भगवद्गीता 18.73

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 18.73: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोग। अर्जुन कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 18.73: अर्जुन उत्तर देते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 18.73

अर्जुन उवाच ।

नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाऽच्युत ।स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥

Nashto mohah smritirlabdha tvatprasadanmayachyutaSthitosmi gatasandehah karishye vachanam tava

naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayā’cyuta |sthito’smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ अर्जुन उत्तर देते हैं। वे कहते हैं कि उनका मोह नष्ट हो गया है और कृष्ण की कृपा से उन्हें स्मृति (अपनी सही समझ) फिर मिल गई है। वे स्थिर हैं, उनके संदेह दूर हो गए हैं, और वे कहते हैं कि वे कृष्ण का वचन मानेंगे। यह अध्याय 1 के विषाद और 2.9 में उनके इनकार का उत्तर है।

English meaning Arjuna answers. He says his confusion is gone and that, by Krishna's grace, he has regained his memory (smṛti), his true understanding. He stands firm, his doubts gone, and says he will do as Krishna says. This answers the grief of chapter 1 and his refusal in 2.9.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. नष्टः naṣṭaḥ · नष्ट हो गया (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: naṣṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 532, स्तंभ 1 lost, disappeared, perished, destroyed
  2. मोहः mohaḥ · मोह (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: moha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 836, स्तंभ 1 loss of consciousness, bewilderment, perplexity, distraction, infatuation, delusion, error, folly
  3. स्मृतिः smṛtiḥ · स्मृति (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: smṛti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1272, स्तंभ 2 remembrance, reminiscence
  4. लब्धा labdhā · प्राप्त हो गई (भूतकालिक कृदन्त (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: labdha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 896, स्तंभ 2 taken, seized, caught, met with, found &c.
  5. त्वत्प्रसादात् tvatprasādāt · आपकी कृपा से (समास (पुंलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.; pra-sāda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 697, स्तंभ 1 graciousness, kindness, kind behaviour, favour, aid
  6. मया mayā · "मेरे" (अर्जुन के) द्वारा (सर्वनाम, तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
  7. अच्युत acyuta · हे अच्युत (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: a-cyuta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 9, स्तंभ 2 not fallen; firm, solid; imperishable, permanent
  8. स्थितः sthitaḥ · स्थिर (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: sthita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 1 standing, staying, situated, resting or abiding or remaining in
  9. अस्मि asmi · "हूँ" (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2 to be, live, exist, be present
  10. गतसन्देहः gatasandehaḥ · संदेह से मुक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: gata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 1 gone, gone away, departed; saṃ-deha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1143, स्तंभ 3 doubt, uncertainty about
  11. करिष्ये kariṣye · "करूँगा" (भविष्यत् काल (लृट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. kṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 301, स्तंभ 1 to do, make, perform, accomplish, cause, effect, prepare, undertake
  12. वचनम् vacanam · वचन (आज्ञा) (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vacana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 3 advice, instruction, direction, order, command
  13. तव tava · आपका (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को अवग्रह से दिखाता है (मयाऽच्युत); यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती।

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 130।

Arguna said:

Destroyed is my delusion; by your favour, O undegraded one! I (now) recollect1 myself. I stand freed from doubts2. I will do your bidding.

  1. I. e. understand my real essence, what I am, &c. ↩
  2. As to whether the battle was right or not. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 130, स्कैन पन्ना n143)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 130।

Arguna said:

Destroyed is my delusion; by your favour, O undegraded one! I (now) recollect1 myself. I stand freed from doubts2. I will do your bidding.

  1. I. e. understand my real essence, what I am, &c. ↩
  2. As to whether the battle was right or not. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 130, स्कैन पन्ना n143)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 166–167।

Arjuna said:

Destroyed my delusion. I have gained the knowledge1 of the truth through Thy grace, O Achyuta. I am firm, my doubts have fled away. I will do according to Thy word.

  1. Literally "memory." ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 166–167, स्कैन पन्ना n172–n173)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 352।

Arjuna said:

Destroyed is my delusion, and I have gained my memory through Thy grace, O Achyuta. I am firm; my doubts are gone. I will do Thy word.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 352, स्कैन पन्ना n353)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 130। भगवद्गीता 18.73।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 166–167। भगवद्गीता 18.73।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 352। भगवद्गीता 18.73।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 18.73: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/73/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।

अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में

शंकराचार्य अद्वैत

शंकराचार्य “स्मृति” का अर्थ आत्मा के सच्चे स्वरूप की पहचान लेते हैं। वे कहते हैं कि यह प्रश्नोत्तर दिखाता है कि पूरे उपदेश का उद्देश्य मोह का नाश और आत्मज्ञान है; अर्जुन का आशय है कि उन्होंने जीवन का लक्ष्य पा लिया।

स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 18.73, p. 477. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।

रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत

रामानुजाचार्य “स्मृति” का अर्थ तत्त्व का सच्चा ज्ञान लेते हैं: कि आत्मा प्रकृति से भिन्न है और भगवान का है, और कृष्ण ही परम पुरुष हैं, जिन्हें भक्ति से पाया जाता है। अपने संबंधियों से लड़ने के बारे में अर्जुन के संदेह दूर हो गए हैं, और वे भगवान की इच्छा के अनुसार तुरंत युद्ध के लिए तैयार हैं।

स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 18.73, pp. 568–569. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 18.73 कौन कहता है?

यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 18 (मोक्षसंन्यासयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
भाष्य
The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भाष्य
Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 18.73

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 18 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार