भगवद्गीता 1.21: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.21: संजय राजा से कहते हैं कि तब अर्जुन हृषीकेश (कृष्ण) से बात करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।अर्जुन उवाच ।सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Hrishikesham tada vakyamidamaha mahipateArjuna uvachaSenayorubhayormadhye ratham sthapaya mechyuta
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |arjuna uvāca |senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me’cyuta ||
भावार्थ संजय राजा से कहते हैं कि तब अर्जुन हृषीकेश (कृष्ण) से बात करते हैं। अर्जुन उनसे रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा करने को कहते हैं, और उन्हें अच्युत (जो कभी अपने स्थान से न डिगे) कहकर पुकारते हैं। संस्करण में “अर्जुन उवाच” इस श्लोक के बीच में छपा है, जहाँ से अर्जुन के अपने शब्द शुरू होते हैं।
English meaning Sanjaya tells the king that Arjuna then speaks to Krishna (Hrishikesha). Arjuna asks him to place the chariot between the two armies, and calls him Achyuta, "the one who does not fall". The edition prints "Arjuna said" in the middle of this verse, where Arjuna's own words begin.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- हृषीकेशम् hṛṣīkeśam · हृषीकेश (कृष्ण) से (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: hṛṣīkeśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 2
- तदा tadā · तब (अव्यय) शब्दकोश: tadā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 3
at that time, then, in that case
- वाक्यम् vākyam · वचन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vākya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 936, स्तंभ 2
speech, saying, assertion, statement, command, words
- इदम् idam · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here, referring to something near the speaker
- आह āha · कहा (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. ah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 1
to say, speak
- महीपते mahīpate · हे राजन् (पृथ्वी के स्वामी) (समास (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: 1. mahī, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 803, स्तंभ 2
the earth
; pati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 582, स्तंभ 1a master, owner, possessor, lord, ruler, sovereign
- सेनयोः senayoḥ · सेनाओं के (संज्ञा (स्त्रीलिंग), षष्ठी द्विवचन) शब्दकोश: senā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1246, स्तंभ 2
an army, armament, battle-array, armed force
- उभयोः ubhayoḥ · दोनों (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), षष्ठी द्विवचन) शब्दकोश: ubhaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 216, स्तंभ 2
both, of both kinds
- मध्ये madhye · बीच में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: madhya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 781, स्तंभ 3
middle
- रथम् ratham · रथ को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. ratha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 865, स्तंभ 2
‘goer,’ a chariot, car, esp. a two-wheeled war-chariot
- स्थापय sthāpaya · खड़ा कीजिए (प्रेरणार्थक, आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. sthā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1262, स्तंभ 2
to stand, stand firmly, station one's self
- मे me · "मेरा" (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- अच्युत acyuta · हे अच्युत (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: a-cyuta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 9, स्तंभ 2
not fallen; firm, solid; imperishable, permanent
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- लोप एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं, पर वक्ता की वह पंक्ति, अर्जुन उवाच, नहीं है जो 1922 का संस्करण श्लोक के दोनों आधे भागों के बीच छापता है।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।
and O king of the earth! spake these words to Hrishîkesa: 'O undegraded one! station my chariot between the two armies,
यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.22 में आगे चलता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 39।
and O king of the earth! spake these words to Hrishîkesa: 'O undegraded one! station my chariot between the two armies,
यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.22 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 18।
And spake this word to Hrishîkesha, O Lord of Earth.
(Arjuna said:)
"In the midst, between the two armies, my chariot stay, O Achyuta,1
यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.22 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The changeless, the immovable. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 11–12।
said the following words to Krishna:
Arjuna said:
Place my chariot, O Achyuta! between the two armies that I may see those who stand here prepared for war. On this the eve of battle (let me know) with whom I have to fight.
यह वाक्य श्लोक 1.21 से 1.22 तक का है।
यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 39। भगवद्गीता 1.21।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 18। भगवद्गीता 1.21।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 11–12। भगवद्गीता 1.21–22।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.21: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/21/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.21 हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते । अर्जुन उवाच । सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ “and O king of the earth! spake these words to Hrishîkesa: 'O undegraded one! station my chariot between the two armies,” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 39, public domain) यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.22 में आगे चलता है। “And spake this word to Hrishîkesha, O Lord of Earth. (Arjuna said:) "In the midst, between the two armies, my chariot stay, O Achyuta,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 18, public domain) यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.22 में आगे चलता है। “said the following words to Krishna: Arjuna said: Place my chariot, O Achyuta! between the two armies that I may see those who stand here prepared for war. On this the eve of battle (let me know) with whom I have to fight.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 11–12, public domain) यह वाक्य श्लोक 1.21 से 1.22 तक का है। यह वाक्य 1.20 से शुरू होता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/21/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.21 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026