भगवद्गीता 10.12: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 10: विभूतियोग। अर्जुन कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 10.12: अर्जुन बोलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 10.12
अर्जुन उवाच ।
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Param brahma param dhama pavitram paramam bhavanPurusham shashvatam divyamadidevamajam vibhum
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
भावार्थ अर्जुन बोलते हैं। वे कहते हैं कि कृष्ण परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं, परम पवित्र हैं: शाश्वत, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी। यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है।
English meaning Arjuna speaks. He says that Krishna is the supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier: the eternal, divine Person (puruṣa), the first of the gods, unborn and all-pervading. The sentence continues in the next verse.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- परम् param · परम (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. para, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 586, स्तंभ 1
better or worse than, superior or inferior to, best or worst, highest, supreme, chief
- ब्रह्म brahma · ब्रह्म (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: brahman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 738, स्तंभ 1
one self-existent impersonal Spirit, the one universal Soul
- परम् param · परम (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. para, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 586, स्तंभ 1
better or worse than, superior or inferior to, best or worst, highest, supreme, chief
- धाम dhāma · धाम, निवास (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: dhāman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 514, स्तंभ 3
dwelling-place, house, abode, domain
- पवित्रम् pavitram · पवित्र करने वाला (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pavitra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 611, स्तंभ 1
purifying, averting evil, pure, holy, sacred, sinless, beneficent
- परमम् paramam · परम (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: parama, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 588, स्तंभ 1
chief, highest, primary, most prominent or conspicuous
- भवान् bhavān · आप (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. bhavat, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 749, स्तंभ 2
your honour, your worship, your lordship or ladyship, you
- पुरुषम् puruṣam · पुरुष (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: puruṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 637, स्तंभ 1
the Supreme Being or Soul of the universe
- शाश्वतम् śāśvatam · शाश्वत, सनातन (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śāśvata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1068, स्तंभ 3
eternal, constant, perpetual
- दिव्यम् divyam · दिव्य (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 2. divya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 479, स्तंभ 2
divine, heavenly, celestial
- आदिदेवम् ādidevam · आदिदेव, पहले देव (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ādi-deva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 137, स्तंभ 1
‘the first god;’ N. of Brahman, Vishṇu, Śiva, Gaṇeśa, the sun
- अजम् ajam · अजन्मा (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-ja, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 9, स्तंभ 3
not born, existing from all eternity
- विभुम् vibhum · सर्वव्यापक (विशेषण (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: vi-bhu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 978, स्तंभ 3
being everywhere, far-extending, all-pervading, omnipresent, eternal
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 87।
Arguna said:
You are the supreme Brahman, the supreme goal, the holiest of the holy. All sages, as well as the divine sage Nârada, Asita1, Devala, and Vyâsa, call you the eternal being, divine, the first god, the unborn, the all-pervading. And so, too, you tell me yourself, O Kesava!
यह वाक्य श्लोक 10.12 से 10.13 तक का है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Ânandagiri calls Asita father of Devala. See also Davids' Buddhism, p. 185; Müller's Anc. Sansk. Lit., p. 463. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 87।
Arguna said:
You are the supreme Brahman, the supreme goal, the holiest of the holy. All sages, as well as the divine sage Nârada, Asita1, Devala, and Vyâsa, call you the eternal being, divine, the first god, the unborn, the all-pervading. And so, too, you tell me yourself, O Kesava!
यह वाक्य श्लोक 10.12 से 10.13 तक का है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Ânandagiri calls Asita father of Devala. See also Davids' Buddhism, p. 185; Müller's Anc. Sansk. Lit., p. 463. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 97।
Arjuna said:
Thou art the supreme Brahman, the supreme Abode, the supreme Purifier; Purusha! Eternal, Divine, Primeval God, unborn, the Lord!
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 199।
Arjuna said:
The Supreme Brahman, the Supreme Abode, the Supreme Purifier, art Thou. All the Rishis, the Deva-Rishi Nàrada as well as Asita, Devala and Vyâsa have declared Thee as the Eternal, the Self-luminous Purusha, the first Deva, birthless and All-pervading. So also Thou Thyself, sayest to me.
यह वाक्य श्लोक 10.12 से 10.13 तक का है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 87। भगवद्गीता 10.12–13।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 97। भगवद्गीता 10.12।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 199। भगवद्गीता 10.12–13।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 10.12: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/10/12/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 10.12 परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ “You are the supreme Brahman, the supreme goal, the holiest of the holy. All sages, as well as the divine sage Nârada, Asita, Devala, and Vyâsa, call you the eternal being, divine, the first god, the unborn, the all-pervading. And so, too, you tell me yourself, O Kesava!” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 87, public domain) यह वाक्य श्लोक 10.12 से 10.13 तक का है। “Thou art the supreme Brahman, the supreme Abode, the supreme Purifier; Purusha! Eternal, Divine, Primeval God, unborn, the Lord!” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 97, public domain) “The Supreme Brahman, the Supreme Abode, the Supreme Purifier, art Thou. All the Rishis, the Deva-Rishi Nàrada as well as Asita, Devala and Vyâsa have declared Thee as the Eternal, the Self-luminous Purusha, the first Deva, birthless and All-pervading. So also Thou Thyself, sayest to me.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 199, public domain) यह वाक्य श्लोक 10.12 से 10.13 तक का है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/10/12/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 10.12 कौन कहता है?
यह श्लोक अर्जुन कहते हैं, अध्याय 10 (विभूतियोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026