भगवद्गीता 17.24: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.24: कृष्ण कहते हैं कि इसीलिए वेद को कहने वाले (ब्रह्मवादी) विधि के अनुसार किए जाने वाले यज्ञ, दान और तप के कर्म सदा “ओम्” कहकर आरंभ करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 17.24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
Tasmadomityudahritya yajnadanatapahkriyahPravartante vidhanoktah satatam brahmavadinam
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि इसीलिए वेद को कहने वाले (ब्रह्मवादी) विधि के अनुसार किए जाने वाले यज्ञ, दान और तप के कर्म सदा “ओम्” कहकर आरंभ करते हैं। तेलंग की टिप्पणी जोड़ती है कि टीकाकार नीलकंठ उपनिषदों के ऐसे वचन उद्धृत करते हैं जिनमें तीनों शब्द ब्रह्म के नाम हैं।
English meaning Therefore, Krishna says, those who expound the Veda (brahma-vādins) always begin their acts of sacrifice, giving and austerity, done as the rules direct, by saying 'Om'. Telang's note adds that the commentator Nīlakaṇṭha cites Upaniṣad texts in which each of the three words names Brahman.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- तस्मात् tasmāt · इसलिए (अव्यय) शब्दकोश: tasmāt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 441, स्तंभ 2
from that, on that account, therefore
- ओम् om · ओम् (अव्यय) शब्दकोश: om, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 235, स्तंभ 3
a word of solemn affirmation and respectful assent
- इति iti · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- उदाहृत्य udāhṛtya · उच्चारण करके (पूर्वकालिक कृदन्त (करके)) शब्दकोश: ud-ā-hṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 185, स्तंभ 3
to relate, declare, announce
- यज्ञदानतपःक्रियाः yajñadānatapaḥkriyāḥ · यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yajña, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 839, स्तंभ 2
worship, devotion, prayer, praise; act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice
; 1. dāna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 474, स्तंभ 1the act of giving
; tapas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 437, स्तंभ 1religious austerity, bodily mortification, penance, severe meditation
; kriyā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 320, स्तंभ 3doing, performing, performance
- प्रवर्तन्ते pravartante · आरंभ होती हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: pra-vṛt, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 693, स्तंभ 2
to commence, begin to (inf.), set about
- विधानोक्ताः vidhānoktāḥ · विधि में कही गई (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: vi-dhānokta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 967, स्तंभ 3
proclaimed or enjoined according to rule or (sacred) precept
- सततम् satatam · सदा (अव्यय) शब्दकोश: sa-tata, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1138, स्तंभ 1
constantly, always, ever
- ब्रह्मवादिनाम् brahmavādinām · ब्रह्मवादियों की (समास (पुंलिंग), षष्ठी बहुवचन) शब्दकोश: brahma-vādin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 740, स्तंभ 1
a defender or expounder of the Veda
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 120।
Hence, the performance by those who study the Brahman, of sacrifices, gifts, and penances, prescribed by the ordinances (of scripture), always commence after saying 'Om1.'
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Âpastamba, p. 21 (p. 49 in this series). Nîlakantha cites texts to show that this and the other two words are used to designate the Brahman. The texts are from the Taittirîya, Aitareya, and Khândogya-upanishads. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 120।
Hence, the performance by those who study the Brahman, of sacrifices, gifts, and penances, prescribed by the ordinances (of scripture), always commence after saying 'Om1.'
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Cf. Âpastamba, p. 21 (p. 49 in this series). Nîlakantha cites texts to show that this and the other two words are used to designate the Brahman. The texts are from the Taittirîya, Aitareya, and Khândogya-upanishads. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 150।
Therefore with the pronunciation of "OM" the acts of sacrifice, gift and austerity are always performed, as laid down in the ordinances by the knowers of Brahman.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 316–317।
Therefore uttering Om, acts of Yajna, gift and austerity of the followers of the Vedas always proceed, as enjoined in the ordinances.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 120। भगवद्गीता 17.24।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 150। भगवद्गीता 17.24।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 316–317। भगवद्गीता 17.24।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.24: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/24/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 17.24 तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ “Hence, the performance by those who study the Brahman, of sacrifices, gifts, and penances, prescribed by the ordinances (of scripture), always commence after saying 'Om.'” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 120, public domain) “Therefore with the pronunciation of "OM" the acts of sacrifice, gift and austerity are always performed, as laid down in the ordinances by the knowers of Brahman.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 150, public domain) “Therefore uttering Om, acts of Yajna, gift and austerity of the followers of the Vedas always proceed, as enjoined in the ordinances.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 316–317, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/24/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 17.24 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026