भगवद्गीता 1.12: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.12: संजय आगे बताते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Tasya sanjanayanharsham kuruvriddhah pitamahahSinhanadam vinadyochchaih shankham dadhmau pratapavan
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
भावार्थ संजय आगे बताते हैं। दुर्योधन का उत्साह बढ़ाने के लिए कुरुवंश के सबसे वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म सिंह की तरह ऊँची गर्जना करके अपना शंख बजाते हैं।
English meaning Sanjaya goes on. To cheer Duryodhana, the mighty Bhishma, eldest of the Kurus and grandsire of the princes, gives a loud lion's roar and blows his conch.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- तस्य tasya · उसके (दुर्योधन के) (सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- सञ्जनयन् sañjanayan · उत्पन्न करते हुए (वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: saṃ-jan, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1133, स्तंभ 1
arise or come forth from (abl.), come into existence
- हर्षम् harṣam · हर्ष (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: harṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1292, स्तंभ 2
joy, pleasure, happiness
- कुरुवृद्धः kuruvṛddhaḥ · कुरुओं में वृद्ध (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: kuru-vṛddha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 294, स्तंभ 1
N. of Bhīshma
- पितामहः pitāmahaḥ · पितामह (भीष्म) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pitā-maha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 627, स्तंभ 1
a paternal grandfather
- सिंहनादम् siṃhanādam · सिंह जैसी गर्जना (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: siṃha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1213, स्तंभ 1
‘the powerful one,’ a lion (also identified with ātman)
; nāda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 534, स्तंभ 3a loud sound, roaring, bellowing, crying … any sound or tone
- विनद्य vinadya · गरजकर (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: vi-nad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 969, स्तंभ 1
to sound forth, cry out, roar, bellow, thunder
- उच्चैः uccaiḥ · ऊँचे स्वर में (अव्यय) शब्दकोश: uccais, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 173, स्तंभ 1
loud, accentuated
- शङ्खम् śaṅkham · शंख (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śaṅkha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1047, स्तंभ 2
a shell, (esp.) the conch-shell
- दध्मौ dadhmau · बजाया (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: dham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 509, स्तंभ 3
as to blow a conch-shell or any wind instrument
- प्रतापवान् pratāpavān · प्रतापी (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pratāpa-vat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 661, स्तंभ 2
full of splendour, majestic, glorious, powerful
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
Then his powerful grandsire, Bhîshma, the oldest of the Kauravas, roaring aloud like a lion, blew his conch, (thereby) affording delight to Duryodhana.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
Then his powerful grandsire, Bhîshma, the oldest of the Kauravas, roaring aloud like a lion, blew his conch, (thereby) affording delight to Duryodhana.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 15–16।
To enhearten him, the Ancient of the Kurus, the Grandsire1, the glorious, blew his conch, sounding on high a lion's roar.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Bhîshma. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 7।
That powerful, eldest of the Kurus, Bhishma the grandsire, in order to cheer Duryodhana, now sounded aloud a lion-roar and blew his conch.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 38। भगवद्गीता 1.12।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 15–16। भगवद्गीता 1.12।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 7। भगवद्गीता 1.12।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.12: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/12/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.12 तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥ “Then his powerful grandsire, Bhîshma, the oldest of the Kauravas, roaring aloud like a lion, blew his conch, (thereby) affording delight to Duryodhana.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 38, public domain) “To enhearten him, the Ancient of the Kurus, the Grandsire, the glorious, blew his conch, sounding on high a lion's roar.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), pp. 15–16, public domain) “That powerful, eldest of the Kurus, Bhishma the grandsire, in order to cheer Duryodhana, now sounded aloud a lion-roar and blew his conch.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 7, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/12/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.12 कौन कहता है?
यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026