एक संग्रह इसे पुराने ग्रंथ मदनपारिजात से "भूमिस्पर्शनम्" शीर्षक के नीचे उद्धृत करता है।
पास में बाबा प्रेमानंद भारती का अंग्रेज़ी अनुवाद दिखाया गया है, जो 1904 में न्यूयॉर्क में छपा था। यह मुक्त अनुवाद है: इसमें "thy suckling" (तेरा दुधमुँहा बच्चा) और "O Mother" (हे माँ) जोड़े गए हैं।
उच्चारण कैसे करें
श्लोक में शब्द के अंत का "म्" अनुस्वार (बिंदु) से लिखा है: तुभ्यं, पादस्पर्शं, जिन्हें IAST पंक्ति में "tubhyaṃ", "pādasparśaṃ" लिखा गया है। यह बिंदु शब्द के अंत के "म्" के लिए है: "तुभ्यम्", "पादस्पर्शम्"। "पर्वतस्तनमण्डिते" एक समस्त पद है और एक शब्द की तरह बोला जाता है।
और दैनिक प्रार्थनाएँ: जागने पर, पढ़ाई से पहले, भोजन से पहले और दीया जलाते समय
संबंधित
परिवारों के प्रश्न
समुद्रवसने देवि किसने लिखी?
पारंपरिक।
यह पृष्ठ कौन-सा पाठ मानता है?
संस्कृत पाठ: 1910 का पुणे मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
स्रोत और लाइसेंस
- पाठ
- Bhaktimārgapradīp (भक्तिमार्गप्रदीप), a book of daily prayers, Sanskrit verses and Marathi saint-poetry, edited and published by Laxman Ramchandra Pangarkar (Laxman Ramchandra Pangarkar, Laxman Ramchandra Pangarkar (Mumukshu office), Pune, 1910). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026