भगवद्गीता 1.19: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.19: संजय: वह भारी नाद आकाश और धरती में गूँजता हुआ धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर देता है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥
Sa ghosho dhartarashtranam hridayani vyadarayatNabhashcha prithivim chaiva tumulo vyanunadayan
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan ||
भावार्थ वह भारी नाद आकाश और धरती में गूँजता हुआ धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर देता है।
English meaning The tremendous sound echoes through sky and earth and tears at the hearts of Dhritarashtra's sons.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- सः saḥ · वह (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- घोषः ghoṣaḥ · घोष, गर्जना (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ghoṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 378, स्तंभ 1
indistinct noise, tumult, confused cries of a multitude, battle-cry
- धार्तराष्ट्राणाम् dhārtarāṣṭrāṇām · धृतराष्ट्र के पुत्रों के (संज्ञा (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: dhārta-rāṣṭra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 516, स्तंभ 1
a son of Dhṛ°, a Kuru
- हृदयानि hṛdayāni · हृदयों को (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: hṛdaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1302, स्तंभ 3
the heart
- व्यदारयत् vyadārayat · चीर दिया (भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: vi-dṝ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 966, स्तंभ 1
to tear asunder or to pieces, lacerate
- नभः nabhaḥ · आकाश (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: nabhas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 527, स्तंभ 3
the sky or atmosphere
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- पृथिवीम् pṛthivīm · पृथ्वी को (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pṛthivī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 646, स्तंभ 1
the earth
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- एव eva · भी (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- तुमुलः tumulaḥ · कोलाहल भरा (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tumula, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 450, स्तंभ 3
tumultuous, noisy
- व्यनुनादयन् vyanunādayan · गुँजाते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vy-anu-nad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1031, स्तंभ 2
to cause to resound, fill with noise or cries
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- शब्द एक डिजिटल प्रति में पाठ है अभ्यनुनादयन् पढ़ता है और कोष्ठक में संस्करण का व्यनुनादयन् विकल्प के रूप में देता है (तुमुलो व्यनुनादयन्)। दोनों क्रियाओं का अर्थ है '(आकाश और पृथ्वी को) गुँजाते हुए'; अनुवाद इन दोनों में से किसी एक को नहीं चुनते।
- शब्द एक डिजिटल प्रति में पाठ है अभ्यनुनादयन् पढ़ता है, एक दूसरी डिजिटल प्रति की तरह (एक दूसरी डिजिटल प्रति अवग्रह के बिना तुमुलोभ्यनुनादयन् छापती है)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।
That tumultuous din rent the hearts of all (the people) of Dhritarâshtra's (party), causing reverberations throughout heaven and earth.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।
That tumultuous din rent the hearts of all (the people) of Dhritarâshtra's (party), causing reverberations throughout heaven and earth.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 17।
That tumult pierced the hearts of the sons of Dhritarâshtra, for truly the uproar re-echoed from earth and sky.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 10।
And the terrific noise resounding throughout heaven and earth rent the hearts of the Dhritaràshtra's party.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 39। भगवद्गीता 1.19।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 17। भगवद्गीता 1.19।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 10। भगवद्गीता 1.19।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.19: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/19/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.19 स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ “That tumultuous din rent the hearts of all (the people) of Dhritarâshtra's (party), causing reverberations throughout heaven and earth.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 39, public domain) “That tumult pierced the hearts of the sons of Dhritarâshtra, for truly the uproar re-echoed from earth and sky.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 17, public domain) “And the terrific noise resounding throughout heaven and earth rent the hearts of the Dhritaràshtra's party.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 10, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/19/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.19 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026