भगवद्गीता 1.41: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.41: अर्जुन: वे आगे कहते हैं कि अधर्म बढ़ने पर कुल की स्त्रियाँ भटक जाती हैं, और तब वर्णों का मेल (वर्णसंकर) होता है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Adharmabhibhavatkrishna pradushyanti kulastriyahStrishu dushtasu varshneya jayate varnasankarah
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
भावार्थ वे आगे कहते हैं कि अधर्म बढ़ने पर कुल की स्त्रियाँ भटक जाती हैं, और तब वर्णों का मेल (वर्णसंकर) होता है। वे कृष्ण को वार्ष्णेय (वृष्णि वंश वाले) कहते हैं। ये शोक में डूबे अर्जुन की अपनी चिंताएँ हैं; कृष्ण अध्याय 2 से इनका उत्तर देते हैं।
English meaning He goes on: when adharma prevails, the women of the family are led astray, and then the varṇas become mixed (varṇa-saṅkara). He calls Krishna Varshneya (of the Vrishni clan). These are Arjuna's own worries, spoken in grief; Krishna answers him from chapter 2 on.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अधर्माभिभवात् adharmābhibhavāt · अधर्म के छा जाने से (समास (पुंलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: a-dharma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 20, स्तंभ 1
unrighteousness, injustice, irreligion, wickedness
; abhi-bhava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 67, स्तंभ 1prevailing, overpowering, predominance
- कृष्ण kṛṣṇa · हे कृष्ण (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu, or sometimes identified with Vishṇu himself
- प्रदुष्यन्ति praduṣyanti · दूषित हो जाती हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: pra-duṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 680, स्तंभ 1
to be defiled or polluted, fall (morally)
- कुलस्त्रियः kulastriyaḥ · कुल की स्त्रियाँ (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: kula-strī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 295, स्तंभ 2
a woman of good family, respectable or virtuous woman
- स्त्रीषु strīṣu · स्त्रियों के (संज्ञा (स्त्रीलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: strī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1260, स्तंभ 3
a woman, female, wife
- दुष्टासु duṣṭāsu · दूषित होने पर (भूतकालिक कृदन्त (स्त्रीलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: duṣṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 488, स्तंभ 3
spoilt, corrupted
- वार्ष्णेय vārṣṇeya · हे वार्ष्णेय (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: vārṣṇeya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 946, स्तंभ 1
of Kṛishṇa
- जायते jāyate · उत्पन्न होता है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: jan, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 410, स्तंभ 1
to be born or produced, come into existence
- वर्णसङ्करः varṇasaṅkaraḥ · वर्णों का मिश्रण (वर्णसंकर) (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: varṇa-saṃkara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 925, स्तंभ 1
mixture or confusion of castes through intermarriage
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 41।
In consequence of the predominance of impiety, O Krishna! the women of the family become corrupt1; and the women becoming corrupt, O descendant of Vrishni! intermingling of castes results;
यह वाक्य 1.42 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. either by the mere fact of relationship to such men, or by following their bad example. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 41।
In consequence of the predominance of impiety, O Krishna! the women of the family become corrupt1; and the women becoming corrupt, O descendant of Vrishni! intermingling of castes results;
यह वाक्य 1.42 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - I. e. either by the mere fact of relationship to such men, or by following their bad example. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 22।
Owing to predominance of lawlessness, O Krishna, the women of the family become corrupt; women corrupted, O Vârshneya,1 there ariseth caste-confusion;
यह वाक्य 1.40 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.42 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Belonging to the family of Vrishni. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 59।
On the prevalence of impiety, O Krishna, the women of the family become corrupt; and women being corrupted, there arises, O Vàrshneya, intermingling of castes.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 41। भगवद्गीता 1.41।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 22। भगवद्गीता 1.41।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 59। भगवद्गीता 1.41।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.41: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/41/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.41 अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः । स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥ “In consequence of the predominance of impiety, O Krishna! the women of the family become corrupt; and the women becoming corrupt, O descendant of Vrishni! intermingling of castes results;” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 41, public domain) यह वाक्य 1.42 में आगे चलता है। “Owing to predominance of lawlessness, O Krishna, the women of the family become corrupt; women corrupted, O Vârshneya, there ariseth caste-confusion;” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 22, public domain) यह वाक्य 1.40 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.42 में आगे चलता है। “On the prevalence of impiety, O Krishna, the women of the family become corrupt; and women being corrupted, there arises, O Vàrshneya, intermingling of castes.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 59, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/41/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.41 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026