भगवद्गीता 18.67

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 18.67: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 18.67: कृष्ण कहते हैं कि यह उपदेश कभी उस व्यक्ति को नहीं बताना चाहिए जो तपरहित है, भक्तिरहित है, जो सुनना नहीं चाहता (तेलंग के अनुसार, जो गुरु की सेवा नहीं करता), या जो उनकी निंदा करता है।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 18.67

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥

Idam te natapaskaya nabhaktaya kadachanaNa chashushrushave vachyam na cha mam yobhyasuyati

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo’bhyasūyati ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि यह उपदेश कभी उस व्यक्ति को नहीं बताना चाहिए जो तपरहित है, भक्तिरहित है, जो सुनना नहीं चाहता (तेलंग के अनुसार, जो गुरु की सेवा नहीं करता), या जो उनकी निंदा करता है। तेलंग की टिप्पणी कहती है कि शंकराचार्य के अनुसार ये शर्तें एक साथ लागू होती हैं; शास्त्री के अनुवाद (पृ. 474) में शंकराचार्य यह उपदेश उसे देने की बात कहते हैं जिसमें तप या समझ हो और जो साथ ही भक्त हो और गुरु की सेवा करे, पर ईश्वर में दोष निकालने वाले को कभी नहीं।

English meaning Krishna says this teaching is never to be told to one without austerity, without devotion, to one who does not wish to listen (or, as Telang has it, does not serve a teacher), or to one who speaks ill of him. Telang's note says that for Shankara these conditions go together; in Sastri's translation (p. 474) Shankara allows the teaching to one with austerity or with understanding who is also devoted and serves the teacher, and never to one who finds fault with the Lord.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. इदम् idam · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2 this, this here, referring to something near the speaker
  2. ते te · तुम्हें (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2 base of the 2nd personal pron.
  3. न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 not, no, nor, neither
  4. अतपस्काय atapaskāya · तपरहित को (विशेषण (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: a-tapaska, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 12, स्तंभ 1 one who neglects tapas or the practice of ascetic austerities
  5. न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 not, no, nor, neither
  6. अभक्ताय abhaktāya · भक्तिरहित को (विशेषण (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: a-bhakta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 60, स्तंभ 3 not attached to, detached, unconnected with
  7. कदाचन kadācana · कभी (अव्यय) शब्दकोश: kadā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 248, स्तंभ 1 at some time, one day; cana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 386, स्तंभ 2 and not, also not, even not, not even
  8. न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 not, no, nor, neither
  9. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  10. अशुश्रूषवे aśuśrūṣave · जो सुनना (सेवा करना) न चाहे, उसे (विशेषण (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: a-śuśrūṣu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 113, स्तंभ 3 not desirous of hearing or learning
  11. वाच्यम् vācyam · कहने योग्य है (कृत्य प्रत्यय (योग्यता) (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. vācya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 937, स्तंभ 2 to be spoken or said or told or announced or communicated
  12. न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 not, no, nor, neither
  13. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  14. माम् mām · "मुझमें" (कृष्ण में) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
  15. यः yaḥ · जो (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  16. अभ्यसूयति abhyasūyati · दोष देखता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: abhy-asūya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 77, स्तंभ 1 to show indignation, be indignant at

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 129।

This1 you should never declare to one who performs no penance2, who is not a devotee3, nor to one who does not wait on (some preceptor)4, nor yet to one who calumniates me.

  1. All that has been taught in the Gîtâ. ↩
  2. Srîdhara renders this to mean, 'who performs no pious acts.' ↩
  3. I. e. of God and a preceptor. Cf. last stanza of Svetâsvataropanishad. ↩
  4. Cf. p. 62. Saṅkara says all these elements must co-exist to give eligibility. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 129, स्कैन पन्ना n142)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 129।

This1 you should never declare to one who performs no penance2, who is not a devotee3, nor to one who does not wait on (some preceptor)4, nor yet to one who calumniates me.

  1. All that has been taught in the Gîtâ. ↩
  2. Srîdhara renders this to mean, 'who performs no pious acts.' ↩
  3. I. e. of God and a preceptor. Cf. last stanza of Svetâsvataropanishad. ↩
  4. Cf. p. 62. Saṅkara says all these elements must co-exist to give eligibility. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 129, स्कैन पन्ना n142)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 165।

This is not to be ever spoken by thee to anyone who is without religious austerities, nor (to one who) is not devoted, nor as well (to one) who desireth not to listen, nor yet to him who speaketh evil of Me.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 165, स्कैन पन्ना n171)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 349।

This is never to be spoken by thee to one who is devoid of austerities, nor to one who does not render service, nor to one who cavils at Me.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 349, स्कैन पन्ना n350)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 129। भगवद्गीता 18.67।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 165। भगवद्गीता 18.67।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 349। भगवद्गीता 18.67।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 18.67: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/67/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 18.67 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 18 (मोक्षसंन्यासयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 18.67

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 18 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार