भगवद्गीता 18.72: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 18.72: कृष्ण अर्जुन (पार्थ) से पूछते हैं कि क्या उन्होंने यह एकाग्र मन से सुना, और क्या अज्ञान से उत्पन्न उनका मोह नष्ट हो गया।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Kachchidetachchhrutam partha tvayaikagrena chetasaKachchidajnanasammohah pranashtaste dhananjaya
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
भावार्थ कृष्ण अर्जुन (पार्थ) से पूछते हैं कि क्या उन्होंने यह एकाग्र मन से सुना, और क्या अज्ञान से उत्पन्न उनका मोह नष्ट हो गया।
English meaning Krishna asks Arjuna, son of Pritha, whether he has heard this with a focused mind, and whether his confusion born of ignorance has been destroyed.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- कच्चित् kaccit · क्या (आशा है कि) (अव्यय) शब्दकोश: 2. kad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 247, स्तंभ 3
kaccid may be translated by ‘I hope that;’
- एतत् etat · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- श्रुतम् śrutam · सुना गया (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śruta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1101, स्तंभ 1
heard, listened to, heard about or of, taught
- पार्थ pārtha · हे पार्थ (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
metron. of Yudhi-shṭhira or Bhīma-sena or Arjuna
- त्वया tvayā · तुम्हारे द्वारा (सर्वनाम, तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2
base of the 2nd personal pron.
- एकाग्रेण ekāgreṇa · एकाग्र (विशेषण (नपुंसकलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: ekāgra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 230, स्तंभ 1
one-pointed, having one point, fixing one's attention upon one point or object, closely attentive
- चेतसा cetasā · मन से (संज्ञा (नपुंसकलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: cetas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 398, स्तंभ 1
consciousness, intelligence, thinking soul, heart, mind
- कच्चित् kaccit · क्या (आशा है कि) (अव्यय) शब्दकोश: 2. kad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 247, स्तंभ 3
kaccid may be translated by ‘I hope that;’
- अज्ञानसम्मोहः ajñānasammohaḥ · अज्ञान से उत्पन्न मोह (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-jñāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 10, स्तंभ 3
non-cognizance; ignorance
; sam-moha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1181, स्तंभ 1stupefaction, bewilderment, confusion, insensibility, unconsciousness, ignorance, folly, illusion of mind
- प्रनष्टः pranaṣṭaḥ · नष्ट हो गया (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-naṣṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 659, स्तंभ 3
lost, disappeared, vanished, ceased, gone, perished, destroyed, annihilated
- ते te · तुम्हारा (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2
base of the 2nd personal pron.
- धनञ्जय dhanañjaya · हे धनंजय (अर्जुन) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: dhanaṃ-jaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 508, स्तंभ 2
N. of Arjuna
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रणष्टस्ते धनञ्जय ॥ - वर्तनी 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रणष्टस्ते धनञ्जय 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n270) मूर्धन्य ण लिखती है (प्रणष्टः)। र के बाद ण होने का नियम यहाँ लागू नहीं होता: पाणिनि 8.4.36 (नशेः षान्तस्य) इसे रोकता है जब नश् ष पर समाप्त हो, और मोनियर-विलियम्स (पृष्ठ 659, स्तंभ 3) प्र-णष्ट को 'गलत लिखा हुआ' कहते हैं। निर्णय 14 के अनुसार दिखाया गया पाठ प्रनष्टः है, जिसे गीता प्रेस (पृष्ठ 201) छापता है और संस्कृत डॉक्यूमेंट्स, ग्रेटिल तथा संस्कृत विकिस्रोत में पढ़ा जाता है। शब्द वही है। इस पंक्ति में प्र से पहले छपा एक बिंदु केवल धब्बा है और लिखा नहीं गया।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 130।
Have you listened to this, O son of Prithâ! with a mind (fixed) on (this) one point only? Has your delusion (caused) by ignorance been destroyed, O Dhanañgaya?
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 130।
Have you listened to this, O son of Prithâ! with a mind (fixed) on (this) one point only? Has your delusion (caused) by ignorance been destroyed, O Dhanañgaya?
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 166।
I hope this is heard, O son of Pritha, with one-pointed intelligence. Is thy delusion, caused by unwisdom, destroyed, O Dhananjaya?
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 352।
Has this been heard by thee, O Pártha with an attentive mind? Has the delusion of thy ignorance been destroyed, O Dhananjaya?
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 130। भगवद्गीता 18.72।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 166। भगवद्गीता 18.72।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 352। भगवद्गीता 18.72।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 18.72: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/72/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 18.72 कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥ “Have you listened to this, O son of Prithâ! with a mind (fixed) on (this) one point only? Has your delusion (caused) by ignorance been destroyed, O Dhanañgaya?” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 130, public domain) “I hope this is heard, O son of Pritha, with one-pointed intelligence. Is thy delusion, caused by unwisdom, destroyed, O Dhananjaya?” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 166, public domain) “Has this been heard by thee, O Pártha with an attentive mind? Has the delusion of thy ignorance been destroyed, O Dhananjaya?” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 352, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/18/72/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 18.72 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 18 (मोक्षसंन्यासयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026