भगवद्गीता 1.4: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। दुर्योधन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.4: दुर्योधन: वे पाण्डवों की ओर के वीरों के नाम लेते हैं, जो बड़े धनुर्धर हैं और युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं: युयुधान (सात्यकि, कृष्ण के संबंधी), विराट (वह राजा जिनके दरबार में पाण्डव वेश बदलकर रहे थे) और महारथी (महान रथ-योद्धा) द्रुपद (पांचाल देश के राजा, द्रौपदी के पिता)।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Atra shura maheshvasa bhimarjunasama yudhiYuyudhano viratashcha drupadashcha maharathah
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
भावार्थ वे पाण्डवों की ओर के वीरों के नाम लेते हैं, जो बड़े धनुर्धर हैं और युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं: युयुधान (सात्यकि, कृष्ण के संबंधी), विराट (वह राजा जिनके दरबार में पाण्डव वेश बदलकर रहे थे) और महारथी (महान रथ-योद्धा) द्रुपद (पांचाल देश के राजा, द्रौपदी के पिता)।
English meaning He names the heroes on the Pandava side, great archers equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana (also called Satyaki, a kinsman of Krishna), Virata (the king at whose court the Pandavas lived in disguise), and Drupada (king of the Panchalas and father of Draupadi), a great chariot-warrior (mahāratha).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अत्र atra · यहाँ (अव्यय) शब्दकोश: 1. a-tra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 17, स्तंभ 2
in this place, here
- शूराः śūrāḥ · शूरवीर (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: śūra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1086, स्तंभ 1
strong, powerful, valiant, heroic, brave
- महेष्वासाः maheṣvāsāḥ · बड़े धनुर्धर (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: maheṣv-āsa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 802, स्तंभ 2
a gr° archer
- भीमार्जुनसमाः bhīmārjunasamāḥ · भीम और अर्जुन के समान (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: bhīma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1
fearful, terrific, terrible, awful, formidable, tremendous
; arjuna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 1; 2. sama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1152, स्तंभ 1same, equal, similar, like, equivalent
- युधि yudhi · युद्ध में (संज्ञा (स्त्रीलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 2. yudh, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 1
f. war, fight, combat, struggle, contest
- युयुधानः yuyudhānaḥ · युयुधान (सात्यकि) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yuyudhāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 2
N. of a son of Satyaka (one of the allies of the Pāṇḍavas)
- विराटः virāṭaḥ · विराट (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: virāṭa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 983, स्तंभ 1
N. of an ancient king of a particular district in India
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- द्रुपदः drupadaḥ · द्रुपद (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: drupada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 502, स्तंभ 1
N. of a king of the Pañcālas
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- महारथः mahārathaḥ · महारथी (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mahā-ratha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 799, स्तंभ 2
a gr° warrior
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुंधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ The print shows a dot like an anusvara over the second यु (युयुंधानो); read as a printing flaw and not shown, because the name Yuyudhāna has no nasal and both proofreading references read युयुधानो. - शब्द 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: युयुंधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n11) में दूसरे यु के ऊपर अनुस्वार जैसा एक भटका हुआ बिंदु है (युयुंधानो), जो छपाई की भूल है; छपाई के अपने रूप पर दी गई टिप्पणियाँ देखें।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।
In it are heroes (bearing) large bows, the equals of Bhîma and Arguna in battle—(namely), Yuyudhâna, Virâta, and Drupada, the master of a great car1,
यह वाक्य 1.5 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - This is a literal rendering; the technical meaning is 'a warrior proficient in military science, who can fight single-handed a thousand archers.' ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।
In it are heroes (bearing) large bows, the equals of Bhîma and Arguna in battle—(namely), Yuyudhâna, Virâta, and Drupada, the master of a great car1,
यह वाक्य 1.5 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - This is a literal rendering; the technical meaning is 'a warrior proficient in military science, who can fight single-handed a thousand archers.' ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 14।
Heroes are these, mighty bowmen, to Bhîma and Arjuna equal in battle; Yuyudhâna, Virâta, and Drupada of the great car:
यह वाक्य 1.5 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 4।
"Here (are) heroes, mighty archers, the equals in battle of Bhima and Arjuna—the great warriors Yuyudhâna, Virâta, Drupada; the valiant Dhrishtaketu, Chekitâna and the king of Kàshi, the best of men Purujit, Kunti-Bhoja and Shaibya; the powerful Yudhámanyu and the brave Uttamaujas; the son of Subhadrà, and the sons of Draupadi,—lords of great chariots.
यह वाक्य श्लोक 1.4 से 1.6 तक का है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 37। भगवद्गीता 1.4।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 14। भगवद्गीता 1.4।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 4। भगवद्गीता 1.4–6।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.4: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/4/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.4 अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि । युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ “In it are heroes (bearing) large bows, the equals of Bhîma and Arguna in battle—(namely), Yuyudhâna, Virâta, and Drupada, the master of a great car,” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 37, public domain) यह वाक्य 1.5 में आगे चलता है। “Heroes are these, mighty bowmen, to Bhîma and Arjuna equal in battle; Yuyudhâna, Virâta, and Drupada of the great car:” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 14, public domain) यह वाक्य 1.5 में आगे चलता है। “"Here (are) heroes, mighty archers, the equals in battle of Bhima and Arjuna—the great warriors Yuyudhâna, Virâta, Drupada; the valiant Dhrishtaketu, Chekitâna and the king of Kàshi, the best of men Purujit, Kunti-Bhoja and Shaibya; the powerful Yudhámanyu and the brave Uttamaujas; the son of Subhadrà, and the sons of Draupadi,—lords of great chariots.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 4, public domain) यह वाक्य श्लोक 1.4 से 1.6 तक का है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/4/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.4 कौन कहता है?
यह श्लोक दुर्योधन कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026