भगवद्गीता 4.21

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 4.21: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 4.21: कृष्ण कहते हैं कि जो आशा (लालसा) से रहित है, जिसका मन और शरीर वश में है, और जिसने सब संग्रह (परिग्रह) छोड़ दिया है, वह केवल शरीर के लिए कर्म करते हुए पाप (किल्बिष) को प्राप्त नहीं होता।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 4.21

निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥

Nirashiryatachittatma tyaktasarvaparigrahahShariram kevalam karma kurvannapnoti kilbisham

nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जो आशा (लालसा) से रहित है, जिसका मन और शरीर वश में है, और जिसने सब संग्रह (परिग्रह) छोड़ दिया है, वह केवल शरीर के लिए कर्म करते हुए पाप (किल्बिष) को प्राप्त नहीं होता। दोनों अनुवाद 'शारीरं केवलं कर्म' को अलग ढंग से लेते हैं: तेलंग 'शरीर के लिए', बेसेंट 'केवल शरीर से'।

English meaning Without craving, with mind and body under control, and having given up all possessiveness, a person who acts only for the body's needs, Krishna says, incurs no sin (kilbiṣa). The two translations read śārīraṃ kevalaṃ karma differently: Telang 'for the sake of the body', Besant 'by the body alone'.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. निराशीः nirāśīḥ · कामना रहित (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: nir-āśis, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 540, स्तंभ 2 free from desire, indifferent
  2. यतचित्तात्मा yatacittātmā · मन और शरीर को वश में रखने वाला (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 845, स्तंभ 2 restrained, held in, held forth, kept down or limited, subdued, governed, controlled &c.; citta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 395, स्तंभ 3 the heart, mind; ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 1 the breath, RV.; the soul, principle of life and sensation
  3. त्यक्तसर्वपरिग्रहः tyaktasarvaparigrahaḥ · सब परिग्रह छोड़ चुका (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tyakta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 456, स्तंभ 3 left, abandoned; sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3 whole, entire, all, every; pari-graha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 593, स्तंभ 1 laying hold of on all sides, surrounding, enclosing, fencing round
  4. शारीरम् śārīram · शारीरिक (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śārīra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1066, स्तंभ 2 bodily, corporeal
  5. केवलम् kevalam · केवल (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kevala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 309, स्तंभ 3 alone, only, mere
  6. कर्म karma · कर्म (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2 act, action, performance, business
  7. कुर्वन् kurvan · करते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. kṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 301, स्तंभ 1 to do, make, perform, accomplish, cause, effect
  8. न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1 ind. not, no, nor, neither
  9. आप्नोति āpnoti · पाता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. āp, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 142, स्तंभ 1 to reach, overtake, meet with, fall upon
  10. किल्बिषम् kilbiṣam · पाप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: kilbiṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 284, स्तंभ 2 fault, offence, sin, guilt

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 60।

Devoid of expectations, restraining the mind and the self, and casting off all belongings1, he incurs no sin, performing actions merely for the sake of the body2.

  1. 'Appropriating nothing,' at Sutta Nipâta, p. 101, seems to be the same idea. 'Self' just before this means senses. ↩
  2. Preferably, perhaps, 'with the body only.' But Saṅkara rejects this. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 60, स्कैन पन्ना n73)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 60।

Devoid of expectations, restraining the mind and the self, and casting off all belongings1, he incurs no sin, performing actions merely for the sake of the body2.

  1. 'Appropriating nothing,' at Sutta Nipâta, p. 101, seems to be the same idea. 'Self' just before this means senses. ↩
  2. Preferably, perhaps, 'with the body only.' But Saṅkara rejects this. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 60, स्कैन पन्ना n73)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 53।

Free from desire, his thoughts controlled by the SELF, having abandoned all attachment, performing action by the body alone, he doth not commit sin.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 53, स्कैन पन्ना n59)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 94।

Without hope, the body and mind controlled, and all possessions relinquished, he does not suffer any evil consequences, by doing mere bodily action.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 94, स्कैन पन्ना n102)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 60। भगवद्गीता 4.21।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 53। भगवद्गीता 4.21।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 94। भगवद्गीता 4.21।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 4.21: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/21/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 4.21 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 4 (ज्ञानकर्मसंन्यासयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
27 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 4.21

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 4 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार