भगवद्गीता 7.8

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 7.8: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 7.8: कृष्ण बताने लगते हैं कि संसार में वे क्या हैं: जल में रस, चंद्रमा और सूर्य में प्रकाश, सब वेदों में प्रणव (ॐ), आकाश में शब्द, और मनुष्यों में पौरुष (सामर्थ्य)।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 7.8

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥

Rasohamapsu kaunteya prabhasmi shashisuryayohPranavah sarvavedeshu shabdah khe paurusham nrishu

raso’hamapsu kaunteya prabhā’smi śaśisūryayoḥ |praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण बताने लगते हैं कि संसार में वे क्या हैं: जल में रस, चंद्रमा और सूर्य में प्रकाश, सब वेदों में प्रणव (ॐ), आकाश में शब्द, और मनुष्यों में पौरुष (सामर्थ्य)।

English meaning Krishna begins to name what he is in the world: the taste in water, the light of the moon and the sun, the syllable Om (praṇava) in all the Vedas, sound in space, and strength in human beings.

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. रसः rasaḥ · रस, स्वाद (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: rasa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 869, स्तंभ 3 taste, flavour
  2. अहम् aham · "मैं" (कृष्ण) (सर्वनाम, प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: aham, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 124, स्तंभ 2 nom. sg. ‘I,’
  3. अप्सु apsu · जल में (संज्ञा (स्त्रीलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: 2. ap, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 47, स्तंभ 3 water
  4. कौन्तेय kaunteya · हे कुंतीपुत्र (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: kaunteya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 316, स्तंभ 2 metron. fr. Kuntī
  5. प्रभा prabhā · प्रकाश, प्रभा (संज्ञा (स्त्रीलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: prabhā, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 683, स्तंभ 3 light, splendour, radiance, beautiful appearance
  6. अस्मि asmi · "मैं हूँ" (वर्तमान काल (लट्), उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: 1. as, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 117, स्तंभ 2 to be, live, exist, be present
  7. शशिसूर्ययोः śaśisūryayoḥ · चंद्रमा और सूर्य की (समास (पुंलिंग), षष्ठी द्विवचन) शब्दकोश: śaśin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1060, स्तंभ 2 the moon; sūrya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1243, स्तंभ 1 the sun or its deity
  8. प्रणवः praṇavaḥ · प्रणव (ॐ) (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: pra-ṇava, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 660, स्तंभ 3 the mystical or sacred syllable Om
  9. सर्ववेदेषु sarvavedeṣu · सब वेदों में (समास (पुंलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: sarva, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1184, स्तंभ 3 whole, entire, all, every; 1. veda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1015, स्तंभ 1 knowledge, true or sacred knowledge or lore
  10. शब्दः śabdaḥ · शब्द, ध्वनि (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: śabda, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1052, स्तंभ 2 sound, noise, voice, tone, note
  11. खे khe · आकाश में (संज्ञा (नपुंसकलिंग), सप्तमी एकवचन) शब्दकोश: 3. kha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 334, स्तंभ 2 vacuity, empty space, air, ether, sky
  12. पौरुषम् pauruṣam · पुरुषार्थ, सामर्थ्य (संज्ञा (नपुंसकलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: 1. pauruṣa, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 651, स्तंभ 2 manliness, manly strength or courage or deed, valour, heroism
  13. नृषु nṛṣu · मनुष्यों में (संज्ञा (पुंलिंग), सप्तमी बहुवचन) शब्दकोश: nṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 567, स्तंभ 3 a man, hero (used also of gods), person; mankind, people (mostly pl.)
1 छपाई में पाठभेद

संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।

  • वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए स्वर को अवग्रह (ऽ) से दिखाता है; यह डिजिटल प्रति ऐसा नहीं करती। संस्करण में: प्रभाऽस्मि।

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 74।

I am the taste in water, O son of Kuntî! I am the light of the sun and moon. I am 'Om1' in all the Vedas, sound2 in space, and manliness in human beings;

यह वाक्य 7.9 में आगे चलता है।

  1. Infra, p. 79. Cf. Goldstücker's Remains, I, 14, 122; Yoga-sûtras I, 27. ↩
  2. I. e. the occult essence which underlies all these and the other qualities of the various things mentioned. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 74, स्कैन पन्ना n87)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 74।

I am the taste in water, O son of Kuntî! I am the light of the sun and moon. I am 'Om1' in all the Vedas, sound2 in space, and manliness in human beings;

यह वाक्य 7.9 में आगे चलता है।

  1. Infra, p. 79. Cf. Goldstücker's Remains, I, 14, 122; Yoga-sûtras I, 27. ↩
  2. I. e. the occult essence which underlies all these and the other qualities of the various things mentioned. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 74, स्कैन पन्ना n87)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 76।

I the sapidity in waters, O son of Kuntî; I the radiance in moon and sun; Pranava1 in all the Vedas, sound in ether, and virility in men;

यह वाक्य 7.9 में आगे चलता है।

  1. The sacred word, Om. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 76, स्कैन पन्ना n82)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 148।

I am the sapidity in waters, O sun of Kunti; I, the radiance in moon and sun; I am the syllable Om in all the Vedas, sound in Akàsha, and the Indwelling in mankind.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 148, स्कैन पन्ना n156)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 74। भगवद्गीता 7.8।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 76। भगवद्गीता 7.8।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 148। भगवद्गीता 7.8।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 7.8: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/7/8/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 7.8 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 7 (ज्ञानविज्ञानयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
अद्यतन
27 अक्टूबर 2026

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 7.8

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 7 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार