भगवद्गीता 17.16: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.16: कृष्ण कहते हैं कि मन का तप है मन की प्रसन्नता (शांति), सौम्यता, मौन, आत्म-संयम और भावों की शुद्धि।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 17.16
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Manahprasadah saumyatvam maunamatmavinigrahahBhavasanshuddhirityetattapo manasamuchyate
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि मन का तप है मन की प्रसन्नता (शांति), सौम्यता, मौन, आत्म-संयम और भावों की शुद्धि। तेलंग की टिप्पणी, शंकराचार्य के अनुसार, बताती है कि मौन को मन के तप में क्यों गिना गया: जीभ पर संयम मन के संयम से आता है।
English meaning The austerity of the mind, Krishna says, is calmness of mind (manaḥ-prasāda), gentleness (saumyatva), silence (mauna), self-control and purity of heart (bhāva-saṃśuddhi). Telang's note, after Shankara, explains why silence is counted under the mind: control of the tongue follows from control of the mind.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- मनःप्रसादः manaḥprasādaḥ · मन की प्रसन्नता (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: manas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 3
mind (in its widest sense as applied to all the mental powers)
; pra-sāda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 696, स्तंभ 3clearness, brightness, pellucidness, purity
- सौम्यत्वम् saumyatvam · सौम्यता (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: saumya-tva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1254, स्तंभ 1
gentleness, mildness
- मौनम् maunam · मौन (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mauna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 837, स्तंभ 1
silence, taciturnity
- आत्मविनिग्रहः ātmavinigrahaḥ · आत्मसंयम (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ātman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 1
the individual soul, self, abstract individual
; vi-nigraha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 970, स्तंभ 1restraining, checking, stopping, subduing, controlling
- भावसंशुद्धिः bhāvasaṃśuddhiḥ · भाव की शुद्धि (समास (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: bhāva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 754, स्तंभ 2
manner of being, nature, temperament, character
; saṃ-śuddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1117, स्तंभ 3perfect purification or purity
- इति iti · इस प्रकार (अव्यय) शब्दकोश: 2. iti, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 165, स्तंभ 1
in this manner, thus
- एतत् etat · यह (सर्वनाम (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: etad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 231, स्तंभ 2
this, this here, here
- तपः tapaḥ · तप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: tapas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 437, स्तंभ 1
religious austerity, bodily mortification, penance, severe meditation
- मानसम् mānasam · मानसिक (विशेषण (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: mānasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 810, स्तंभ 1
belonging to the mind or spirit, mental, spiritual
- उच्यते ucyate · कहा जाता है (कर्मवाच्य, वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 912, स्तंभ 1
to be called or accounted, be regarded as
1 छपाई में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है अक्षर वही हैं। यह डिजिटल प्रति मनः प्रसादः को दो शब्दों में छापती है; 1922 का संस्करण उन्हें जोड़ता है (मनःप्रसादः), जैसा एक दूसरी डिजिटल प्रति भी करती है (मनःप्रसादः)।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 119।
Calmness of mind, mildness, taciturnity1, self-restraint, and purity of heart, this is called the penance mental.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - This is part of the 'mental penance,' because the government of the tongue is a consequence of mental restraint; the effect being, according to Saṅkara, put here for the cause. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 119।
Calmness of mind, mildness, taciturnity1, self-restraint, and purity of heart, this is called the penance mental.
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - This is part of the 'mental penance,' because the government of the tongue is a consequence of mental restraint; the effect being, according to Saṅkara, put here for the cause. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 149।
Mental calmness, equilibrium, silence, self-control, purity of nature—this is called the austerity of the mind.1
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Manas. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 313।
Serenity of mind, kindliness, silence, self-control, honesty of motive,—this is called the mental austerity.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 119। भगवद्गीता 17.16।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 149। भगवद्गीता 17.16।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 313। भगवद्गीता 17.16।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.16: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/16/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 17.16 मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः । भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ “Calmness of mind, mildness, taciturnity, self-restraint, and purity of heart, this is called the penance mental.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 119, public domain) “Mental calmness, equilibrium, silence, self-control, purity of nature—this is called the austerity of the mind.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 149, public domain) “Serenity of mind, kindliness, silence, self-control, honesty of motive,—this is called the mental austerity.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 313, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/16/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 17.16 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026