भगवद्गीता 1.26: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.26: संजय: वहाँ अर्जुन देखते हैं कि दोनों सेनाओं में कौन खड़ा है: पिता की पीढ़ी के बड़े, पितामह, गुरु, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्र।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Tatrapashyatsthitanparthah pitrinatha pitamahanAcharyanmatulanbhratrinputranpautransakhinstatha
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
भावार्थ वहाँ अर्जुन देखते हैं कि दोनों सेनाओं में कौन खड़ा है: पिता की पीढ़ी के बड़े, पितामह, गुरु, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्र। तेलंग की टिप्पणी के अनुसार हर शब्द में उस तरह के सभी संबंधी आते हैं, जैसे “भाई” में चचेरे भाई भी।
English meaning There Arjuna sees who is standing in the two armies: elders of his father's generation, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends. Telang's footnote says each word covers all relatives of that kind, so "brothers" includes cousins.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- तत्र tatra · वहाँ (अव्यय) शब्दकोश: tatra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 2
in that, therein, in that case
- अपश्यत् apaśyat · देखा (भूतकाल (लङ्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. paś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 611, स्तंभ 2
behold, look at, observe, perceive, notice
- स्थितान् sthitān · खड़े (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: sthita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 1
standing, staying, situated, resting or abiding or remaining in
- पार्थः pārthaḥ · पार्थ (अर्जुन) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. pārtha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 621, स्तंभ 3
metron. of Yudhi-shṭhira or Bhīma-sena or Arjuna
- पितॄन् pitṝn · पिता-तुल्य बड़ों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: pitṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 626, स्तंभ 2
the fathers, forefathers, ancestors, (esp.) the Pitṛis or deceased ancestors
- अथ atha · और (अव्यय) शब्दकोश: atha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 17, स्तंभ 3
now; then; moreover; rather; certainly
- पितामहान् pitāmahān · पितामहों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: pitā-maha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 627, स्तंभ 1
a paternal grandfather
- आचार्यान् ācāryān · आचार्यों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: ācārya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 131, स्तंभ 3
- मातुलान् mātulān · मामाओं को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: mātula, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 807, स्तंभ 3
a maternal uncle
- भ्रातॄन् bhrātṝn · भाइयों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: bhrātṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 770, स्तंभ 2
a brother
- पुत्रान् putrān · पुत्रों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: putra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 632, स्तंभ 3
a son, child
- पौत्रान् pautrān · पौत्रों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 1. pautra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 651, स्तंभ 1
a son's son, grandson
- सखीन् sakhīn · मित्रों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: sakhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1130, स्तंभ 2
a friend, assistant, companion
- तथा tathā · और भी (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3
in that manner, so, thus
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।
There the son of Prithâ saw in both armies, fathers and grandfathers, preceptors, maternal uncles, brothers, sons1, grandsons, companions,
यह वाक्य 1.27 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The words in this list include all standing in similar relationships to those directly signified. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।
There the son of Prithâ saw in both armies, fathers and grandfathers, preceptors, maternal uncles, brothers, sons1, grandsons, companions,
यह वाक्य 1.27 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The words in this list include all standing in similar relationships to those directly signified. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 19।
Then saw Pârtha standing there uncles and grandfathers, teachers, mother's brothers, cousins, their sons and grandsons, comrades,
यह वाक्य 1.27 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 13; 57।
Then saw Pàrtha stationed there in both the armies, grandfathers, fathers-in-law and uncles, brothers and cousins, his own and their sons and grandsons, and comrades, teachers, and other friends as well. Then he, the son of Kunti, seeing all those kinsmen stationed in their ranks,
यह वाक्य श्लोक 1.26 से 1.27 तक का है।
यह वाक्य 1.28 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 40। भगवद्गीता 1.26।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 19। भगवद्गीता 1.26।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 13; 57। भगवद्गीता 1.26–27।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.26: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/26/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.26 तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ “There the son of Prithâ saw in both armies, fathers and grandfathers, preceptors, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, companions,” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 40, public domain) यह वाक्य 1.27 में आगे चलता है। “Then saw Pârtha standing there uncles and grandfathers, teachers, mother's brothers, cousins, their sons and grandsons, comrades,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 19, public domain) यह वाक्य 1.27 में आगे चलता है। “Then saw Pàrtha stationed there in both the armies, grandfathers, fathers-in-law and uncles, brothers and cousins, his own and their sons and grandsons, and comrades, teachers, and other friends as well. Then he, the son of Kunti, seeing all those kinsmen stationed in their ranks,” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 13; 57, public domain) यह वाक्य श्लोक 1.26 से 1.27 तक का है। यह वाक्य 1.28 में आगे चलता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/26/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.26 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026