भगवद्गीता 18.78: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 18.78: संजय अपने मत के साथ गीता समाप्त करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Yatra yogeshvarah krishno yatra partho dhanurdharahTatra shrirvijayo bhutirdhruva nitirmatirmama
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
भावार्थ संजय अपने मत के साथ गीता समाप्त करते हैं। वे कहते हैं कि जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहाँ श्री, विजय, भूति (समृद्धि) और ध्रुव नीति है। शंकराचार्य “वहाँ” का अर्थ पांडवों का पक्ष लेते हैं। बेसेंट की टिप्पणी अंतिम शब्दों का शंकराचार्य वाला अर्थ देती है। इसके बाद पुष्पिका अध्याय का नाम बताती है।
English meaning Sanjaya ends the Gita with his own view. Wherever Krishna, the lord of yoga, is, and wherever Partha the archer is, there, he says, are fortune, victory, prosperity and lasting right conduct (nīti). Shankara takes 'there' to mean the side of the Pandavas. Besant's note gives Shankara's reading of the last words. The colophon then names the chapter.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- यत्र yatra · जहाँ (अव्यय) शब्दकोश: yatra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
in or to which place, where, wherein, wherever
- योगेश्वरः yogeśvaraḥ · योगेश्वर (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yogeśvara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 857, स्तंभ 3
a master or adept in the Yoga
- कृष्णः kṛṣṇaḥ · कृष्ण (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu, or sometimes identified with Vishṇu himself
- यत्र yatra · जहाँ (अव्यय) शब्दकोश: yatra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2
in or to which place, where, wherein, wherever
- पार्थः pārthaḥ · पार्थ (अर्जुन) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
metron. of Yudhi-shṭhira or Bhīma-sena or Arjuna
- धनुर्धरः dhanurdharaḥ · धनुर्धारी (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhanur-dhara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 509, स्तंभ 2
- तत्र tatra · वहाँ (अव्यय) शब्दकोश: tatra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 2
in that, therein, in that case
- श्रीः śrīḥ · श्री, लक्ष्मी (समृद्धि) (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 3. śrī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1098, स्तंभ 3
prosperity, welfare, good fortune, success, auspiciousness, wealth, treasure, riches
- विजयः vijayaḥ · विजय (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vi-jaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 960, स्तंभ 1
contest for victory, victory, conquest, triumph, superiority
- भूतिः bhūtiḥ · ऐश्वर्य, उन्नति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhūti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 762, स्तंभ 3
well-being, thriving, prosperity, might, power, wealth, fortune
- ध्रुवा dhruvā · अटल (विशेषण (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhruva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 521, स्तंभ 2
fixed, firm, immovable, unchangeable, constant, lasting, permanent, eternal
- नीतिः nītiḥ · नीति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: nīti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 565, स्तंभ 1
conduct, (esp.) right or wise or moral c° or behaviour, prudence, policy
- मतिः matiḥ · मत, विचार (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 2
opinion, notion, idea, belief, conviction, view, creed
- मम mama · "मेरा" (संजय का) (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूंतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ The print shows an anusvara over भू (भूंतिर्ध्रुवा, leaf n272); read as a stray sort and not shown, because bhūtiḥ has no nasal and both proofreading references read भूतिर्ध्रुवा. Same kind of flaw as 14.26. - वर्तनी 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: तत्र श्रीर्विजयो भूंतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n272) में भू के ऊपर एक भटका हुआ अनुस्वार है; छपाई के अपने रूप पर दी गई टिप्पणियाँ देखें।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 131।
Wherever (is) Krishna, the lord of the possessors of mystic power, wherever (is) the (great) archer, the son of Prithâ, there in my opinion (are) fortune, victory, prosperity1, and eternal justice.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Prosperity is the greater development of fortune. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 131।
Wherever (is) Krishna, the lord of the possessors of mystic power, wherever (is) the (great) archer, the son of Prithâ, there in my opinion (are) fortune, victory, prosperity1, and eternal justice.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Prosperity is the greater development of fortune. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 167–168।
Wherever is Yoga's Lord, Krishna, or wherever is Pârtha, the archer, there are firmly established prosperity, victory and happiness. So I think.1
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Shri Shânkarâchârya's reading would run, translated: "there is prosperity, victory, happiness, and firm morality." ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 355।
Wherever is Krishna, the Lord of Yoga, wherever is Pârtha, the wielder of the bow, there are prosperity, victory, expansion, and sound polity: such is my conviction.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 131। भगवद्गीता 18.78।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 167–168। भगवद्गीता 18.78।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 355। भगवद्गीता 18.78।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 18.78: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/78/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 18.78 यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ “Wherever (is) Krishna, the lord of the possessors of mystic power, wherever (is) the (great) archer, the son of Prithâ, there in my opinion (are) fortune, victory, prosperity, and eternal justice.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 131, public domain) “Wherever is Yoga's Lord, Krishna, or wherever is Pârtha, the archer, there are firmly established prosperity, victory and happiness. So I think.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 167–168, public domain) “Wherever is Krishna, the Lord of Yoga, wherever is Pârtha, the wielder of the bow, there are prosperity, victory, expansion, and sound polity: such is my conviction.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 355, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/78/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 18.78 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 18 (मोक्षसंन्यासयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026