महामृत्युंजय मंत्र (अर्थ सहित)
ऋग्वेद 7.59.12; परंपरा के अनुसार इसके ऋषि वसिष्ठ हैं
महामृत्युंजय मंत्र (Mahamrityunjaya Mantra): महामृत्युंजय मंत्र ("मृत्यु को जीतने वाले महान देव का मंत्र") ऋग्वेद का एक मंत्र है, सातवें मंडल के 59वें सूक्त का अंतिम मंत्र (7.59.12)। यह त्र्यंबक को संबोधित है, जो रुद्र का एक नाम है; आज हिंदू रुद्र की पूजा शिव के रूप में करते हैं। अपने पहले शब्द के कारण इसे त्र्यंबक मंत्र भी कहते हैं। ग्रिफ़िथ की टिप्पणी कहती है कि यह मंत्र यजुर्वेद में भी आता है। बहुत से हिंदू परिवार इसे रोज़ की प्रार्थना में, शिव की पूजा में, और परिवार में किसी के बीमार होने पर जपते हैं।
अंग्रेज़ी अक्षरों में दूसरी वर्तनी: Mahamrityunjay Mantra।
पाठ और शब्दार्थ
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्लोक 12
त्र्यंबकं यजामहे सुगंधिं पुष्टिवर्धनम् ।उर्वारुकमिव बंधनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥
Tryambakam yajamahe sugandhim pushtivardhanamUrvarukamiva bandhananmrityormukshiya mamritat
IAST
tryaṃbakaṃ yajāmahe sugaṃdhiṃ puṣṭivardhanam |urvārukamiva baṃdhanānmṛtyormukṣīya māmṛtāt ||
भावार्थ शब्दार्थ: त्र्यंबकं, त्र्यंबक, रुद्र (शिव) का एक नाम; यजामहे, "हम पूजा करते हैं"; सुगंधिं, सुगंध वाले; पुष्टिवर्धनं, पुष्टि (पोषण और कल्याण) को बढ़ाने वाले; उर्वारुकम् इव, ककड़ी या खरबूजे की तरह; बंधनात्, बंधन से, यानी डंठल से; मृत्योः, मृत्यु से; मुक्षीय, "छूट जाऊँ"; मा अमृतात्, अमृत (अमरता) से नहीं। उपासक कहते हैं कि वे सुगंध वाले और पुष्टि बढ़ाने वाले त्र्यंबक की पूजा करते हैं। वे प्रार्थना करते हैं कि जैसे पकी ककड़ी अपने डंठल से छूट जाती है, वैसे ही वे मृत्यु से छूट जाएँ, पर अमृत से अलग न हों। टीकाकार त्र्यंबक और अंतिम शब्दों का अर्थ अलग-अलग करते हैं; नीचे पुराने अर्थ देखें।
English meaning Word by word: tryambakam, Tryambaka, a name of Rudra (Shiva); yajāmahe, "we worship"; sugandhim, fragrant; puṣṭi-vardhanam, the one who makes nourishment and well-being (puṣṭi) grow; urvārukam iva, like a cucumber or gourd; bandhanāt, from its bond, that is, from the stem; mṛtyoḥ, from death; mukṣīya, "may I be set free"; mā amṛtāt, not from immortality (amṛta). The worshippers say that they worship Tryambaka, the fragrant one who makes nourishment grow. They ask to come free from death as a ripe cucumber comes free from its stem, but not to be cut off from immortality. The commentators read Tryambaka and the last words in different ways; see the classical readings.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- त्र्यंबकम् tryaṃbakam · त्र्यंबक, तीन नेत्रों वाले (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: try-ambaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 1
‘three-eyed’
- यजामहे yajāmahe · हम पूजा करते हैं (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष बहुवचन (आत्मनेपद)) शब्दकोश: 1. yaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 3
to worship, adore, honour (esp. with sacrifice or oblations)
- सुगंधिम् sugaṃdhim · सुगंध वाले (विशेषण, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: su-gandhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1222, स्तंभ 2
sweet-smelling, fragrant
- पुष्टिवर्धनम् puṣṭivardhanam · पुष्टि और कल्याण बढ़ाने वाले (समास, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: puṣṭi-vardhana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 639, स्तंभ 2
increasing pr° or welfare
- उर्वारुकम् urvārukam · ककड़ी या खरबूजा (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा या द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: urvāruka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 218, स्तंभ 2; urvāru, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 218, स्तंभ 2
the fruit of Cucumis Usitatissimus
- इव iva · की तरह, जैसे (अव्यय) शब्दकोश: iva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 168, स्तंभ 3
like, in the same manner as
- बंधनात् baṃdhanāt · बंधन (डंठल) से (पंचमी एकवचन) शब्दकोश: bandhana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 721, स्तंभ 1
a bond, tie (also fig.), rope, cord, tether
- मृत्योः mṛtyoḥ · मृत्यु से (पंचमी एकवचन) शब्दकोश: mṛtyu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 827, स्तंभ 3
death, dying
- मुक्षीय mukṣīya · "छूट जाऊँ" (आशीर्लिङ्, उत्तम पुरुष एकवचन, आत्मनेपद) शब्दकोश: 2. muc, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 820, स्तंभ 3
to loose, let loose, free, let go, slacken, release, liberate
- मा mā · नहीं, न (निषेधवाचक अव्यय) शब्दकोश: 1. mā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 804, स्तंभ 1
not, that not, lest, would that not
- अमृतात् amṛtāt · अमृत (अमरता) से (पंचमी एकवचन) शब्दकोश: a-mṛta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 82, स्तंभ 2
world of immortality, heaven, eternity
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी 1873 के लंदन मुद्रण में पाठ है: त्र्यंबकं यजामहे सुगंधिं पुष्टिवर्धनं। उर्वारुकमिव बंधनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥ पृष्ठ 43, स्कैन पन्ना n484: 'पुष्टिवर्धनं', अंत के म् की जगह अनुस्वार।
- वृद्धि गीता प्रेस, गोरखपुर के आज के संस्करण में पाठ है: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥ गीता प्रेस की दैनिक विधियों की आज की पुस्तक (स्कैन पन्ना n240) मंत्र से पहले 'ॐ' छापती है, जैसे बहुत से लोग इसका जप करते हैं; मंत्र के शब्द वही हैं। ऋग्वेद के पाठ में 'ॐ' नहीं है।
Tryambaka we worship, sweet augmenter of prosperity.
As from its stem the cucumber, so may I be released from death, not reft of immortality.
संस्कृत पाठ: 1892 का बंबई मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
भेजें
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
महामृत्युंजय मंत्र त्र्यंबकं यजामहे सुगंधिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बंधनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥ Tryambakam yajamahe sugandhim pushtivardhanam Urvarukamiva bandhananmrityormukshiya mamritat शब्दार्थ: त्र्यंबकं, त्र्यंबक, रुद्र (शिव) का एक नाम; यजामहे, "हम पूजा करते हैं"; सुगंधिं, सुगंध वाले; पुष्टिवर्धनं, पुष्टि (पोषण और कल्याण) को बढ़ाने वाले; उर्वारुकम् इव, ककड़ी या खरबूजे की तरह; बंधनात्, बंधन से, यानी डंठल से; मृत्योः, मृत्यु से; मुक्षीय, "छूट जाऊँ"; मा अमृतात्, अमृत (अमरता) से नहीं। उपासक कहते हैं कि वे सुगंध वाले और पुष्टि बढ़ाने वाले त्र्यंबक की पूजा करते हैं। वे प्रार्थना करते हैं कि जैसे पकी ककड़ी अपने डंठल से छूट जाती है, वैसे ही वे मृत्यु से छूट जाएँ, पर अमृत से अलग न हों। टीकाकार त्र्यंबक और अंतिम शब्दों का अर्थ अलग-अलग करते हैं; नीचे पुराने अर्थ देखें। (यह अर्थ पूजादीप के लिए लिखा गया है और उद्धृत संस्करण से मिलाया गया है।) पाठ: 1892 का बंबई मुद्रण (सार्वजनिक डोमेन, कॉपीराइट-मुक्त)। https://pujadeep.com/hi/prayers/mahamrityunjay-mantra/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है।
महामृत्युंजय मंत्र के बारे में
ऋग्वेद में सूक्त 59 के बाकी मंत्र मरुतों की स्तुति करते हैं, जो आँधी-तूफ़ान के देवता और रुद्र के पुत्र हैं। मैक्स मूलर के 1873 के ऋग्वेद संस्करण में इस सूक्त के ऋषि वसिष्ठ और इस अंतिम मंत्र के देवता रुद्र बताए गए हैं। यह मंत्र अनुष्टुप् छंद में है: आठ-आठ अक्षरों के चार चरण।
इसके शब्द प्रार्थना हैं, कोई वादा नहीं। उपासक त्र्यंबक की स्तुति करते हैं कि वे सुगंधित हैं और पोषण को बढ़ाते हैं, और प्रार्थना करते हैं कि जैसे पका खरबूजा या ककड़ी अपनी बेल के डंठल से छूट जाती है, वैसे ही वे मृत्यु के बंधन से छूट जाएँ, पर अमृत (अमरता) से न छूटें। पुरानी टीकाएँ कुछ शब्दों के अर्थ अलग ढंग से करती हैं, जैसे त्र्यंबक का अर्थ "तीन नेत्रों वाले" है या "तीन देवों के पिता", और यहाँ "अमृत" का क्या अर्थ है। हर अर्थ उसके स्रोत के साथ दिखाया गया है।
पाठ पीटर पीटरसन के सातवें मंडल के बंबई संस्करण (1892) से लिया गया है और मूलर के 1873 के संहिता-पाठ से मिलाया गया है। साथ में दिया गया अंग्रेज़ी अनुवाद राल्फ़ ग्रिफ़िथ का (1897) है। आज बहुत से लोग जप करते समय मंत्र से पहले "ॐ" जोड़ते हैं; ऋग्वेद के पाठ में यह नहीं है।
उच्चारण कैसे करें
1892 की छपाई में किसी व्यंजन से पहले का अनुनासिक बिंदु (अनुस्वार) से लिखा है: त्र्यंबकं, सुगंधिं, बंधनात्। इसे उस व्यंजन के वर्ग के अनुनासिक की तरह बोला जाता है: "त्र्यम्बकम्", "सुगन्धिम्", "बन्धनात्"। आज की बहुत सी छपाइयों में त्र्यम्बकं, सुगन्धिं, बन्धनात् लिखा जाता है; उच्चारण एक ही है। "मामृतात्" में मा + अमृतात् हैं। वैदिक पाठ में स्वर (उदात्त, अनुदात्त, स्वरित) भी बोले जाते हैं; छपाई में उनके चिह्न हैं, इस पृष्ठ पर नहीं।
वे पर्व और व्रत, जिनकी मार्गदर्शिका में इस प्रार्थना का नाम है
शिव की और प्रार्थनाएँ
संबंधित
परिवारों के प्रश्न
महामृत्युंजय मंत्र किसने लिखी?
ऋग्वेद 7.59.12; परंपरा के अनुसार इसके ऋषि वसिष्ठ हैं।
यह पृष्ठ कौन-सा पाठ मानता है?
संस्कृत पाठ: 1892 का बंबई मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
स्रोत और लाइसेंस
- पाठ
- Handbook to the Study of the Rigveda, Part II: The Seventh Mandala of the Rigveda (Bombay Sanskrit Series No. XLIII), by Peter Peterson (Peter Peterson, Government Central Book Depot (for the Department of Public Instruction, Bombay), Bombay, 1892). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।