भगवद्गीता 4.29: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 4.29: कृष्ण: दूसरे, जो प्राणायाम में लगे हैं, अपान में प्राण का और प्राण में अपान का होम करते हैं, और दोनों की गति को रोकते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 4.29
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथाऽपरे ।प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
Apane juhvati pranam pranepanam tathaparePranapanagati ruddhva pranayamaparayanah
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe’pānaṃ tathā’pare |prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||
भावार्थ दूसरे, जो प्राणायाम में लगे हैं, अपान में प्राण का और प्राण में अपान का होम करते हैं, और दोनों की गति को रोकते हैं। तेलंग प्राण को ऊपर जाने वाली और अपान को नीचे जाने वाली श्वास कहते हैं; बेसेंट इन्हें बाहर जाने वाली और भीतर आने वाली श्वास कहती हैं।
English meaning Others, devoted to breath control (prāṇāyāma), offer prāṇa into apāna and apāna into prāṇa, and hold back the flow of both. Telang calls prāṇa the upward breath and apāna the downward one; Besant calls them the outgoing and the incoming breath.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अपाने apāne · अपान में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: apāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 54, स्तंभ 2
that of the five vital airs which goes downwards
- जुह्वति juhvati · आहुति देते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. hu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1301, स्तंभ 1
to sacrifice (esp. pour butter into the fire), offer or present an oblation
- प्राणम् prāṇam · प्राण को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: prāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 705, स्तंभ 1
the breath of life, breath, respiration, spirit, vitality
- प्राणे prāṇe · प्राण में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: prāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 705, स्तंभ 1
the breath of life, breath, respiration, spirit, vitality
- अपानम् apānam · अपान को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: apāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 54, स्तंभ 2
that of the five vital airs which goes downwards
- तथा tathā · वैसे ही (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
- अपरे apare · दूसरे (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 2. apara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 50, स्तंभ 3
other, another
- प्राणापानगती prāṇāpānagatī · प्राण और अपान की गति (समास (स्त्रीलिंग), द्वितीया द्विवचन) शब्दकोश: prāṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 705, स्तंभ 1
the breath of life, breath, respiration, spirit, vitality
; apāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 54, स्तंभ 2that of the five vital airs which goes downwards
; gati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 347, स्तंभ 3going, moving, gait, deportment, motion in general
- रुद्ध्वा ruddhvā · रोककर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 2. rudh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 884, स्तंभ 1
to obstruct, check, arrest, stop, restrain
- प्राणायामपरायणाः prāṇāyāmaparāyaṇāḥ · प्राणायाम में लगे हुए (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: prāṇāyāma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 706, स्तंभ 1
N. of the three ‘breath-exercises’ performed during Saṃdhyā
; parāyaṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 587, स्तंभ 3final end or aim, last resort or refuge, principal object
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथाऽपरे ।
प्राणापानगती रुध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ The print reads रुध्वा (leaf n79), with a single ध्; shown as रुद्ध्वा, the absolutive of rudh ('having restrained'), as both proofreading references read. - वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को अवग्रह (ऽ) से दिखाता है; यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती। संस्करण में: तथाऽपरे।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 61।
Some offer up the upward life-breath into the downward life-breath, and the downward life-breath into the upper life-breath, and stopping up the motions of the upward and downward life-breaths, devote themselves to the restraint of the life-breaths1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Maitrî-upanishad, p. 129. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 61।
Some offer up the upward life-breath into the downward life-breath, and the downward life-breath into the upper life-breath, and stopping up the motions of the upward and downward life-breaths, devote themselves to the restraint of the life-breaths1.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Maitrî-upanishad, p. 129. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 54–55।
Yet others pour as sacrifice the outgoing breath in the incoming, and the incoming in the outgoing, impeding the channels of the outgoing and incoming breaths, solely absorbed in Prânâyâma;1
यह वाक्य 4.25 से शुरू होता है। यह वाक्य 4.30 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Restraint of breath, a technical name for this practice. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 98।
Yet some offer as sacrifice, the out-going into the in-coming breath, and the in-coming into the out-going, stopping the courses of the in-coming and out-going breaths, constantly practising the regulation of the vital energy; while others yet of regulated food, offer in the Pranas the functions thereof.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 61। भगवद्गीता 4.29।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 54–55। भगवद्गीता 4.29।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 98। भगवद्गीता 4.29।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 4.29: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/29/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 4.29 अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथाऽपरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ “Some offer up the upward life-breath into the downward life-breath, and the downward life-breath into the upper life-breath, and stopping up the motions of the upward and downward life-breaths, devote themselves to the restraint of the life-breaths.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 61, public domain) “Yet others pour as sacrifice the outgoing breath in the incoming, and the incoming in the outgoing, impeding the channels of the outgoing and incoming breaths, solely absorbed in Prânâyâma;” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 54–55, public domain) यह वाक्य 4.25 से शुरू होता है। यह वाक्य 4.30 में आगे चलता है। “Yet some offer as sacrifice, the out-going into the in-coming breath, and the in-coming into the out-going, stopping the courses of the in-coming and out-going breaths, constantly practising the regulation of the vital energy; while others yet of regulated food, offer in the Pranas the functions thereof.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 98, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/29/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 4.29 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 4 (ज्ञानकर्मसंन्यासयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026