सुब्रह्मण्य भुजंगम् (अर्थ सहित)

भावार्थ स्तोत्र गणेश की प्रार्थना से शुरू होता है। वे सदा बालक रूप में होकर भी विघ्नों के पहाड़ों को तोड़ देते हैं; बड़े हाथी का मुख होने पर भी पाँच मुख वाले शिव उनका आदर करते हैं; ब्रह्मा, इंद्र और दूसरे देवता उन्हें खोजते हैं। कवि प्रार्थना करता है कि गणेश नाम वाला वह मंगल रूप उसे समृद्धि दे।

English meaning The hymn opens with a prayer to Ganesha. Though always a child in form, he breaks the mountains of obstacles; though he has the face of a great elephant, Shiva, the five-faced god, honours him; Brahma, Indra and the other gods seek him. The poet asks that this form of blessing, named Ganesha, give him prosperity.

भावार्थ कवि कहता है कि वह न शब्द-शास्त्र जानता है, न अर्थ; न पद्य जानता है, न गद्य। फिर भी उसके हृदय में छह मुखों वाली एक चेतना-ज्योति चमकती है, और उसके मुख से अद्भुत वाणी निकल रही है।

English meaning The poet says that he does not know the science of sounds or of meanings, nor verse, nor prose. Yet a single light of awareness with six faces shines in his heart, and wonderful words come out of his mouth.

भावार्थ कवि महादेव (शिव) के बालक, लोकों के रक्षक को भजता है। वे मोर पर बैठे हैं, उपनिषदों के महावाक्यों का छिपा अर्थ हैं, उनका रूप मन को मोह लेता है, और वे महान लोगों के हृदय में रहते हैं। वे ब्राह्मणों ('पृथ्वी के देवों') के आराध्य देव हैं और महान वेद का भाव हैं।

English meaning The poet worships the child of Mahadeva (Shiva), the protector of the worlds. He rides the peacock, he is the hidden meaning of the great sayings of the Upanishads, his form charms the mind, and he lives in the hearts of great souls. He is the god whom the Brahmins (the 'gods on earth') worship, and the meaning of the great Veda.

भावार्थ वे समुद्र के तट पर रहते हैं, मानो यह दिखाने के लिए: “जो मनुष्य मेरे पास आ गए, वे उसी क्षण संसार-सागर के पार पहुँच गए।” कवि उन पवित्र, पराशक्ति (पार्वती) के पुत्र की स्तुति करता है।

English meaning He stays on the shore of the sea, as if to make plain: “Those who come into my presence have crossed the ocean of worldly life at that very moment.” The poet praises him, the holy son of the supreme Shakti (Parvati).

भावार्थ जैसे समुद्र की ऊँची लहरें तट पर आकर शांत हो जाती हैं, वैसे ही उनकी सेवा करने वालों की विपत्तियाँ उनके पास आकर मिट जाती हैं: मानो लहरों की पंक्तियों से गुह लोगों को यही दिखाते हैं। कवि उनका सदा हृदय-कमल में ध्यान करता है।

English meaning As the high waves of the sea sink down on the shore, so the troubles of those who serve him come to an end in his presence: Guha stands there as if showing people this through the rows of waves. The poet always meditates on him in the lotus of the heart.

भावार्थ वे सुगंधित पर्वत (गंधशैल) पर विराजते हैं, मानो कहते हों: “जो लोग मेरे निवास वाले पर्वत पर चढ़ते हैं, वे मानो चाँदी के पर्वत (कैलास) पर चढ़ गए।” कवि प्रार्थना करता है कि वे छह मुखों वाले देव उसे सदा आनंद दें।

English meaning He stands on the fragrant hill (Gandhashaila), as if saying: “Those who climb the hill where I live have, by that, climbed the silver mountain (Kailasa).” The poet prays that this six-faced god always give him joy.

भावार्थ महासागर के तट पर, सुगंध नाम के पर्वत पर, जो बड़े पापों को हर लेता है और महान मुनियों को प्रिय है, वे एक गुफा में रहते हैं, अपनी ही ज्योति से चमकते हैं और लोगों का दुख हरते हैं। श्लोक उन गुह की शरण लेता है।

English meaning On the shore of the great ocean, on the hill called Sugandha ('the fragrant'), which takes away great sins and is dear to the great sages, he lives in a cave, shining with his own light and taking away the pain of people. The verse takes refuge in that Guha.

भावार्थ लोगों की कामनाएँ पूरी करने वाले चमकते सोने के भवन में, फूलों के ढेरों से ढके रत्न-जड़ित पलंग पर, वे हज़ार उगते सूर्यों के समान चमकते हैं। कवि देवताओं के स्वामी कार्तिकेय का सदा ध्यान करता है।

English meaning In a shining golden house that fulfils people's wishes, on a jewelled couch covered with heaps of flowers, he glows like a thousand rising suns. The poet always meditates on Kartikeya, the lord of the gods.

भावार्थ कवि स्कंद से प्रार्थना करता है कि संसार के कष्टों से तपा उसका मन-रूपी भौंरा सदा उनके चरण-कमलों में आनंद पाए: जो सुंदर हैं, गहरे लाल हैं, जिनमें नूपुर बजते हैं, और जो मन को मोहने वाली सुंदरता के अमृत से भरे हैं।

English meaning The poet prays to Skanda that the bee of his mind, burnt by the troubles of worldly life, may always find joy in Skanda's lotus feet: lovely, deep red, with tinkling anklets, and full of the nectar of charming beauty.

भावार्थ कवि स्कंद की कमर का ध्यान करता है, जो सुनहरे रंग के दिव्य वस्त्रों से चमकती है, बजती हुई घुँघरुओं की करधनी से सुंदर है, और सोने के पट्टे से दमकती है।

English meaning The poet meditates on Skanda's waist, shining with divine clothes of golden colour, made beautiful by a belt of tinkling little bells, and bright with a band of golden cloth.

भावार्थ कवि तारक के शत्रु के वक्षस्थल को नमस्कार करता है, जो पहाड़ी लोगों (पुलिंदों) के मुखिया की पुत्री वल्ली के आलिंगन से लगे केसर से लाल है, और अपने भक्तों की रक्षा के प्रेम से सदा भरा है।

English meaning The poet bows to the chest of the enemy of Taraka, reddened with saffron from the embrace of Valli, the daughter of the chief of the hill people (the Pulindas), and always full of love for protecting his devotees.

भावार्थ कवि सदा स्कंद की प्रचंड भुजाओं की शरण लेता है। उन्होंने ब्रह्मा (सृष्टिकर्ता) को दंड दिया; वे खेल-खेल में सारे लोकों को थामे हैं; उन्होंने हाथी-मुख वाले दैत्य की सूँड़ें काट दीं (दूसरा अर्थ: वे हाथियों की सूँड़ों को भी लजा देती हैं); वे शत्रुओं के लिए यम का दंड हैं; उन्होंने इंद्र के शत्रुओं के समूहों को मारा; और वे जगत की रक्षा में कुशल हैं।

English meaning The poet always takes refuge in Skanda's mighty arms. They punished Brahma (the creator); they hold up all the worlds in play; they cut off the trunks of the elephant-faced demon (another reading: they put the trunks of elephants to shame); they are the rod of death for enemies; they killed the hosts of Indra's enemies; and they are skilled in protecting the world.

भावार्थ कवि कहता है कि यदि शरद ऋतु के छह चंद्रमा सदा उदय होते रहें और चारों ओर स्थित हों, सदा पूर्ण हों और हर कलंक से रहित हों, तभी वह उन्हें स्कंद के मुखों के समान कह सकता है।

English meaning The poet says that only if six autumn moons were always rising and stood all around, always full and free from every spot, could he call them equal to Skanda's faces.

भावार्थ कवि शिव के पुत्र के छह मुख-कमलों को निहारता है। उनकी मंद मुस्कानें हंसों जैसी हैं; उनकी चंचल तिरछी चितवन भौंरों के झुंड जैसी है; और उनके बिंब फल जैसे लाल होंठों से अमृत बहता है।

English meaning The poet gazes at the six lotus faces of the son of Shiva. Their gentle smiles are like swans; their quick side glances are like swarms of bees; and their lips, red like the bimba fruit, flow with nectar.

भावार्थ स्कंद के बारह नेत्र विशाल हैं, कानों तक लंबे हैं, और उनसे सदा दया बहती है। कवि दयालु प्रभु से पूछता है: यदि उनकी एक तिरछी दृष्टि एक बार भी उस पर पड़ जाए, तो उनकी क्या हानि होगी?

English meaning Skanda's twelve eyes are wide, long to the ears, and always flowing with mercy. The poet asks the kind one: if one side glance from them falls on him even once, what would Skanda lose?

भावार्थ भगवान शिव ने छह बार यह आशीर्वाद-मंत्र कहा, “पुत्र, तुम मेरे अपने अंग से जन्मे हो, जीते रहो”, और आनंद से उनके सिरों को सूँघा (चूमा)। श्लोक जगत का भार उठाने वाले, मुकुटों से चमकते उन सिरों को नमस्कार करता है।

English meaning Shiva, the Lord, said six times the blessing, “Son, you are born of my own body; live long”, and kissed his heads with joy. The verse bows to those heads, which bear the weight of the world and shine with crowns.

भावार्थ कवि प्रार्थना करता है कि शिव के पुत्र उसके सामने रहें: चमकते रत्नों के बाजूबंदों और हारों से सुंदर, हिलते कुंडलों की शोभा से दमकते गालों वाले, कमर पर पीला वस्त्र और हाथ में सुंदर शक्ति (भाला) लिए।

English meaning The poet prays that the son of Shiva stand before him: beautiful with shining jewelled armlets and necklaces, his cheeks bright with swinging earrings, yellow cloth at his waist and the fine spear (shakti) in his hand.

भावार्थ जब शंकर (शिव) हाथ फैलाकर प्रेम से पुकारते हैं, 'बेटा, यहाँ आओ', तो बालक माता की गोद से उछलकर पिता के पास जाता है। कवि शिव की गोद में लिपटे उस बाल रूप को भजता है।

English meaning When Shankara (Shiva) stretches out his hands and calls lovingly, 'Come here, child', the boy leaps from his mother's lap and goes to his father. The poet worships that child form, held in Shiva's embrace.

भावार्थ श्लोक उन्हें उनके नामों से पुकारता है: शिव के पुत्र, गुह, स्कंद, देव-सेना के सेनापति, शक्ति धारण करने वाले, मोर पर बैठे, पहाड़ी लोगों की पुत्री वल्ली के प्रिय, भक्तों का दुख हरने वाले, प्रभु, तारक के शत्रु। वह उनसे कवि की सदा रक्षा करने को कहता है।

English meaning The verse calls him by his names: son of Shiva, Guha, Skanda, commander of the army of the gods, bearer of the spear, rider of the peacock, beloved of Valli, the daughter of the hill people, remover of the devotees' pain, lord, enemy of Taraka. It asks him to protect the poet always.

भावार्थ कवि मृत्यु के समय की बात करता है: जब इंद्रियाँ शांत हो जाएँ, चेतना चली जाए और शरीर हिल-डुल न सके, मुख में कफ उठे, शरीर भय से काँपे, और वह बिना किसी सहारे के इस जीवन से जाने को हो। तब वह दयालु गुह से जल्दी सामने आने की प्रार्थना करता है।

English meaning The poet thinks of the hour of death: the senses fall still, awareness goes and the body cannot move, phlegm rises in the mouth, the body shakes with fear, and he is about to leave this life with no one to help. He asks kind Guha to come quickly before him then.

भावार्थ जब मृत्यु के उग्र दूत क्रोध से उसे धमकाएँ, 'जलाओ, काटो, फाड़ो', तब कवि गुह से प्रार्थना करता है कि वे मोर पर चढ़कर, हाथ में शक्ति लिए, 'डरो मत' कहते हुए जल्दी उसके सामने आ जाएँ।

English meaning When the fierce messengers of Death angrily threaten him, saying 'Burn him, cut him, split him', the poet asks Guha to come quickly before him, spear in hand, riding the peacock, and say 'Do not fear'.

भावार्थ कवि अभी बार-बार प्रणाम करता है, प्रभु के चरणों में गिरता है, उनकी कृपा माँगता है और अनेक बार प्रार्थना करता है, क्योंकि उस समय वह बोल नहीं पाएगा। वह कृपासागर से विनती करता है कि अंत समय में वे उसकी ज़रा भी उपेक्षा न करें।

English meaning The poet bows again and again, falls at the Lord's feet, seeks his grace and prays many times now, because at that hour he will not be able to speak. He asks the ocean of mercy not to turn away from him even a little at the time of his end.

भावार्थ स्कंद ने हज़ार ब्रह्मांडों का भोग करने वाले शूर (शूरपद्म) को, तारक को और सिंह-मुख वाले दैत्य (सिंहमुख) को मारा। कवि पूछता है: क्या वे उसके हृदय में बसे मन के इस एक दुख को नहीं मिटाएँगे? वह क्या करे, कहाँ जाए?

English meaning Skanda killed Shura (Surapadma), who ruled a thousand worlds, and Taraka, and the lion-faced demon (Simhamukha). The poet asks: will he not destroy the one pain that lives in the poet's heart? What shall the poet do, where shall he go?

भावार्थ कवि सदा दुख के भार से दबा है। प्रभु दीनों के बंधु हैं, और कवि किसी और से नहीं माँगता। वह उमा के पुत्र से प्रार्थना करता है कि उसके मन की उस पीड़ा को जल्दी मिटाएँ जो उसकी भक्ति में सदा बाधा बनती है और उसे लगातार सताती है।

English meaning The poet is always weighed down by the burden of sorrow. The Lord is the friend of the helpless, and the poet asks no one else. He prays to the son of Uma to take away quickly the distress of his mind, which always blocks his devotion and keeps troubling him.

भावार्थ यह श्लोक कहता है कि मिर्गी, कुष्ठ, क्षय, बवासीर, प्रमेह, ज्वर, उन्माद, गुल्म जैसे बड़े रोग और सभी पिशाच स्कंद के पत्ते पर दी गई विभूति (पवित्र भस्म) को देखते ही तुरंत भाग जाते हैं। यह विभूति की स्तोत्र की अपनी स्तुति है; यह चिकित्सा की सलाह नहीं है।

English meaning The hymn says that when great diseases, such as epilepsy, skin disease, wasting disease, piles, diabetes, fever, madness and tumours, and all evil spirits see the sacred ash given on Skanda's leaf, they run away at once. This is the hymn's own praise of the sacred ash; it is not medical advice.

फल की यह बात पाठ की अपनी है; पूजादीप इसका कोई वादा नहीं करता।

भावार्थ कवि प्रार्थना करता है कि स्कंद का रूप सदा उसकी आँखों में हो, उनका यश उसके कानों में, उनका पवित्र चरित्र उसके मुख में, उनकी सेवा उसके हाथों में; उसका शरीर उनका सेवक हो, और उसके सारे भाव गुह में लीन हो जाएँ।

English meaning The poet prays that Skanda's form always be in his eyes, Skanda's fame in his ears, Skanda's holy story in his mouth and Skanda's service in his hands; that his body be Skanda's servant; and that all that he is be absorbed in Guha.

भावार्थ मुनियों और भक्ति वाले लोगों को मनचाहा देने वाले देवता तो सब जगह हैं। पर कवि दो बार कहता है कि जिन्हें समाज सबसे नीची जाति का मानता था, उन्हें भी उनका हित देने वाला गुह के सिवा कोई दूसरा देवता वह नहीं जानता।

English meaning For sages and for people with devotion, there are gods everywhere who grant what they wish. But the poet says, twice, that he knows no god other than Guha who gives their good even to people of the lowest birth, as society ranked them.

भावार्थ कवि कुमार से प्रार्थना करता है कि उसके घर के सब लोग जो उसके अपने हैं, पत्नी, संतान, बंधु-बांधव, पशु, हर पुरुष और हर स्त्री, उनकी पूजा करें, उन्हें नमन करें, उनकी स्तुति करें और उनका स्मरण करें।

English meaning The poet prays to Kumara that everyone in his house who belongs to him, wife, children, relatives, cattle, every man and every woman, may worship him, bow to him, praise him and remember him.

भावार्थ कवि क्रौंच पर्वत को चूर करने वाले से प्रार्थना करता है कि हिंसक पशु, पक्षी और डंक मारने वाले कीड़े, और जो रोग उसके शरीर को सताते हैं, वे स्कंद की शक्ति की तीखी नोक से बिंधकर दूर ही नष्ट हो जाएँ।

English meaning The poet asks the breaker of Mount Krauncha that harmful beasts, birds and stinging insects, and the illnesses that trouble his body, be pierced by the sharp tip of Skanda's spear and come to nothing far away.

भावार्थ कवि देवसेना के स्वामी से पूछता है: क्या माता और पिता अपने पुत्र के अपराध नहीं सहते? वह बहुत छोटा बालक है और स्कंद जगत के पिता हैं; वह महेश से अपने सारे अपराध क्षमा करने की प्रार्थना करता है।

English meaning The poet asks the lord of Devasena: do a mother and father not bear with their own son's faults? He is a very small child and Skanda is the father of the world; he asks the great lord to forgive all his faults.

भावार्थ श्लोक स्कंद के मोर और शक्ति को, उनके बकरे को, जो कभी उनका वाहन था, और उनके ध्वज के चिह्न मुर्गे को; समुद्र को और समुद्र-तट की भूमि को; और बार-बार स्वयं स्कंद को नमस्कार करता है।

English meaning The verse offers salutation to Skanda's peacock and spear, to his goat, which once carried him, and to his rooster, the emblem on his banner; to the sea and to the land by the sea; and again and again to Skanda himself.

भावार्थ जय का श्लोक: जय हो, हे आनंद की परिपूर्णता; जय हो, हे अपार तेज के धाम; जय हो, हे अचूक कीर्ति वाले, आनंद-मूर्ति; जय हो, हे आनंद के सागर, सबके बंधु; मोक्ष देने वाले ईश (शिव) के पुत्र की सदा जय हो।

English meaning A verse of victory: victory to him, abundance of bliss; victory, abode of boundless light; victory, one of unfailing fame and form of bliss; victory, ocean of bliss and friend of all; victory always to the son of Shiva, the lord who gives liberation.

भावार्थ यह श्लोक कहता है कि जो गुह को प्रणाम करके भुजंग नाम के छंद ('साँप की चाल') में रचे इस स्तोत्र का भक्ति से पाठ करता है, वह पुत्र, पत्नी, धन और लंबी आयु पाता है, और अंत में स्कंद से एक हो जाता है। यह स्तोत्र का अपना कथन है।

English meaning The hymn says that whoever bows to Guha and recites with devotion this hymn, made in the metre called bhujanga ('the serpent's gait'), gains sons, a wife, wealth and a long life, and at the end becomes one with Skanda. This is the hymn's own claim.

फल की यह बात पाठ की अपनी है; पूजादीप इसका कोई वादा नहीं करता।