भगवद्गीता 1.13: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.13: संजय: फिर एक साथ शंख, नगाड़े, ढोल और नरसिंघे बज उठते हैं, और भारी कोलाहल होता है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Tatah shankhashcha bheryashcha panavanakagomukhahSahasaivabhyahanyanta sa shabdastumulobhavat
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo’bhavat ||
भावार्थ फिर एक साथ शंख, नगाड़े, ढोल और नरसिंघे बज उठते हैं, और भारी कोलाहल होता है।
English meaning Then conches, kettledrums, drums and horns all sound at once, and the noise is tremendous.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- ततः tataḥ · तब (अव्यय) शब्दकोश: tatas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 432, स्तंभ 2
thereupon, then, after that
- शङ्खाः śaṅkhāḥ · शंख (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: śaṅkha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1047, स्तंभ 2
a shell, (esp.) the conch-shell
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- भेर्यः bheryaḥ · भेरियाँ (नगाड़े) (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: bherī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 766, स्तंभ 3
a kettle-drum
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- पणवानकगोमुखाः paṇavānakagomukhāḥ · ढोल, नगाड़े और गोमुख (सींग के बाजे) (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: paṇava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 580, स्तंभ 2
a small drum or a kind of cymbal
; ānaka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 139, स्तंभ 3a large military drum beaten at one end; a double drum; a small drum or tabor
; go-mukha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 366, स्तंभ 1a kind of musical instrument (sort of horn or trumpet?)
- सहसा sahasā · एक साथ, सहसा (अव्यय) शब्दकोश: sahasā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1193, स्तंभ 1
suddenly, quickly, precipitately, immediately, at once
- एव eva · ही (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- अभ्यहन्यन्त abhyahanyanta · बजाए गए (कर्मवाच्य, भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: abhi-han, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 74, स्तंभ 1
to beat (as a drum, &c.)
- सः saḥ · वह (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- शब्दः śabdaḥ · ध्वनि (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śabda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1052, स्तंभ 2
sound, noise, voice, tone, note
- तुमुलः tumulaḥ · कोलाहल भरी, बहुत ऊँची (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tumula, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 450, स्तंभ 3
tumultuous, noisy
- अभवत् abhavat · हुई (भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. bhū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 760, स्तंभ 2
arise, come into being, exist
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
And then all at once, conchs, and kettledrums, and tabors, and trumpets were played upon; and there was a tumultuous din.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
And then all at once, conchs, and kettledrums, and tabors, and trumpets were played upon; and there was a tumultuous din.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 16।
Then conches and kettledrums, tabors and trumpets and cowhorns, suddenly blared forth, and the sound was an uproar.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 7।
Then following Bhishma, conches and kettledrums, tabors, trumpets and cowhorns blared forth suddenly from the Kaurava side and the noise was tremendous.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 38। भगवद्गीता 1.13।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 16। भगवद्गीता 1.13।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 7। भगवद्गीता 1.13।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.13: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/13/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.13 ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ “And then all at once, conchs, and kettledrums, and tabors, and trumpets were played upon; and there was a tumultuous din.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 38, public domain) “Then conches and kettledrums, tabors and trumpets and cowhorns, suddenly blared forth, and the sound was an uproar.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 16, public domain) “Then following Bhishma, conches and kettledrums, tabors, trumpets and cowhorns blared forth suddenly from the Kaurava side and the noise was tremendous.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 7, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/13/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.13 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026