भगवद्गीता 17.4

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 17.4: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.4: कृष्ण कहते हैं कि सात्त्विक लोग देवताओं की पूजा करते हैं; राजस लोग यक्षों और राक्षसों की; और बाकी, तामस लोग, प्रेतों और भूतगणों की।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 17.4

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥

Yajante sattvika devanyaksharakshansi rajasahPretanbhutagananshchanye yajante tamasa janah

yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि सात्त्विक लोग देवताओं की पूजा करते हैं; राजस लोग यक्षों और राक्षसों की; और बाकी, तामस लोग, प्रेतों और भूतगणों की। ये पुरानी कथाओं के प्राणी हैं। बेसेंट की टिप्पणियाँ यक्षों को उपदेवता, प्रेतों को दिवंगत लोग और भूतों को प्रकृति की आत्माएँ बताती हैं।

English meaning Krishna says that people of sattva worship the gods (devas); people of rajas worship the yakṣas and rākṣasas; and the others, people of tamas, worship the pretas and the hosts of bhūtas. These are beings of the old stories. Besant's notes call the yakṣas demigods, the pretas the departed, and the bhūtas nature-spirits.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. यजन्ते yajante · पूजते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. yaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 3 to worship, adore, honour (esp. with sacrifice or oblations)
  2. सात्त्विकाः sāttvikāḥ · सात्त्विक लोग (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: sāttvika, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1200, स्तंभ 1 relating to or endowed with the quality Sattva (i.e. 'purity' or 'goodness')
  3. देवान् devān · देवताओं को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: deva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 492, स्तंभ 2 a deity, god
  4. यक्षरक्षांसि yakṣarakṣāṃsi · यक्षों और राक्षसों को (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: yakṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 2 a living supernatural being, spiritual apparition, ghost, spirit; rakṣas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 860, स्तंभ 1 an evil being or demon, a Rākshasa
  5. राजसाः rājasāḥ · राजस लोग (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: rājasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 875, स्तंभ 2 belonging or relating to the quality rajas
  6. प्रेतान् pretān · प्रेतों को (संज्ञा (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: preta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 711, स्तंभ 3 departed, deceased, dead
  7. भूतगणान् bhūtagaṇān · भूतगणों को (समास (पुंलिंग), द्वितीया बहुवचन) शब्दकोश: bhūta-gaṇa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 761, स्तंभ 3 the host of living beings
  8. च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1 and, both, also, moreover, as well as
  9. अन्ये anye · दूसरे (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 2. anya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 45, स्तंभ 2 other, different
  10. यजन्ते yajante · पूजते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. yaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 838, स्तंभ 3 to worship, adore, honour (esp. with sacrifice or oblations)
  11. तामसाः tāmasāḥ · तामस (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: tāmasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 442, स्तंभ 3 appertaining to or affected by the quality tamas
  12. जनाः janāḥ · लोग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: jana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 410, स्तंभ 1 creature, living being, man, person, race

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 118।

Those of the quality of goodness worship the gods; those of the quality of passion the Yakshas and Rakshases1; and the others, the people of the quality of darkness, worship departed (spirits) and the multitudes of Bhûtas.

  1. Goldstücker, Remains, I, 154. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 118, स्कैन पन्ना n131)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 118।

Those of the quality of goodness worship the gods; those of the quality of passion the Yakshas and Rakshases1; and the others, the people of the quality of darkness, worship departed (spirits) and the multitudes of Bhûtas.

  1. Goldstücker, Remains, I, 154. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 118, स्कैन पन्ना n131)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 146–147।

Sâttvic men worship the Gods; râjasic the Yakshas and Râkshasas;1 the others, the tâmasic folk, worships Pretas and troups of Bhûtas.2

  1. Yakshas are demigods; Râkshakas powerful and energetic demons. ↩
  2. Pretas are ghosts, the departed, while Bhûtas are Nature-Spirits of a somewhat goblin-like type. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 146–147, स्कैन पन्ना n152–n153)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 308।

Sátvic men worship the Devas; Rájasic, the Yakshas and Râkshasas; the others—the Támasic men—the Pretas and the hosts of Bhutas.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 308, स्कैन पन्ना n310)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 118। भगवद्गीता 17.4।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 146–147। भगवद्गीता 17.4।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 308। भगवद्गीता 17.4।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.4: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/4/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 17.4 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
25 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 17.4

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 17 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार