भगवद्गीता 1.42: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.42: अर्जुन के तर्क में यह मेल कुल को और कुल का नाश करने वालों को नरक की ओर ले जाता है, और उनके पितर गिर जाते हैं, क्योंकि उन्हें पिण्ड और जल (तर्पण) देने वाला कोई नहीं रहता।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Sankaro narakayaiva kulaghnanam kulasya chaPatanti pitaro hyesham luptapindodakakriyah
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
भावार्थ अर्जुन के तर्क में यह मेल कुल को और कुल का नाश करने वालों को नरक की ओर ले जाता है, और उनके पितर गिर जाते हैं, क्योंकि उन्हें पिण्ड और जल (तर्पण) देने वाला कोई नहीं रहता।
English meaning In Arjuna's argument, this mixing leads both the family and those who destroyed it to naraka (hell), and their ancestors fall, because no one is left to give them the offerings of rice-balls and water (piṇḍa and udaka) of the family rites.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- सङ्करः saṅkaraḥ · मिश्रण (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: saṃ-kara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1126, स्तंभ 2
mixing together, commingling, intermixture, confusion
- नरकाय narakāya · नरक के लिए (संज्ञा (पुंलिंग), चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: naraka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 529, स्तंभ 3
hell, place of torment
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- कुलघ्नानाम् kulaghnānām · कुल का नाश करने वालों के (समास (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: kula, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 294, स्तंभ 2
a race, family, community
; ghna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 379, स्तंभ 3killing, killer, murderer
- कुलस्य kulasya · कुल के (संज्ञा (नपुंसकलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: kula, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 294, स्तंभ 2
a race, family, community
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- पतन्ति patanti · गिर जाते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 2. pat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 580, स्तंभ 3
to fall down or off, alight, descend
- पितरः pitaraḥ · पितर, पूर्वज (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: pitṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 626, स्तंभ 2
the fathers, forefathers, ancestors, (esp.) the Pitṛis or deceased ancestors
- हि hi · क्योंकि (अव्यय) शब्दकोश: 2. hi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1297, स्तंभ 3
for, because, on account of
- एषाम् eṣām · इनके (सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- लुप्तपिण्डोदकक्रियाः luptapiṇḍodakakriyāḥ · पिण्ड और जल की क्रिया से वंचित (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: lupta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 904, स्तंभ 2
(ifc.) deprived of
; piṇḍa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 625, स्तंभ 2a ball of rice or flour &c. offered to the Pitṛis or deceased ancestors
; udaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 183, स्तंभ 2water
; kriyā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 320, स्तंभ 3doing, performing, performance
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 41।
that intermingling necessarily leads the family and the destroyers of the family to hell; for when the ceremonies of (offering) the balls of food and water (to them) fail1, their ancestors fall down (to hell).
यह वाक्य 1.41 से शुरू होता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - There being no qualified person to perform them; 'their ancestors'—that is to say, of the 'destroyers of families.' ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 41।
that intermingling necessarily leads the family and the destroyers of the family to hell; for when the ceremonies of (offering) the balls of food and water (to them) fail1, their ancestors fall down (to hell).
यह वाक्य 1.41 से शुरू होता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - There being no qualified person to perform them; 'their ancestors'—that is to say, of the 'destroyers of families.' ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 22।
This confusion draggeth to hell the family-slaughterers and the family; for their ancestors fall, deprived of rice-balls and libations.
यह वाक्य 1.40 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 60।
Admixture of family indeed,—is for the hell of the destroyers of the family; their ancestors fall, deprived of the offerings of rice-ball and water.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 41। भगवद्गीता 1.42।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 22। भगवद्गीता 1.42।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 60। भगवद्गीता 1.42।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.42: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/42/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.42 सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ “that intermingling necessarily leads the family and the destroyers of the family to hell; for when the ceremonies of (offering) the balls of food and water (to them) fail, their ancestors fall down (to hell).” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 41, public domain) यह वाक्य 1.41 से शुरू होता है। “This confusion draggeth to hell the family-slaughterers and the family; for their ancestors fall, deprived of rice-balls and libations.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 22, public domain) यह वाक्य 1.40 से शुरू होता है। “Admixture of family indeed,—is for the hell of the destroyers of the family; their ancestors fall, deprived of the offerings of rice-ball and water.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 60, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/42/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.42 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026