भगवद्गीता 7.16: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 7.16: कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि चार प्रकार के पुण्य करने वाले लोग उन्हें भजते हैं: आर्त (संकट में पड़ा हुआ), जिज्ञासु (जानना चाहने वाला), अर्थार्थी (धन चाहने वाला) और ज्ञानी।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Chaturvidha bhajante mam janah sukritinorjunaArto jijnasurartharthi jnani cha bharatarshabha
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino’rjuna |ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
भावार्थ कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि चार प्रकार के पुण्य करने वाले लोग उन्हें भजते हैं: आर्त (संकट में पड़ा हुआ), जिज्ञासु (जानना चाहने वाला), अर्थार्थी (धन चाहने वाला) और ज्ञानी। टीकाकार इन चारों का वर्णन अलग-अलग ढंग से करते हैं।
English meaning Four kinds of good people worship him, Krishna tells Arjuna: the one in distress (ārta), the one who wants to know (jijñāsu), the one who seeks wealth (arthārthī), and the wise one (jñānī). The commentators describe the four in different ways (see the views).
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- चतुर्विधाः caturvidhāḥ · चार प्रकार के (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: catur-vidha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 385, स्तंभ 1
fourfold, of 4 sorts or kinds
- भजन्ते bhajante · भजते हैं (वर्तमान काल (लट्), प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: bhaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 743, स्तंभ 1
to serve, honour, revere, love, adore
- माम् mām · "मुझको" (कृष्ण को) (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: 1. mad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 777, स्तंभ 2
base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)
- जनाः janāḥ · लोग (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: jana, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 410, स्तंभ 1
creature, living being, man, person, race
- सुकृतिनः sukṛtinaḥ · पुण्य कर्म करने वाले (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: su-kṛtin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1220, स्तंभ 2
doing good actions, virtuous
- अर्जुन arjuna · हे अर्जुन (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: arjuna, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 1
- आर्तः ārtaḥ · संकट में पड़ा (भूतकालिक कृदन्त (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: ārta, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 149, स्तंभ 2
oppressed, suffering, sick, unhappy
- जिज्ञासुः jijñāsuḥ · जानने का इच्छुक (विशेषण (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: jijñāsu, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 421, स्तंभ 1
desirous of knowing, inquiring into, examining, testing
- अर्थार्थी arthārthī · धन चाहने वाला (समास (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: artha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 90, स्तंभ 3
substance, wealth, property, opulence, money
; arthin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 91, स्तंभ 3one who wants or desires anything
- ज्ञानी jñānī · ज्ञानी (संज्ञा (पुंलिंग), प्रथमा एकवचन) शब्दकोश: jñānin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 426, स्तंभ 2
knowing, endowed with knowledge or intelligence, wise
- च ca · और (अव्यय) शब्दकोश: 2. ca, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 380, स्तंभ 1
and, both, also, moreover, as well as
- भरतर्षभ bharatarṣabha · हे भरतश्रेष्ठ (संज्ञा (पुंलिंग), संबोधन एकवचन) शब्दकोश: bharata-ṛṣabha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 747, स्तंभ 3
the best or a prince (lit. ‘bull’) of the Bh°s
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 75।
But, O Arguna! doers of good (acts) of four classes worship me: one who is distressed, one who is seeking after knowledge, one who wants wealth, and one, O chief of the descendants of Bharata! who is possessed of knowledge.
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 75।
But, O Arguna! doers of good (acts) of four classes worship me: one who is distressed, one who is seeking after knowledge, one who wants wealth, and one, O chief of the descendants of Bharata! who is possessed of knowledge.
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 77।
Fourfold in division are the righteous ones who worship Me, O Arjuna: the suffering, the seeker for knowledge, the strenuous, the wise, O Lord of the Bhâratas.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 152।
Four kinds of virtuous men worship Me, O Arjuna,—the distressed, the seeker for knowledge, the seeker for enjoyment, and the wise, O bull among the Bhâratas.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 75। भगवद्गीता 7.16।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 77। भगवद्गीता 7.16।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 152। भगवद्गीता 7.16।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 7.16: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/7/16/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
हर व्याख्या अपने संप्रदाय के नाम से दी गई है। कोई भी एकमात्र अर्थ के रूप में प्रस्तुत नहीं है।
अद्वैत, विशिष्टाद्वैत और द्वैत क्या सिखाते हैं, संक्षेप में
शंकराचार्य अद्वैत
शंकराचार्य उदाहरण देते हैं: आर्त वह है जो चोर, बाघ, रोग आदि से संकट में है; जिज्ञासु भगवान का सच्चा स्वरूप जानना चाहता है; ज्ञानी विष्णु के सच्चे स्वरूप को जान चुका है।
स्रोत: The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901), commentary on 7.16, p. 194. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
रामानुजाचार्य विशिष्टाद्वैत
रामानुजाचार्य चारों को क्रम से रखते हैं, हर एक पिछले से ऊँचा: जिसका धन या ऐश्वर्य छिन गया है और जो उसे फिर पाना चाहता है; जो ऐसा धन चाहता है जो उसके पास कभी नहीं था; जो आत्मा को जड़ से अलग जानना चाहता है; और ज्ञानी, जो आत्मा को भगवान का जानता है और स्वयं भगवान को पाना चाहता है।
स्रोत: Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898), commentary on 7.16, pp. 243–244. हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 7.16 चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन । आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ “But, O Arguna! doers of good (acts) of four classes worship me: one who is distressed, one who is seeking after knowledge, one who wants wealth, and one, O chief of the descendants of Bharata! who is possessed of knowledge.” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), p. 75, public domain) “Fourfold in division are the righteous ones who worship Me, O Arjuna: the suffering, the seeker for knowledge, the strenuous, the wise, O Lord of the Bhâratas.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 77, public domain) “Four kinds of virtuous men worship Me, O Arjuna,—the distressed, the seeker for knowledge, the seeker for enjoyment, and the wise, O bull among the Bhâratas.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 152, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/7/16/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 7.16 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 7 (ज्ञानविज्ञानयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- भाष्य
- The Bhagavad-Gita, with the commentary of Sri Sankaracharya, translated by A. Mahadeva Sastri (2nd ed., Mysore: G. T. A. Printing Works, 1901) (Public-domain scan, University of California Libraries). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- भाष्य
- Sri Bhagavad-Gita with Sri Ramanujacharya's Visishtadvaita commentary, translated by A. Govindacharya (Madras, 1898) (Scan uploaded to archive.org (folkscanomy collection)). हमारे अपने शब्दों में सार; इसका कोई पाठ उद्धृत नहीं किया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 27 अक्टूबर 2026