भगवद्गीता 17.18

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 17.18: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.18: कृष्ण कहते हैं कि जो तप दूसरों से सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए, और दिखावे के लिए किया जाता है, वह राजस कहलाता है; वह चंचल है और टिकता नहीं (चल, अध्रुव)।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 17.18

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥

Satkaramanapujartham tapo dambhena chaiva yatKriyate tadiha proktam rajasam chalamadhruvam

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि जो तप दूसरों से सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए, और दिखावे के लिए किया जाता है, वह राजस कहलाता है; वह चंचल है और टिकता नहीं (चल, अध्रुव)। तेलंग की टिप्पणी तीनों के उदाहरण देती है: लोगों का स्वागत में उठ खड़ा होना, किसी को पवित्र व्यक्ति कहना, और उसके पैर धोना।

English meaning Austerity done to win respect, honour and worship from others, and for show, Krishna says, is called rājasa; it is unsteady and does not last (cala, adhruva). Telang's note gives examples of the three: people rising to greet one, people calling one a holy man, people washing one's feet.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. सत्कारमानपूजार्थम् satkāramānapūjārtham · सत्कार, मान और पूजा पाने के लिए (समास, द्वितीया (क्रियाविशेषण, के लिए)) शब्दकोश: sat-kāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1134, स्तंभ 2 kind treatment, honour, favour, reverence; 1. māna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 809, स्तंभ 1 consideration, regard, respect, honour; pūjā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 641, स्तंभ 1 honour, worship, respect, reverence, veneration; artha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 3 aim, purpose
  2. तपः tapaḥ · तप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tapas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 437, स्तंभ 1 religious austerity, bodily mortification, penance, severe meditation
  3. दम्भेन dambhena · दंभ से (संज्ञा (पुंलिंग), तृतीया एकवचन) शब्दकोश: dambha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 469, स्तंभ 3 deceit, fraud, feigning, hypocrisy
  4. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  5. एव eva · भी (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2 just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
  6. यत् yat · जो (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  7. क्रियते kriyate · किया जाता है (कर्मवाच्य, वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. kṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 301, स्तंभ 1 to do, make, perform, accomplish, cause, effect
  8. तत् tat · वह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1 m. he, f. she, n. it, that, this
  9. इह iha · यहाँ (अव्यय) शब्दकोश: iha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 3 in this place, here
  10. प्रोक्तम् proktam · कहा गया है (भूतकालिक कृदन्त (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: prokta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 690, स्तंभ 2 called, declared, said
  11. राजसम् rājasam · राजस (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: rājasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 875, स्तंभ 2 belonging or relating to the quality rajas
  12. चलम् calam · चंचल (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: cala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 391, स्तंभ 1 unsteady, fluctuating, perishable
  13. अध्रुवम् adhruvam · अस्थिर (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: a-dhruva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 23, स्तंभ 3 not fixed, not permanent; uncertain, doubtful

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 119–120।

The penance which is done for respect, honour, and reverence1, and with ostentatiousness, and which is uncertain and transient2, is here called passionate.

  1. Respect=people rising to receive one, &c.; honour=people saying 'this is a holy man,' &c.; reverence=people washing one's feet, &c. ↩
  2. The fruit of which is uncertain or perishable. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 119–120, स्कैन पन्ना n132–n133)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 119–120।

The penance which is done for respect, honour, and reverence1, and with ostentatiousness, and which is uncertain and transient2, is here called passionate.

  1. Respect=people rising to receive one, &c.; honour=people saying 'this is a holy man,' &c.; reverence=people washing one's feet, &c. ↩
  2. The fruit of which is uncertain or perishable. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 119–120, स्कैन पन्ना n132–n133)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 149।

The austerity which is practised with the object of gaining respect, honour and reverence, and with hypocrisy, is said to be râjasic, unstable and transitory.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 149, स्कैन पन्ना n155)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 314।

That austerity which is practised with the object of gaining welcome, honour and worship, and with ostentation, is here said to be Râjasic, unstable and transitory.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 314, स्कैन पन्ना n316)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 119–120। भगवद्गीता 17.18।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 149। भगवद्गीता 17.18।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 314। भगवद्गीता 17.18।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.18: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/18/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 17.18 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 17.18

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 17 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार