भगवद्गीता 1.28: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.28: संजय: अर्जुन गहरी करुणा से भर जाते हैं और दुःखी होकर बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.28
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।अर्जुन उवाच ।दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Kripaya parayavishto vishidannidamabravitArjuna uvachaDrishtvemam svajanam krishna yuyutsum samupasthitam
kṛpayā parayā’’viṣṭo viṣīdannidamabravīt |arjuna uvāca |dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
भावार्थ अर्जुन गहरी करुणा से भर जाते हैं और दुःखी होकर बोलते हैं। वे कृष्ण से कहते हैं कि युद्ध की इच्छा से सामने खड़े अपने ही लोगों को देखकर उनकी क्या दशा हो रही है। उनका दुःख वैसा ही है जैसा अपने परिवार से प्रेम करने वाले किसी भी व्यक्ति का होगा: जिनसे उन्हें लड़ना है, वे वही लोग हैं जिनके साथ वे बड़े हुए। संस्करण में “अर्जुन उवाच” इस श्लोक के बीच में छपा है, जहाँ से अर्जुन के अपने शब्द शुरू होते हैं।
English meaning Arjuna is filled with deep compassion, and in sorrow he speaks. He tells Krishna what happens to him when he sees his own people gathered, eager to fight. His grief is the grief of anyone who loves his family: the people he must face are the people he grew up with. The edition prints "Arjuna said" in the middle of this verse, where his own words begin.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- कृपया kṛpayā · करुणा से (संज्ञा (स्त्रीलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: kṛpā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 305, स्तंभ 1
pity, tenderness, compassion
- परया parayā · गहरी (विशेषण (स्त्रीलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 1. para, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 586, स्तंभ 1
highest, supreme, chief
- आविष्टः āviṣṭaḥ · भरे हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ā-viṣṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 155, स्तंभ 3
filled (by any sentiment or feeling)
- विषीदन् viṣīdan · शोक करते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vi-ṣad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 996, स्तंभ 2
to be exhausted or dejected, despond, despair
- इदम् idam · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here, referring to something near the speaker
- अब्रवीत् abravīt · बोले (भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: brū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 742, स्तंभ 1
to speak, say, tell
- दृष्ट्वा dṛṣṭvā · देखकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. dṛś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 491, स्तंभ 2
to see, behold, look at, regard, consider
- इमम् imam · इन (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here, referring to something near the speaker
- स्वजनम् svajanam · स्वजनों को (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. sva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1275, स्तंभ 1
own, one's own, my own, thy own, his own, her own, our own, their own &c.
; jana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 410, स्तंभ 1creature, living being, man, person, race
- कृष्ण kṛṣṇa · हे कृष्ण (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: kṛṣṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 2
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu, or sometimes identified with Vishṇu himself
- युयुत्सुम् yuyutsum · युद्ध के इच्छुक (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yuyutsu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 2
wishing to fight
- समुपस्थितम् samupasthitam · सामने उपस्थित (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: sam-upasthita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1169, स्तंभ 3
approached, come to
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को अवग्रह (ऽ) से दिखाता है; यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती। संस्करण में: परयाऽऽविष्टो।
- लोप एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं, पर वक्ता की वह पंक्ति, अर्जुन उवाच, नहीं है जो 1922 का संस्करण श्लोक के दोनों आधे भागों के बीच छापता है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।
was overcome by excessive pity, and spake thus despondingly.
Arguna said:
Seeing these kinsmen, O Krishna! standing (here) desirous to engage in battle,
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।
was overcome by excessive pity, and spake thus despondingly.
Arguna said:
Seeing these kinsmen, O Krishna! standing (here) desirous to engage in battle,
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 19।
Deeply moved to pity, this uttered in sadness:
Arjuna said:
Seeing these my kinsmen arrayed, O Krishna, eager to fight,
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 57–58।
spoke thus sorrowfully, filled with deep compassion.
Arjuna Said:
Seeing, O Krishna, these my kinsmen gathered here, eager for fight,
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 40। भगवद्गीता 1.28।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 19। भगवद्गीता 1.28।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 57–58। भगवद्गीता 1.28।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.28: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/28/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.28 कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ “was overcome by excessive pity, and spake thus despondingly. Arguna said: Seeing these kinsmen, O Krishna! standing (here) desirous to engage in battle,” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 40, public domain) यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है। “Deeply moved to pity, this uttered in sadness: Arjuna said: Seeing these my kinsmen arrayed, O Krishna, eager to fight,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 19, public domain) यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है। “spoke thus sorrowfully, filled with deep compassion. Arjuna Said: Seeing, O Krishna, these my kinsmen gathered here, eager for fight,” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 57–58, public domain) यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.29 में आगे चलता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/28/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.28 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026