भगवद्गीता 1.10: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। दुर्योधन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.10: दुर्योधन दोनों सेनाओं की तुलना करते हैं: भीष्म द्वारा रक्षित अपनी सेना, और भीम द्वारा रक्षित पाण्डवों की सेना।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Aparyaptam tadasmakam balam bhishmabhirakshitamParyaptam tvidametesham balam bhimabhirakshitam
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
भावार्थ दुर्योधन दोनों सेनाओं की तुलना करते हैं: भीष्म द्वारा रक्षित अपनी सेना, और भीम द्वारा रक्षित पाण्डवों की सेना। “अपर्याप्त” शब्द के दो अर्थ हो सकते हैं, “कम” या “असीम”, इसलिए इस श्लोक को दो तरह से समझा जाता है। तेलंग के अनुवाद में उनकी सेना असीम है और दूसरी सीमित; बेसेंट के अनुवाद में उनकी सेना कम लगती है और दूसरी पर्याप्त। बेसेंट की टिप्पणी बताती है कि टीकाकारों के मत अलग हैं।
English meaning Duryodhana compares the two armies: his own, protected by Bhishma, and the Pandava army, protected by Bhima. The word aparyāpta can mean "not enough" or "beyond measure", so the verse is read in two ways. In Telang's translation his army is unlimited and the other is limited; in Besant's, his army seems not enough and the other seems enough. Besant's footnote says the commentators differ.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अपर्याप्तम् aparyāptam · असीम, या अपर्याप्त (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-paryāpta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 51, स्तंभ 3
incomplete; unable, incompetent, insufficient; not enough; unlimited, unbounded
- तत् tat · वह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- अस्माकम् asmākam · हमारी (सर्वनाम, षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: asmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 123, स्तंभ 2
base of the first person plur., as used in comp.
- बलम् balam · सेना (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 722, स्तंभ 3
power, strength, might, vigour, force
- भीष्माभिरक्षितम् bhīṣmābhirakṣitam · भीष्म द्वारा रक्षित (समास (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhīṣma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 3
N. of a son of Śāṃtanu and Gaṅgā
; abhi-rakṣita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 68, स्तंभ 1protected, preserved, guarded
- पर्याप्तम् paryāptam · सीमित, या पर्याप्त (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pary-āpta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 608, स्तंभ 1
sufficient for (dat. or gen.) … limited in number
- तु tu · परन्तु (अव्यय) शब्दकोश: 2. tu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 449, स्तंभ 3
but
- इदम् idam · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2
this, this here, referring to something near the speaker
- एतेषाम् eteṣām · इनकी (सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- बलम् balam · सेना (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 722, स्तंभ 3
power, strength, might, vigour, force
- भीमाभिरक्षितम् bhīmābhirakṣitam · भीम द्वारा रक्षित (समास (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhīma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 758, स्तंभ 1
fearful, terrific, terrible, awful, formidable, tremendous
; abhi-rakṣita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 68, स्तंभ 1protected, preserved, guarded
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
Thus our army which is protected by Bhîshma is unlimited; while this army of theirs which is protected by Bhîma is very limited.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 38।
Thus our army which is protected by Bhîshma is unlimited; while this army of theirs which is protected by Bhîma is very limited.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 15।
Yet insufficient seems this army of ours, though commanded by Bhîshma, while sufficient seems that army of theirs, commanded even by Bhîma1;
यह वाक्य 1.11 में आगे चलता है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - The commentators differ in their interpretation of this verse; Anandagiri takes it to mean just the reverse of Dridhau Svâmi, and connects "Aparyâptam" with the army of the Pândavas. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 6।
"This our army commanded by Bhishma (is) impossible to be counted, but that army of theirs, commanded by Bhima (is) easy to number.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 38। भगवद्गीता 1.10।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 15। भगवद्गीता 1.10।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 6। भगवद्गीता 1.10।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.10: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/10/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.10 अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ “Thus our army which is protected by Bhîshma is unlimited; while this army of theirs which is protected by Bhîma is very limited.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 38, public domain) “Yet insufficient seems this army of ours, though commanded by Bhîshma, while sufficient seems that army of theirs, commanded even by Bhîma;” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 15, public domain) यह वाक्य 1.11 में आगे चलता है। “"This our army commanded by Bhishma (is) impossible to be counted, but that army of theirs, commanded by Bhima (is) easy to number.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 6, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/10/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.10 कौन कहता है?
यह श्लोक दुर्योधन कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026