भगवद्गीता 4.32: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 4.32: कृष्ण: इस तरह बहुत-से यज्ञ 'ब्रह्म के मुख में' फैले हुए हैं: तेलंग इसका अर्थ 'वेदों में' लेते हैं, बेसेंट 'ब्रह्म के सामने'।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Evam bahuvidha yajna vitata brahmano mukheKarmajanviddhi tansarvanevam jnatva vimokshyase
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
भावार्थ इस तरह बहुत-से यज्ञ 'ब्रह्म के मुख में' फैले हुए हैं: तेलंग इसका अर्थ 'वेदों में' लेते हैं, बेसेंट 'ब्रह्म के सामने'। कृष्ण कहते हैं कि अर्जुन जानें कि ये सब कर्म से उत्पन्न होते हैं, और यह जानकर वे मुक्त हो जाएँगे।
English meaning Many kinds of offering are laid out in this way "in the mouth of Brahman": Telang reads this as "in the Vedas", Besant as "before Brahman". Krishna tells Arjuna to know that all of them are born of action; knowing this, he will be set free.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- एवम् evam · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: evam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
thus, in this way, in such a manner
- बहुविधाः bahuvidhāḥ · अनेक प्रकार के (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: bahu-vidha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 725, स्तंभ 3
of many sorts or kinds, manifold, various
- यज्ञाः yajñāḥ · यज्ञ (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 839, स्तंभ 2
worship, devotion, prayer, praise; act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice
- वितताः vitatāḥ · फैले हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: vi-tata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 962, स्तंभ 2
spread out, extended &c.; diffused
- ब्रह्मणः brahmaṇaḥ · ब्रह्म (या वेद) के (संज्ञा (नपुंसकलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: brahman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 738, स्तंभ 1
one self-existent impersonal Spirit, the one universal Soul
- मुखे mukhe · मुख में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: mukha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 819, स्तंभ 3
the mouth, face, countenance
- कर्मजान् karmajān · कर्म से उत्पन्न (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: karma-ja, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 3
resulting or produced from any act (good or bad)
- विद्धि viddhi · जानो (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2
to know, understand, perceive, learn
- तान् tān · उन्हें (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- सर्वान् sarvān · सब (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3
whole, entire, all, every
- एवम् evam · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: evam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
thus, in this way, in such a manner
- ज्ञात्वा jñātvā · जानकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. jñā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 425, स्तंभ 3
to know, have knowledge, become acquainted with
- विमोक्ष्यसे vimokṣyase · मुक्त हो जाओगे (भविष्यत् काल (लृट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. vi-muc, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 980, स्तंभ 2
to be freed or delivered or released (esp. from the bonds of existence)
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 62।
Thus sacrifices of various sorts are laid down in the Vedas. Know them all to be produced from action1, and knowing this you will be released (from the fetters of this world).
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Operations of mind, senses, &c.; cf. supra, p. 54. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 62।
Thus sacrifices of various sorts are laid down in the Vedas. Know them all to be produced from action1, and knowing this you will be released (from the fetters of this world).
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Operations of mind, senses, &c.; cf. supra, p. 54. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 55।
Many and various sacrifices are thus spread out before Brahman. Know thou that all these are born of action, and thus knowing thou shalt be free.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 99।
Various Yajnas like the above, are strewn in the store-house of the Veda. Know them all to be born of action, and thus knowing, thou shalt be free.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 62। भगवद्गीता 4.32।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 55। भगवद्गीता 4.32।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 99। भगवद्गीता 4.32।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 4.32: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/32/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 4.32 एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ “Thus sacrifices of various sorts are laid down in the Vedas. Know them all to be produced from action, and knowing this you will be released (from the fetters of this world).” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 62, public domain) “Many and various sacrifices are thus spread out before Brahman. Know thou that all these are born of action, and thus knowing thou shalt be free.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 55, public domain) “Various Yajnas like the above, are strewn in the store-house of the Veda. Know them all to be born of action, and thus knowing, thou shalt be free.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 99, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/4/32/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 4.32 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 4 (ज्ञानकर्मसंन्यासयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026