भगवद्गीता 17.5: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 17.5: कृष्ण उन लोगों की बात करते हैं जो शास्त्र में न बताए गए घोर तप करते हैं, जो दंभ (दिखावे) और अहंकार से भरे हैं, और काम और राग के बल से चलते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
Ashastravihitam ghoram tapyante ye tapo janahDambhahankarasanyuktah kamaragabalanvitah
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
भावार्थ कृष्ण उन लोगों की बात करते हैं जो शास्त्र में न बताए गए घोर तप करते हैं, जो दंभ (दिखावे) और अहंकार से भरे हैं, और काम और राग के बल से चलते हैं। तेलंग की टिप्पणी ऐसे तप का एक उदाहरण देती है, तपे हुए पत्थरों पर खड़े रहना। वाक्य श्लोक 6 में आगे चलता है।
English meaning Krishna speaks of people who practise fierce austerities (tapas) that the scriptures do not prescribe, full of hypocrisy (dambha) and egoism, and driven by the force of desire and passion. Telang's note gives standing on heated stones as an example of such austerity. The sentence goes on in verse 6.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- अशास्त्रविहितम् aśāstravihitam · शास्त्र में न बताया गया (समास (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 3. a, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1, स्तंभ 1
having a negative or privative or contrary sense
; śāstra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1069, स्तंभ 1an order, command, precept, rule
; 2. vi-hita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1003, स्तंभ 2put in order, arranged, determined, fixed, ordained, ordered
- घोरम् ghoram · घोर, कठोर (विशेषण (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: ghora, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 379, स्तंभ 2
terrific, frightful, terrible, dreadful, violent, vehement
- तप्यन्ते tapyante · (तप) करते हैं (वर्तमान काल (लट्, आत्मनेपद), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 2. tap, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 436, स्तंभ 3
to torment one's self, undergo self-mortification, practise austerity
- ये ye · जो (सर्वनाम (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2
who, which, what, whichever, whatever, that
- तपः tapaḥ · तप (संज्ञा (नपुंसकलिंग), द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tapas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 437, स्तंभ 1
religious austerity, bodily mortification, penance, severe meditation
- जनाः janāḥ · लोग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: jana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 410, स्तंभ 1
creature, living being, man, person, race
- दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ · दंभ और अहंकार से युक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: dambha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 469, स्तंभ 3
deceit, fraud, feigning, hypocrisy
; ahaṃ-kāra, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2conception of one's individuality, self-consciousness
; saṃ-yukta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1112, स्तंभ 2accompanied or attended by, endowed or furnished with, full of
- कामरागबलान्विताः kāmarāgabalānvitāḥ · काम और राग के बल से युक्त (समास (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: kāma, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 271, स्तंभ 3
wish, desire, longing
; rāga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 872, स्तंभ 1any feeling or passion, (esp.) love, affection or sympathy for
; bala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 722, स्तंभ 3power, strength, might, vigour, force
; anv-ita, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 47, स्तंभ 2endowed with, possessed of
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 118।
Know those to be of demoniac convictions, who practise fierce penance1 not ordained by scripture; who are full of ostentatiousness and egoism, and of desire, attachment, and stubbornness; who are without discernment; and who torment the groups of organs in (their) bodies, and me also seated within (those) bodies.
यह वाक्य श्लोक 17.5 से 17.6 तक का है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Troublesome to oneself and others, as standing on heated stones, &c. 'Egoism' (Ahaṅkâra)=the feeling that one is worthy of honour, Nîlakantha. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 118।
Know those to be of demoniac convictions, who practise fierce penance1 not ordained by scripture; who are full of ostentatiousness and egoism, and of desire, attachment, and stubbornness; who are without discernment; and who torment the groups of organs in (their) bodies, and me also seated within (those) bodies.
यह वाक्य श्लोक 17.5 से 17.6 तक का है।
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Troublesome to oneself and others, as standing on heated stones, &c. 'Egoism' (Ahaṅkâra)=the feeling that one is worthy of honour, Nîlakantha. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 147।
The men who perform severe austerities, unenjoined by the Shâstras, wedded to hypocrisy and egoism, impelled by the force of their desires and passions,
यह वाक्य 17.6 में आगे चलता है।
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 308।
Those men who practise severe austerities not enjoined by the Shàstras, given to ostentation and egoism, possessed with the power of lust and attachment, torturing, senseless as they are, all the organs in the body, and Me dwelling in the body within;—know them to be of Asuric resolves.
यह वाक्य श्लोक 17.5 से 17.6 तक का है।
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 118। भगवद्गीता 17.5–6।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 147। भगवद्गीता 17.5।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 308। भगवद्गीता 17.5–6।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 17.5: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/5/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 17.5 अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ “Know those to be of demoniac convictions, who practise fierce penance not ordained by scripture; who are full of ostentatiousness and egoism, and of desire, attachment, and stubbornness; who are without discernment; and who torment the groups of organs in (their) bodies, and me also seated within (those) bodies.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 118, public domain) यह वाक्य श्लोक 17.5 से 17.6 तक का है। “The men who perform severe austerities, unenjoined by the Shâstras, wedded to hypocrisy and egoism, impelled by the force of their desires and passions,” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 147, public domain) यह वाक्य 17.6 में आगे चलता है। “Those men who practise severe austerities not enjoined by the Shàstras, given to ostentation and egoism, possessed with the power of lust and attachment, torturing, senseless as they are, all the organs in the body, and Me dwelling in the body within;—know them to be of Asuric resolves.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 308, public domain) यह वाक्य श्लोक 17.5 से 17.6 तक का है। संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/17/5/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 17.5 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 17 (श्रद्धात्रयविभागयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026