श्रीमद्भगवद्गीता · अध्याय 2: सांख्ययोग · वक्ता: कृष्ण
श्रीमद्भगवद्गीता 2.70 का अर्थ
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 2.70: कृष्ण कहते हैं कि जैसे नदियों का जल सदा भरते रहने वाले और अपनी मर्यादा में अचल रहने वाले समुद्र में समा जाता है, वैसे ही जिस व्यक्ति में सब कामनाएँ समा जाती हैं, वह शांति पाता है; कामनाओं के पीछे भागने वाला नहीं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Apuryamanamachalapratishtham samudramapah pravishanti yadvat
Tadvatkama yam pravishanti sarve sa shantimapnoti na kamakami
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
हमारा अर्थ कृष्ण कहते हैं कि जैसे नदियों का जल सदा भरते रहने वाले और अपनी मर्यादा में अचल रहने वाले समुद्र में समा जाता है, वैसे ही जिस व्यक्ति में सब कामनाएँ समा जाती हैं, वह शांति पाता है; कामनाओं के पीछे भागने वाला नहीं।
English meaning Rivers keep flowing into the ocean, yet the ocean stays full and does not move from its place. In the same way, Krishna says, the person into whom all desires flow, without being stirred, finds peace. The one who chases desires does not.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- आपूर्यमाणम् āpūryamāṇam भरते रहते (कर्मवाच्य वर्तमान कृदन्त, द्वितीया एकवचन (पुंलिंग)) शब्दकोश: ā-pṝ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 143, स्तंभ 3
to be filled, become full, increase
- अचलप्रतिष्ठम् acalapratiṣṭham अचल स्थिति वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-cala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 8, स्तंभ 3
not moving, immovable
; 2. prati-ṣṭhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 671, स्तंभ 2standing still, resting, remaining, steadfastness, stability
- समुद्रम् samudram समुद्र में (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: sam-udra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1166, स्तंभ 3
- आपः āpaḥ जल (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 2. ap, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 47, स्तंभ 3
water
- प्रविशन्ति praviśanti प्रवेश करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: pra-viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 692, स्तंभ 3
to enter, go into
- यद्वत् yadvat जैसे (अव्यय) शब्दकोश: yad-vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 3
in which way, as
- तद्वत् tadvat वैसे ही (अव्यय) शब्दकोश: tad-vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 2
like that, thus, so
- कामाः kāmāḥ कामनाएँ (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: kāma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 271, स्तंभ 3
wish, desire, longing
- यम् yam जिसमें (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- प्रविशन्ति praviśanti प्रवेश करती हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: pra-viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 692, स्तंभ 3
to enter, go into
- सर्वे sarve सब (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- सः saḥ वह (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- शान्तिम् śāntim शांति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śānti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1064, स्तंभ 3
tranquillity, peace, quiet, peace or calmness of mind
- आप्नोति āpnoti पाता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. āp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 142, स्तंभ 1
to reach, overtake, meet
- न na नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- कामकामी kāmakāmī कामनाओं को चाहने वाला (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kāma-kāmin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 272, स्तंभ 1
having various desires or wishes, following the dictates of passion
सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त) के अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 51।
He into whom all objects of desire enter, as waters enter the ocean, which, (though) replenished, (still) keeps its position unmoved,—he only obtains tranquillity; not he who desires (those) objects of desire.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 51।
He into whom all objects of desire enter, as waters enter the ocean, which, (though) replenished, (still) keeps its position unmoved,—he only obtains tranquillity; not he who desires (those) objects of desire.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
He attaineth Peace, into whom all desires flow as rivers flow into the ocean, which is filled with water but remaineth unmoved—not he who desireth desire.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 61।
As into the ocean,—brimful, and still,—flow the waters, even so the Muni into whom enter all desires, he, and not the desirer of desires, attains to peace.
आप यही पढ़ रहे हैं
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
पाठ के रूप में भेजें
केवल शब्द और लिंक। कई बड़े-बुज़ुर्ग यही पसंद करते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 2.70 आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ “He into whom all objects of desire enter, as waters enter the ocean, which, (though) replenished, (still) keeps its position unmoved,—he only obtains tranquillity; not he who desires (those) objects of desire.” (Kashinath Trimbak Telang, 1882, public domain) “He attaineth Peace, into whom all desires flow as rivers flow into the ocean, which is filled with water but remaineth unmoved—not he who desireth desire.” (Annie Besant, 1895, public domain) “As into the ocean,—brimful, and still,—flow the waters, even so the Muni into whom enter all desires, he, and not the desirer of desires, attains to peace.” (Swami Swarupananda, 1909 (first printed 1907), public domain) संस्कृत पाठ: G. A. Natesan & Co., Madras, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/2/70/?s=copy
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में तेलंग (1882) का अनुवाद है। अगर आपने ऊपर कोई और अनुवाद चुना है, तो पाठ में वही आता है और तस्वीर नहीं दी जाती।
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवार जो प्रश्न पूछते हैं
गीता 2.70 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 2 (सांख्ययोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation, 1922। अर्थ: पूजादीप के लिए AI की सहायता से लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- संस्कृत पाठ
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। केवल यह दिखाने के लिए कि पाठ कितना पुराना है। इस पृष्ठ का देवनागरी पाठ एक पठन-पाठ है, इस मुद्रण से नहीं लिया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर AI की सहायता से लिखी और जाँची गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर उद्धृत करने के लिए स्वतंत्र।
- समीक्षा
- AI समीक्षा: उद्धृत संस्करण के विरुद्ध 2 स्वतंत्र समीक्षाएँ, 15 अक्टूबर 2026।