भगवद्गीता 17.8: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.8: कृष्ण बताते हैं कि सात्त्विक लोगों को कैसा आहार प्रिय होता है: उनके शब्दों में, ऐसा आहार जो आयु, सत्त्व (ऊर्जा), बल, आरोग्य, सुख और प्रीति को बढ़ाता है, और जो रस्य (रसीला), स्निग्ध (चिकनाई वाला), स्थिर (देर तक टिकने वाला) और हृद्य (मन को भाने वाला) है।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
AyuhsattvabalarogyasukhapritivivardhanahRasyah snigdhah sthira hridya aharah sattvikapriyah
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
भावार्थ कृष्ण बताते हैं कि सात्त्विक लोगों को कैसा आहार प्रिय होता है: उनके शब्दों में, ऐसा आहार जो आयु, सत्त्व (ऊर्जा), बल, आरोग्य, सुख और प्रीति को बढ़ाता है, और जो रस्य (रसीला), स्निग्ध (चिकनाई वाला), स्थिर (देर तक टिकने वाला) और हृद्य (मन को भाने वाला) है। तेलंग इन चार शब्दों का अनुवाद 'savoury, oleaginous, full of nutrition, and agreeable' करते हैं, और बेसेंट 'savoury, oleaginous, solid and agreeable'। इन श्लोकों को अलग-अलग परंपराएँ और आचार्य अलग ढंग से पढ़ते हैं, और ये शब्द पाठ के हैं, इस पुस्तकालय का मत नहीं।
English meaning Krishna describes the food that people of sattva like: food that, in his words, increases life, energy (sattva), strength, health, happiness and cheer, and that is rasya, snigdha, sthira and hṛdya. Telang renders these four words 'savoury, oleaginous, full of nutrition, and agreeable'; Besant 'savoury, oleaginous, solid and agreeable'. Readings of these verses differ between schools and teachers, and the wording is the text's, not the view of this library.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ · आयु, सत्त्व, बल, आरोग्य, सुख और प्रीति बढ़ाने वाले (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: āyus, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 149, स्तंभ 1
life, vital power, vigour, health, duration of life, long life
; sat-tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1135, स्तंभ 2strength, firmness, energy
; bala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 722, स्तंभ 3power, strength, might, vigour, force
; ārogya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 151, स्तंभ 2freedom from disease, health
; sukha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1221, स्तंभ 1ease, easiness, comfort, prosperity, pleasure, happiness
; prīti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 711, स्तंभ 1any pleasurable sensation, pleasure, joy, gladness, satisfaction
; 2. vi-vardhana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 989, स्तंभ 1augmenting, increasing, furthering, promoting
- रस्याः rasyāḥ · रसीले (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: rasya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 871, स्तंभ 1
juicy, tasty, savoury, palatable
- स्निग्धाः snigdhāḥ · चिकने (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: snigdha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1267, स्तंभ 2
sticky, viscous or viscid, glutinous, unctuous, slippery, smooth
- स्थिराः sthirāḥ · देर तक टिकने वाले (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sthira, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1264, स्तंभ 3
unfluctuating, durable, lasting, permanent
- हृद्याः hṛdyāḥ · मन को भाने वाले (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: hṛdya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1303, स्तंभ 1
pleasing or dear to the heart, beloved, cherished
- आहाराः āhārāḥ · आहार (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: ā-hāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 163, स्तंभ 1
taking food; food
- सात्त्विकप्रियाः sāttvikapriyāḥ · सात्त्विक लोगों को प्रिय (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sāttvika, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1200, स्तंभ 1
relating to or endowed with the quality Sattva (i.e. 'purity' or 'goodness')
; priya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 710, स्तंभ 1beloved, dear to (gen., loc., dat. or comp.), liked, favourite
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 118।
The kinds of food which increase life, energy, strength, health, comfort, and relish, which are savoury, oleaginous, full of nutrition, and agreeable, are liked by the good.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 118।
The kinds of food which increase life, energy, strength, health, comfort, and relish, which are savoury, oleaginous, full of nutrition, and agreeable, are liked by the good.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 147।
The foods that augment vitality, energy, vigour, health, joy and relish, savoury, oleaginous, solid and agreeable, are dear to the Sâttvic.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 309–310।
The foods which augment vitality, energy, strength, health, cheerfulness and appetite, which are savoury and oleaginous, substantial and agreeable, are liked by the Sátvic.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 118। भगवद्गीता 17.8।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 147। भगवद्गीता 17.8।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 309–310। भगवद्गीता 17.8।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.8: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/8/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 17.8 आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः । रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ “The kinds of food which increase life, energy, strength, health, comfort, and relish, which are savoury, oleaginous, full of nutrition, and agreeable, are liked by the good.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 118, public domain) “The foods that augment vitality, energy, vigour, health, joy and relish, savoury, oleaginous, solid and agreeable, are dear to the Sâttvic.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 147, public domain) “The foods which augment vitality, energy, strength, health, cheerfulness and appetite, which are savoury and oleaginous, substantial and agreeable, are liked by the Sátvic.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), pp. 309–310, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/8/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 17.8 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026