ॐ नमः शिवाय (अर्थ सहित)

भावार्थ त्रिपुरातापिनी उपनिषद् के इस अंश में देवता भगवान से पूछते हैं कि किन मंत्रों से स्तुति करने पर देवी अपना रूप दिखाती हैं, और भगवान "ॐ नमः शिवाय" को "याजुष मंत्र", यानी यजुर्वेद का मंत्र, कहते हैं। पाठ कहता है कि इस मंत्र से उपासना करने वाला रुद्रत्व (शिव-भाव) पाता है और कल्याण पाता है, "जो यह जानता है"।

English meaning In this part of the Tripura-tapini Upanishad, the gods ask the Lord by which mantras the Goddess, when praised, shows herself, and he names "Om namaḥ śivāya" as "the Yajus mantra", a mantra of the Yajurveda. The text says that one who worships with this mantra reaches the state of Rudra (Shiva) and reaches what is good and auspicious (kalyāṇa), for "one who knows this".

फल की यह बात पाठ की अपनी है; पूजादीप इसका कोई वादा नहीं करता।

भावार्थ परब्रह्म-स्वरूप शंभु (शिव) को पाँच अक्षरों से बना जानकर, जो "न" से शुरू होकर "य" पर समाप्त होते हैं, पंचाक्षर मंत्र का जप करना चाहिए। ये पाँच अक्षर हैं न-मः-शि-वा-य। उपनिषद् के अगले श्लोक कहते हैं कि सब कुछ पाँच रूपों वाला जानना चाहिए, और पाठ कहता है कि जो भक्ति से इस विद्या का अध्ययन करता है, वह पाँच रूपों में प्रकाशित होता है।

English meaning Knowing Shambhu (Shiva), who has the form of the supreme Brahman, as made of the five syllables, which begin with "na" and end with "ya", one should repeat the five-syllable mantra. The five syllables are na-maḥ-śi-vā-ya. The next verses of the Upanishad say that one should know all things as fivefold, and that one who studies this teaching with devotion shines in fivefold form; the text says this of its own teaching.

फल की यह बात पाठ की अपनी है; पूजादीप इसका कोई वादा नहीं करता।