भगवद्गीता 4.1

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 4.1: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 4.1: कृष्ण अपने उपदेश का नया भाग आरंभ करते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 4.1

श्रीभगवानुवाच ।

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥

Imam vivasvate yogam proktavanahamavyayamVivasvanmanave praha manurikshvakavebravit

imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |vivasvānmanave prāha manurikṣvākave’bravīt ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण अपने उपदेश का नया भाग आरंभ करते हैं। वे कहते हैं कि यह अविनाशी योग उन्होंने सबसे पहले सूर्यदेव विवस्वान को बताया था। विवस्वान ने इसे मनु (पुरानी कथाओं में मानव जाति के पिता) को बताया, और मनु ने सूर्यवंश के पहले राजा इक्ष्वाकु को।

English meaning Krishna begins a new part of his teaching. He says that he first taught this imperishable yoga to Vivasvat, the sun god. Vivasvat taught it to Manu, the father of humankind in the old stories, and Manu taught it to Ikshvaku, the first king of the solar dynasty.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. इमम् imam · इस (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2 this, this here, referring to something near the speaker
  2. विवस्वते vivasvate · विवस्वान (सूर्य) को (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: vi-vasvat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 987, स्तंभ 1 ‘the Brilliant one,’ N. of the Sun
  3. योगम् yogam · योग (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yoga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 856, स्तंभ 2 the act of yoking, joining, attaching
  4. प्रोक्तवान् proktavān · कहा था, बताया था (भूतकालिक कृदन्त (क्तवतु) (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 690, स्तंभ 1 to proclaim, announce, praise, commend, mention, teach, impart, explain
  5. अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2 nom. sg. ‘I,’
  6. अव्ययम् avyayam · अविनाशी (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. a-vyaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 111, स्तंभ 3 not liable to change, imperishable, undecaying
  7. विवस्वान् vivasvān · विवस्वान (सूर्य) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vi-vasvat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 987, स्तंभ 1 ‘the Brilliant one,’ N. of the Sun
  8. मनवे manave · मनु को (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: manu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 784, स्तंभ 2 the Man par excellence or the representative man and father of the human race
  9. प्राह prāha · कहा (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. ah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 1 to say, speak
  10. मनुः manuḥ · मनु (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: manu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 784, स्तंभ 2 the Man par excellence or the representative man and father of the human race
  11. इक्ष्वाकवे ikṣvākave · इक्ष्वाकु को (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: ikṣvāku, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 164, स्तंभ 1 of a son of Manu Vaivasvata
  12. अब्रवीत् abravīt · कहा (भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: brū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 742, स्तंभ 1 to speak, say, tell

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 58।

The Deity said:

This everlasting1 (system of) devotion I declared to the sun, the sun declared it to Manu2, and Manu communicated it to Ikshvâku.

  1. Because its fruit is imperishable, viz. final emancipation. ↩
  2. In the Khândogya-upanishad, Manu is the channel of communication for some doctrine taught by Pragâpati, which Manu teaches the 'people,' interpreted by Saṅkara to mean Ikshvâku, &c. (p. 178; see too p. 625). ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 58, स्कैन पन्ना n71)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 58।

The Deity said:

This everlasting1 (system of) devotion I declared to the sun, the sun declared it to Manu2, and Manu communicated it to Ikshvâku.

  1. Because its fruit is imperishable, viz. final emancipation. ↩
  2. In the Khândogya-upanishad, Manu is the channel of communication for some doctrine taught by Pragâpati, which Manu teaches the 'people,' interpreted by Saṅkara to mean Ikshvâku, &c. (p. 178; see too p. 625). ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 58, स्कैन पन्ना n71)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 49।

The Blessed Lord said:

This imperishable Yoga I declared to Vivasvat; Vivasvat taught it to Manu; Manu to Ikshvâku told it;

यह वाक्य 4.2 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 49, स्कैन पन्ना n55)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 84।

The Blessed Lord said:

I told this imperishable Yoga to Vivasvat; Vivasvat told it to Manu; (and) Manu told it to Ikshvâku:

यह वाक्य 4.2 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 84, स्कैन पन्ना n92)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 58। भगवद्गीता 4.1।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 49। भगवद्गीता 4.1।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 84। भगवद्गीता 4.1।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 4.1: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/1/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 4.1 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 4 (ज्ञानकर्मसंन्यासयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
27 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 4.1

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 4 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार