भगवद्गीता 10.6

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 10.6: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 10: विभूतियोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 10.6: कृष्ण कहते हैं कि प्राचीन सात महर्षि और चार मनु उनके मन से उत्पन्न हुए और उनके भाव वाले हैं, और संसार के सब प्राणी उन्हीं से उत्पन्न हुए।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 10.6

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥

Maharshayah sapta purve chatvaro manavastathaMadbhava manasa jata yesham loka imah prajah

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि प्राचीन सात महर्षि और चार मनु उनके मन से उत्पन्न हुए और उनके भाव वाले हैं, और संसार के सब प्राणी उन्हीं से उत्पन्न हुए। अनुवादक “चार” को अलग-अलग पढ़ते हैं: तेलंग के अनुसार “चार प्राचीन मनु”, बेसेंट के अनुसार “चार प्राचीन (ऋषि) और मनु भी”।

English meaning Krishna says that the seven great sages of old and the four Manus were born from his mind and share his nature, and that all the creatures of the world descend from them. The translators read 'the four' differently: Telang has 'the four ancient Manus', while Besant has 'the four Ancients, and also the Manus'.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. महर्षयः maharṣayaḥ · महर्षि (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: maharṣi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 794, स्तंभ 2 a great Ṛishi, any great sage or saint
  2. सप्त sapta · सात (संख्यावाचक, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: saptan, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1149, स्तंभ 1 seven
  3. पूर्वे pūrve · पहले के, प्राचीन (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: pūrva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 643, स्तंभ 1 former, prior, preceding
  4. चत्वारः catvāraḥ · चार (संख्यावाचक (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: catur, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 384, स्तंभ 1 4
  5. मनवः manavaḥ · मनु (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: manu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 784, स्तंभ 2 the Man par excellence or the representative man and father of the human race
  6. तथा tathā · तथा, और (अव्यय) शब्दकोश: tathā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 433, स्तंभ 3 in that manner, so, thus
  7. मद्भावाः madbhāvāḥ · "मेरे" (कृष्ण के) भाव से युक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2 base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.); bhāva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 754, स्तंभ 2 manner of being, nature, temperament, character
  8. मानसाः mānasāḥ · मन से उत्पन्न (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: mānasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 810, स्तंभ 1 belonging to the mind or spirit, mental, spiritual
  9. जाताः jātāḥ · उत्पन्न हुए (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: jāta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 417, स्तंभ 2 born, brought into existence
  10. येषाम् yeṣām · जिनकी (संबंधवाचक सर्वनाम (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  11. लोके loke · संसार में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: loka, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 906, स्तंभ 1 the wide space or world
  12. इमाः imāḥ · ये (सर्वनाम (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 1. idam, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 2 this, this here, referring to something near the speaker
  13. प्रजाः prajāḥ · प्रजा, संतान (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: prajā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 658, स्तंभ 2 offspring, children, family, race, posterity, descendants

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 86–87।

The seven great sages, and likewise the four ancient Manus1, whose descendants are (all) these people in the world, were all born from my mind2, (partaking) of my powers.

  1. The words are also otherwise construed, 'The four ancients (Sanaka, Sanandana, Sanâtana, Sanatkumâra) and the Manus.' According to the later mythology the Manus are fourteen. ↩
  2. By the mere operation of my thought. As to ancients, cf. Aitareya-âranyaka, p. 136. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 86–87, स्कैन पन्ना n99–n100)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 86–87।

The seven great sages, and likewise the four ancient Manus1, whose descendants are (all) these people in the world, were all born from my mind2, (partaking) of my powers.

  1. The words are also otherwise construed, 'The four ancients (Sanaka, Sanandana, Sanâtana, Sanatkumâra) and the Manus.' According to the later mythology the Manus are fourteen. ↩
  2. By the mere operation of my thought. As to ancients, cf. Aitareya-âranyaka, p. 136. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 86–87, स्कैन पन्ना n99–n100)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 96।

The seven great Rishis, the four Ancients, and also the Manus, were born of My Nature and Mind; of them this race was generated.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 96, स्कैन पन्ना n102)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 195।

The seven great Rishis of old, as well as the four Manus, possessed of powers like Me, (due to their thoughts being fixed on Me) were born of (My) mind; from whom are these creatures in the world.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 195, स्कैन पन्ना n198)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 86–87। भगवद्गीता 10.6।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 96। भगवद्गीता 10.6।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 195। भगवद्गीता 10.6।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 10.6: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/10/6/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 10.6 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 10 (विभूतियोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 10.6

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 10 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार