भगवद्गीता 4.11

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 4.11: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 4.11: कृष्ण कहते हैं कि जो जिस भाव से उनकी ओर आता है, वे उसे उसी भाव से अपनाते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 4.11

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥

Ye yatha mam prapadyante tanstathaiva bhajamyahamMama vartmanuvartante manushyah partha sarvashah

ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जो जिस भाव से उनकी ओर आता है, वे उसे उसी भाव से अपनाते हैं। हर तरह से, सब ओर, मनुष्य उन्हीं के मार्ग पर चलते हैं। तेलंग की टिप्पणी के अनुसार इसका अर्थ है कि भगवान पक्षपात नहीं करते: पूजा किसी को भी अर्पित हो, वह उन्हीं तक पहुँचती है।

English meaning In whatever way people come to him, Krishna says, in that same way he receives them. Everywhere, and in every way, people follow his path. Telang's footnote reads this as saying that the Lord is not partial: all worship, to whomever it is offered, reaches him.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. ये ye · जो (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  2. यथा yathā · जिस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: yathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 2 in which manner or way, according as, as, like
  3. माम् mām · "मेरी" (कृष्ण की) शरण (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
  4. प्रपद्यन्ते prapadyante · शरण लेते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. pra-pad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 682, स्तंभ 1 to fly to for succour, take refuge with
  5. तान् tān · उन्हें (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1 m. he, f. she, n. it, that, this
  6. तथा tathā · उसी प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3 in that manner, so, thus
  7. एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2 just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
  8. भजामि bhajāmi · अपनाता हूँ (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: bhaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 743, स्तंभ 1 to serve, honour, revere, love, adore
  9. अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2 nom. sg. ‘I,’
  10. मम mama · "मेरे" (कृष्ण के) (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
  11. वर्त्म vartma · मार्ग (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vartman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 925, स्तंभ 3 the track or rut of a wheel, path, road, way, course
  12. अनुवर्तन्ते anuvartante · अनुसरण करते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: anu-vṛt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 39, स्तंभ 1 to go after; to follow, pursue
  13. मनुष्याः manuṣyāḥ · मनुष्य (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: manuṣya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 784, स्तंभ 3 a man, human being
  14. पार्थ pārtha · हे पार्थ (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
  15. सर्वशः sarvaśaḥ · सब प्रकार से (अव्यय) शब्दकोश: sarvaśas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1189, स्तंभ 2 wholly, completely, entirely, thoroughly, collectively, altogether

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 59।

I serve men in the way in which they approach me1. In every way, O son of Prithâ! men follow in my path2.

  1. I. e. I give to each worshipper what is proper for him. ↩
  2. The original words used here occur before in a different sense (see p. 55). Here the meaning is that to whomsoever directly addressed, all worship is worship of me (see p. 84). In the whole passage, Krishna says that the Deity is not chargeable with partiality on account of the variety of human qualities and states. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 59, स्कैन पन्ना n72)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 59।

I serve men in the way in which they approach me1. In every way, O son of Prithâ! men follow in my path2.

  1. I. e. I give to each worshipper what is proper for him. ↩
  2. The original words used here occur before in a different sense (see p. 55). Here the meaning is that to whomsoever directly addressed, all worship is worship of me (see p. 84). In the whole passage, Krishna says that the Deity is not chargeable with partiality on account of the variety of human qualities and states. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 59, स्कैन पन्ना n72)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 51।

However men approach Me, even so do I accept them, for the path men take from every side is Mine, O Pârtha.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 51, स्कैन पन्ना n57)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 89।

In whatever way men worship Me, in the same way do I fulfil their desires: (it is) My path, O son of Prithâ, (that) men tread, in all ways.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 89, स्कैन पन्ना n97)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 59। भगवद्गीता 4.11।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 51। भगवद्गीता 4.11।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 89। भगवद्गीता 4.11।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 4.11: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/11/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 4.11 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 4 (ज्ञानकर्मसंन्यासयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
27 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 4.11

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 4 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार