भगवद्गीता 1.24

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 1.24: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.24: संजय राजा को भारत (भरतवंशी) कहकर बताते हैं कि गुडाकेश (नींद को जीतने वाले अर्जुन) के ऐसा कहने पर हृषीकेश कृष्ण उस श्रेष्ठ रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर देते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 1.24

सञ्जय उवाच ।

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥

Evamukto hrishikesho gudakeshena bharataSenayorubhayormadhye sthapayitva rathottamam

evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ संजय राजा को भारत (भरतवंशी) कहकर बताते हैं कि गुडाकेश (नींद को जीतने वाले अर्जुन) के ऐसा कहने पर हृषीकेश कृष्ण उस श्रेष्ठ रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर देते हैं।

English meaning Sanjaya tells the king, whom he calls Bharata (descendant of Bharata), that Krishna does as Arjuna (Gudakesha, the one who has conquered sleep) asks, and stops that finest of chariots between the two armies.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. एवम् evam · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: evam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2 thus, in this way, in such a manner, such
  2. उक्तः uktaḥ · कहे जाने पर (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1 to speak, say, tell, utter, announce
  3. हृषीकेशः hṛṣīkeśaḥ · हृषीकेश (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: hṛṣīkeśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 2
  4. गुडाकेशेन guḍākeśena · गुडाकेश (अर्जुन) द्वारा (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: guḍākeśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 356, स्तंभ 3 ‘thick-haired,’ the hero Arjuna
  5. भारत bhārata · हे भारत (राजा) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: bhārata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 753, स्तंभ 1 a descendant of Bharata
  6. सेनयोः senayoḥ · सेनाओं के (संज्ञा (स्त्रीलिंग), षष्ठी द्विवचन) शब्दकोश: senā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1246, स्तंभ 2 an army, armament, battle-array, armed force
  7. उभयोः ubhayoḥ · दोनों (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), षष्ठी द्विवचन) शब्दकोश: ubhaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 216, स्तंभ 2 both, of both kinds
  8. मध्ये madhye · बीच में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: madhya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 781, स्तंभ 3 middle
  9. स्थापयित्वा sthāpayitvā · खड़ा करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: 1. sthā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 2 to stand, stand firmly, station one's self
  10. रथोत्तमम् rathottamam · उत्तम रथ (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ratha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 865, स्तंभ 2 ‘goer,’ a chariot, car, esp. a two-wheeled war-chariot; uttama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 177, स्तंभ 3 best, excellent
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • लोप एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं, पर वक्ता की वह पंक्ति, सञ्जय उवाच, नहीं है जो 1922 का संस्करण इस श्लोक से पहले छापता है।

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।

Sañgaya said:

Thus addressed by Gudâkesa1, O descendant of Bharata2! Hrishîkesa stationed that excellent chariot between the two armies,

यह वाक्य 1.25 में आगे चलता है।

  1. Generally interpreted 'lord of sleep,' i. e. not indolent. Nîlakantha also suggests, that it may mean 'of thick hair.' ↩
  2. The son of Dushyanta and Sakuntalâ, after whom India is called 'Bhâratavarsha,' and from whom both Pândavas and Kauravas were descended. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 39, स्कैन पन्ना n52)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।

Sañgaya said:

Thus addressed by Gudâkesa1, O descendant of Bharata2! Hrishîkesa stationed that excellent chariot between the two armies,

यह वाक्य 1.25 में आगे चलता है।

  1. Generally interpreted 'lord of sleep,' i. e. not indolent. Nîlakantha also suggests, that it may mean 'of thick hair.' ↩
  2. The son of Dushyanta and Sakuntalâ, after whom India is called 'Bhâratavarsha,' and from whom both Pândavas and Kauravas were descended. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 39, स्कैन पन्ना n52)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 18।

Sanjaya said:

Thus addressed by Gudâkesha,1 Hrishîkesha, O Bhârata! stayed that best of chariots in the midst, between the two armies,

यह वाक्य 1.25 में आगे चलता है।

  1. The lord of sleep, Arjuna. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 18, स्कैन पन्ना n24)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 13।

Sanjaya said:

Commanded thus by Gudàkesha, Hrishikesha, O Bhàrata, drove that grandest of chariots to a place between the two hosts, facing Bhishma, Drona and all the rulers of the earth, and then spoke thus, "Behold, O Pártha, all the Kurus gathered together!"

यह वाक्य श्लोक 1.24 से 1.25 तक का है।

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 13, स्कैन पन्ना n34)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 39। भगवद्गीता 1.24।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 18। भगवद्गीता 1.24।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 13। भगवद्गीता 1.24–25।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.24: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/24/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 1.24 कौन कहता है?

यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 1.24

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 1 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार