भगवद्गीता 1.15

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 1.15: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। संजय कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.15: संजय: हृषीकेश (इंद्रियों के स्वामी, कृष्ण) पाञ्चजन्य शंख बजाते हैं, धनञ्जय (धन जीतने वाले, अर्जुन) देवदत्त, और महान कर्म करने वाले वृकोदर (भीम) महाशंख पौण्ड्र बजाते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 1.15

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥

Panchajanyam hrishikesho devadattam dhananjayahPaundram dadhmau mahashankham bhimakarma vrikodarah

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ हृषीकेश (इंद्रियों के स्वामी, कृष्ण) पाञ्चजन्य शंख बजाते हैं, धनञ्जय (धन जीतने वाले, अर्जुन) देवदत्त, और महान कर्म करने वाले वृकोदर (भीम) महाशंख पौण्ड्र बजाते हैं। बेसेंट की टिप्पणी के अनुसार पाञ्चजन्य उस पञ्चजन नाम के दैत्य की हड्डियों से बना था, जिसे कृष्ण ने मारा था।

English meaning Krishna (Hrishikesha, lord of the senses) blows Panchajanya; Arjuna (Dhananjaya, winner of wealth) blows Devadatta; and Bhima (Vrikodara, the wolf-bellied), of mighty deeds, blows the great conch Paundra. Besant's footnote says Panchajanya was made from the bones of the giant Panchajana, whom Krishna slew.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. पाञ्चजन्यम् pāñcajanyam · पाञ्चजन्य (कृष्ण का शंख) (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pāñca-janya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 614, स्तंभ 2 N. of Kṛishṇa's conch taken from the demon Pañca-jana
  2. हृषीकेशः hṛṣīkeśaḥ · हृषीकेश (कृष्ण) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: hṛṣīkeśa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 2
  3. देवदत्तम् devadattam · देवदत्त (अर्जुन का शंख) (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: deva-datta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 493, स्तंभ 1 N. of Arjuna's conch-shell
  4. धनञ्जयः dhanañjayaḥ · धनंजय (अर्जुन) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhanaṃ-jaya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 508, स्तंभ 2 N. of Arjuna
  5. पौण्ड्रम् pauṇḍram · पौण्ड्र (भीम का शंख) (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. pauṇḍra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 650, स्तंभ 3 N. of the conch-shell of Bhīma
  6. दध्मौ dadhmau · बजाया (परोक्ष भूतकाल (लिट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: dham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 509, स्तंभ 3 as to blow a conch-shell or any wind instrument
  7. महाशङ्खम् mahāśaṅkham · महाशंख (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: mahā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 794, स्तंभ 3 in comp. for mahat; śaṅkha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1047, स्तंभ 2 a shell, (esp.) the conch-shell
  8. भीमकर्मा bhīmakarmā · भीषण पराक्रम वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhīma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1 fearful, terrific, terrible, awful, formidable, tremendous; karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2 act, action, performance, business
  9. वृकोदरः vṛkodaraḥ · वृकोदर (भीम) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: vṛkodara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1008, स्तंभ 2 ‘wolf-bellied,’ N. of Bhīma

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।

Hrishîkesa1 blew the Pâñkaganya2, and Dhanañgaya the Devadatta, and Bhîma, (the doer) of fearful deeds, blew the great conch Paundra.

  1. Literally, according to the commentators, 'lord of the senses of perception.' ↩
  2. Schlegel renders the names of these conchs by Gigantea, Theodotes, Arundinea, Triumphatrix, Dulcisona, and Gemmiflorea respectively. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 38, स्कैन पन्ना n51)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।

Hrishîkesa1 blew the Pâñkaganya2, and Dhanañgaya the Devadatta, and Bhîma, (the doer) of fearful deeds, blew the great conch Paundra.

  1. Literally, according to the commentators, 'lord of the senses of perception.' ↩
  2. Schlegel renders the names of these conchs by Gigantea, Theodotes, Arundinea, Triumphatrix, Dulcisona, and Gemmiflorea respectively. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 38, स्कैन पन्ना n51)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 16।

Pânchajanya by Hrishîkesha, and Devadatta by Dhananjaya.1 Vrikodara,2 the terrible in action, blew his mighty conch, Paundra;

यह वाक्य 1.14 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.16 में आगे चलता है।

  1. Pânchajanya, Shrî Krishna's conch, was made from the bones of the giant Panchajana, slain by him; the title Hrishîkesha is "Lord of the senses." Dhananjaya, the "conqueror of wealth," is a title often given to Arjuna, whose conch is the "God-given." ↩
  2. Bhîma; the meaning of the name of his conch is doubtful. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 16, स्कैन पन्ना n22)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 8।

Hrishikesha blew the Pànchajanya, Dhananjaya, the Devadatta, and Vrikodara, the doer of terrific deeds, his large conch Paundra.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 8, स्कैन पन्ना n29)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 38। भगवद्गीता 1.15।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 16। भगवद्गीता 1.15।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 8। भगवद्गीता 1.15।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.15: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/15/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 1.15 कौन कहता है?

यह श्लोक संजय कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 1.15

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 1 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार