भगवद्गीता 1.2

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 1.2: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.2: संजय वर्णन शुरू करते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 1.2

सञ्जय उवाच ।

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥

Drishtva tu pandavanikam vyudham duryodhanastadaAcharyamupasangamya raja vachanamabravit

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ संजय वर्णन शुरू करते हैं। धृतराष्ट्र के सबसे बड़े पुत्र राजा दुर्योधन पाण्डवों की सेना को व्यूह (युद्ध की पंक्तियों) में खड़ी देखते हैं। वे अपने गुरु द्रोणाचार्य के पास जाकर उनसे बात करते हैं।

English meaning Sanjaya begins his report. King Duryodhana, Dhritarashtra's eldest son, sees the Pandava army drawn up in battle order. He goes to his teacher Drona and speaks to him.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. दृष्ट्वा dṛṣṭvā · देखकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. dṛś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 491, स्तंभ 2 to see, behold, look at, regard, consider
  2. तु tu · तब (अव्यय) शब्दकोश: 2. tu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 449, स्तंभ 3 but
  3. पाण्डवानीकम् pāṇḍavānīkam · पाण्डवों की सेना (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pāṇḍava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 616, स्तंभ 2 a son or descendant of Pāṇḍu; anīka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 30, स्तंभ 3 army, forces
  4. व्यूढम् vyūḍham · व्यूह में सजी हुई (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. vy-ūḍha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1041, स्तंभ 1 pushed or moved apart, divided, distributed, arranged
  5. दुर्योधनः duryodhanaḥ · दुर्योधन (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dur-yodhana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 486, स्तंभ 3 N. of the eldest son of Dhṛita-rāshṭra
  6. तदा tadā · उस समय (अव्यय) शब्दकोश: tadā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 3 at that time, then, in that case
  7. आचार्यम् ācāryam · आचार्य (द्रोण) के (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ācārya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 131, स्तंभ 3
  8. उपसङ्गम्य upasaṅgamya · पास जाकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: upa-saṃ-gam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 209, स्तंभ 1 to approach together, join in approaching
  9. राजा rājā · राजा (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. rājan, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 874, स्तंभ 3 a king, sovereign, prince, chief
  10. वचनम् vacanam · वचन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vacana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 3 speech, sentence, word
  11. अब्रवीत् abravīt · बोले (भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: brū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 742, स्तंभ 1 to speak, say, tell

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।

Sañgaya said:

Seeing the army of the Pândavas drawn up in battle-array1, the prince Duryodhana approached the preceptor, and spoke (these) words:

यह वाक्य 1.3 में आगे चलता है।

  1. Several of these modes of array are described in Manu VII, 187, like a staff, like a wain, like a boar, &c. That of the Pândavas, here referred to, appears to have been like the thunderbolt, as to which see Manu VII, 191. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 37, स्कैन पन्ना n50)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।

Sañgaya said:

Seeing the army of the Pândavas drawn up in battle-array1, the prince Duryodhana approached the preceptor, and spoke (these) words:

यह वाक्य 1.3 में आगे चलता है।

  1. Several of these modes of array are described in Manu VII, 187, like a staff, like a wain, like a boar, &c. That of the Pândavas, here referred to, appears to have been like the thunderbolt, as to which see Manu VII, 191. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 37, स्कैन पन्ना n50)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 13।

Sanjaya said:

Having seen arrayed the army of the Pândavas, the Râjâ Duryodhana approached his teacher1, and spake these words:

यह वाक्य 1.3 में आगे चलता है।

  1. Drona, the son of Bharadvâja. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 13, स्कैन पन्ना n19)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 2।

Sanjaya said:

But then king Duryodhana, having seen the Pândava forces in battle-array, approached his teacher Drona, and spoke these words:

यह वाक्य 1.3 में आगे चलता है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 2, स्कैन पन्ना n23)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 37। भगवद्गीता 1.2।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 13। भगवद्गीता 1.2।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 2। भगवद्गीता 1.2।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.2: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/2/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 1.2 कौन कहता है?

यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 1.2

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 1 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार