भगवद्गीता 1.3: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। दुर्योधन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.3: दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य से कहते हैं कि पाण्डवों की इस विशाल सेना को देखिए।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Pashyaitam panduputranamacharya mahatim chamumVyudham drupadaputrena tava shishyena dhimata
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
भावार्थ दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य से कहते हैं कि पाण्डवों की इस विशाल सेना को देखिए। इसे द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न ने व्यूह में खड़ा किया है, जो द्रोणाचार्य के ही बुद्धिमान शिष्य हैं और अब दूसरे पक्ष की सेना के नायक हैं।
English meaning Duryodhana asks his teacher Drona to look at the great army of the Pandavas. It has been drawn up by the son of Drupada (Dhrishtadyumna), Drona's own clever pupil, who now leads the other side.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- पश्य paśya · देखिए (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. paś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 611, स्तंभ 2
behold, look at, observe, perceive, notice
- एताम् etām · इस (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- पाण्डुपुत्राणाम् pāṇḍuputrāṇām · पाण्डु के पुत्रों की (समास (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: pāṇḍu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 616, स्तंभ 1
N. of a son of Vyāsa
; putra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 632, स्तंभ 3a son, child
- आचार्य ācārya · हे आचार्य (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: ācārya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 131, स्तंभ 3
- महतीम् mahatīm · विशाल (विशेषण (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: mahat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 794, स्तंभ 2
great (in space, time, quantity or degree)
- चमूम् camūm · सेना को (संज्ञा (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: camū, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 388, स्तंभ 3
an army or division of an army
- व्यूढाम् vyūḍhām · व्यूह में सजाई गई (भूतकालिक कृदन्त (स्त्रीलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. vy-ūḍha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1041, स्तंभ 1
pushed or moved apart, divided, distributed, arranged
- द्रुपदपुत्रेण drupadaputreṇa · द्रुपद के पुत्र द्वारा (समास (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: drupada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 502, स्तंभ 1
N. of a king of the Pañcālas
; putra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 632, स्तंभ 3a son, child
- तव tava · आपके (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 2. tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 2
base of the 2nd personal pron.
- शिष्येण śiṣyeṇa · शिष्य द्वारा (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: śiṣya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1077, स्तंभ 1
a pupil, scholar, disciple
- धीमता dhīmatā · बुद्धिमान (विशेषण (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: dhī-mat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 516, स्तंभ 3
intelligent, wise, learned, sensible
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।
'O preceptor! observe this grand army of the sons of Pându, drawn up in battle-array by your talented pupil, the son of Drupada.
यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 37।
'O preceptor! observe this grand army of the sons of Pându, drawn up in battle-array by your talented pupil, the son of Drupada.
यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 14।
"Behold this mighty host of the sons of Pându, O Teacher, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 3।
"Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pându, arrayed by the son of Drupada, thy gifted pupil.
यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 37। भगवद्गीता 1.3।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 14। भगवद्गीता 1.3।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 3। भगवद्गीता 1.3।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.3: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/3/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.3 पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ “'O preceptor! observe this grand army of the sons of Pându, drawn up in battle-array by your talented pupil, the son of Drupada.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 37, public domain) यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है। “"Behold this mighty host of the sons of Pându, O Teacher, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 14, public domain) यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है। “"Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pându, arrayed by the son of Drupada, thy gifted pupil.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 3, public domain) यह वाक्य 1.2 से शुरू होता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/3/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.3 कौन कहता है?
यह श्लोक दुर्योधन कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026