भगवद्गीता 17.6: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.6: कृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग अविवेकी हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
Karshayantah sharirastham bhutagramamachetasahMam chaivantahsharirastham tanviddhyasuranishchayan
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि ऐसे लोग अविवेकी हैं। वे शरीर को बनाने वाले भूतों (तत्त्वों) के समूह को पीड़ा देते हैं, और शरीर के भीतर रहने वाले उनको (कृष्ण को) भी। (1922 की छपाई में “कर्शयन्तः”, यानी “क्षीण करते हुए” है, जो शंकराचार्य का पाठ है।) वे अर्जुन से कहते हैं कि ऐसे लोगों को आसुरी निश्चय वाला जानो, जिस स्वभाव का वर्णन अध्याय 16 में है। शरीर के भीतर रहने वाला यहाँ कौन है, इसे परंपराएँ अलग ढंग से समझाती हैं।
English meaning Such people, Krishna says, lack discernment. They torment the elements that make up the body, and him too, who dwells within the body. (The 1922 printing reads karśayantaḥ, 'wearing down', which is Shankara's reading.) He tells Arjuna to know them as people of āsura (demonic) resolve, the nature described in chapter 16. The schools explain who dwells within the body here (see the views).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- कर्षयन्तः karṣayantaḥ · पीड़ा देते हुए (णिजन्त वर्तमान कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 1. kṛṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 306, स्तंभ 1
to pull to and fro, cause pain, torture, torment
- शरीरस्थम् śarīrastham · शरीर में स्थित (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: śarīra-stha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1058, स्तंभ 1
existing in the b°
- भूतग्रामम् bhūtagrāmam · भूतों के समूह को (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: bhūta-grāma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3; bhūta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3
an element, one of the 5 elements
- अचेतसः acetasaḥ · विवेकहीन (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: a-cetas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 9, स्तंभ 1
unconscious, insensible
- माम् mām · "मुझे" (कृष्ण को) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- एव eva · भी (अव्यय) शब्दकोश: 1. eva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 232, स्तंभ 2
just, exactly, very, same, only, even, alone, merely
- अन्तःशरीरस्थम् antaḥśarīrastham · शरीर के भीतर स्थित (समास (पुंलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: antar, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 43, स्तंभ 2
meaning interior, internal, intermediate
; śarīra-stha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1058, स्तंभ 1existing in the b°
- तान् tān · उन्हें (सर्वनाम (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1
m. he, f. she, n. it, that, this
- विद्धि viddhi · जानो (आज्ञार्थ (लोट्), मध्यम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 963, स्तंभ 2
to know, understand, perceive, learn
- आसुरनिश्चयान् āsuraniścayān · आसुरी निश्चय वाले (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: 1. āsura, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 160, स्तंभ 3
belonging or relating to the Asuras
; niś-caya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 561, स्तंभ 2inquiry, ascertainment, fixed opinion, conviction, certainty
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- छपे संस्करण में पाठ है: कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ - शब्द 1922 के मद्रास मुद्रण में पाठ है: कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः 1922 की आधार छपाई (स्कैन पन्ना n238) कर्शयन्तः ('क्षीण करते हुए, दुबला करते हुए', कृश् धातु से) पढ़ती है, जैसा गीता प्रेस (पृष्ठ 178) पढ़ता है और जैसे शंकराचार्य इसे पढ़ते हैं (शास्त्री 1901, पृष्ठ 387: 'दुर्बल करते हुए')। निर्णय 14 के परिशिष्ट, बिंदु ग के अनुसार दिखाया गया पाठ कर्षयन्तः ('सताते हुए', कृष् धातु से) है, जिसे संस्कृत डॉक्यूमेंट्स (और उसकी प्रति ग्रेटिल), संस्कृत विकिस्रोत पर गीता सुपरसाइट का पाठ और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट छापते हैं: एक के मुकाबले तीन प्रकाशक। अनुवाद जैसे छपे हैं वैसे रखे गए हैं: तेलंग का 'सताना' और बेसेंट का 'सताते हुए' कर्षयन्तः से मेल खाते हैं।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Telang translates verses 5–6 as one sentence; see 17.5. 17.5 पर पढ़ें
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Telang translates verses 5–6 as one sentence; see 17.5. 17.5 पर पढ़ें
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 147।
Unintelligent, tormenting the aggregated elements forming the body, and Me also, seated in the body, know these âsuric in their resolves.
यह वाक्य 17.5 से शुरू होता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)।
Swarupananda renders verses 5–6 together; see 17.5. 17.5 पर पढ़ें
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 118। भगवद्गीता 17.5–6।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 147। भगवद्गीता 17.6।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 308। भगवद्गीता 17.5–6।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.6: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/6/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य क्रिया का अर्थ “क्षीण करना” लेते हैं। भूत यहाँ इंद्रियाँ हैं, और भीतर रहने वाले नारायण हैं, जो उनके विचारों और कर्मों के साक्षी हैं; उन्हें क्षीण करने का अर्थ है उनके उपदेश की उपेक्षा करना। उनका तप “घोर” इसलिए है कि वह उन्हें स्वयं को और दूसरे प्राणियों को कष्ट देता है। अर्जुन से उन्हें पहचानने को इसलिए कहा गया कि वे उनसे बच सकें।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 17.5–17.6, pp. 386–387. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य कहते हैं कि यहाँ तप में शास्त्र के विरुद्ध किए गए यज्ञ और दूसरे कर्म भी आते हैं। शरीर के भीतर रहने वाला जीवात्मा है, जो भगवान के ही स्वभाव का है। ऐसे लोग भगवान की आज्ञा के विरुद्ध चलते हैं, इसलिए इन कर्मों से उन्हें कोई सुख नहीं मिलता।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 17.5–17.6, pp. 504–505. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 17.6 कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः । मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ “Unintelligent, tormenting the aggregated elements forming the body, and Me also, seated in the body, know these âsuric in their resolves.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 147, public domain) यह वाक्य 17.5 से शुरू होता है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/6/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 17.6 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026