भगवद्गीता 1.30: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 1.30: अर्जुन: उनका गाण्डीव धनुष हाथ से फिसल रहा है और त्वचा जल रही है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
Gandivam sransate hastattvakchaiva paridahyateNa cha shaknomyavasthatum bhramativa cha me manah
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
भावार्थ उनका गाण्डीव धनुष हाथ से फिसल रहा है और त्वचा जल रही है। वे स्थिर खड़े नहीं रह पा रहे, और उनका मन जैसे चक्कर खा रहा है।
English meaning His bow, Gandiva, slips from his hand, and his skin burns. He cannot stand steady, and his mind seems to spin.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- गाण्डीवम् gāṇḍīvam · गाण्डीव (अर्जुन का धनुष) (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: gāṇḍīva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 353, स्तंभ 2
Arjuna's bow
- स्रंसते sraṃsate · फिसल रहा है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. sraṃs, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1273, स्तंभ 3
to fall, drop, fall down, slip off
- हस्तात् hastāt · हाथ से (संज्ञा (पुंलिंग), पंचमी एकवचन) शब्दकोश: hasta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1294, स्तंभ 3
the hand
- त्वक् tvak · त्वचा (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 2. tvac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 463, स्तंभ 3
skin (of men, serpents &c.), hide (of goats, cows &c.)
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- एव eva · भी (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- परिदह्यते paridahyate · जल रही है (कर्मवाच्य, वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pari-dah, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 595, स्तंभ 3
to burn round or through or entirely
- न na · नहीं (अव्यय) शब्दकोश: 2. na, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 523, स्तंभ 1
ind. not, no, nor, neither
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- शक्नोमि śaknomi · "मैं समर्थ हूँ" (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: śak, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1044, स्तंभ 2
to be strong or powerful, be able to or capable of or competent for
- अवस्थातुम् avasthātum · खड़े रहने में (तुमुन् कृदन्त (करने को)) शब्दकोश: ava-sthā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 105, स्तंभ 3
to take one's stand, remain standing
- भ्रमति bhramati · चकरा रहा है (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: bhram, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 769, स्तंभ 2
to move to and fro or unsteadily, flicker
- इव iva · मानो (अव्यय) शब्दकोश: iva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 168, स्तंभ 3
like, in the same manner as
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
ind. and, both, also, moreover, as well as
- मे me · "मेरा" (सर्वनाम, षष्ठी एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- मनः manaḥ · मन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: manas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 3
mind (in its widest sense as applied to all the mental powers)
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।
the Gândîva (bow) slips from my hand; my skin burns intensely. I am unable, too, to stand up; my mind whirls round, as it were;
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.31 में आगे चलता है।
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 40।
the Gândîva (bow) slips from my hand; my skin burns intensely. I am unable, too, to stand up; my mind whirls round, as it were;
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.31 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 19।
Gândîva slips from my hand, and my skin burns all over, I am not able to stand, and my mind is whirling,
यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.31 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 58।
The bow Gàndiva slips from my hand, and my skin burns. Neither, Oh Keshava, can I stand upright. My mind is in a whirl.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 40। भगवद्गीता 1.30।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 19। भगवद्गीता 1.30।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 58। भगवद्गीता 1.30।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 1.30: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/30/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 1.30 गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ “the Gândîva (bow) slips from my hand; my skin burns intensely. I am unable, too, to stand up; my mind whirls round, as it were;” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 40, public domain) यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.31 में आगे चलता है। “Gândîva slips from my hand, and my skin burns all over, I am not able to stand, and my mind is whirling,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 19, public domain) यह वाक्य 1.26 से शुरू होता है। यह वाक्य 1.31 में आगे चलता है। “The bow Gàndiva slips from my hand, and my skin burns. Neither, Oh Keshava, can I stand upright. My mind is in a whirl.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 58, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/1/30/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 1.30 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 1 (अर्जुनविषादयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026